LACKED THE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• не имеют возможности
• не хватает потенциала
• отсутствует потенциал
• не располагают потенциалом
• не имеющими потенциала
• не хватает возможностей
• недостает потенциала
• не имеют возможностей
• не имеет возможности
• недостает возможностей

Примеры использования Lacked the capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Poor countries still lacked the capacity for sustainable development.
Бедные страны по-прежнему не располагают потенциалом для устойчивого развития.

Recent events in various regions had shown that the United Nations still lacked the capacity to react rapidly.
Недавние события в различных регионах показали, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не имеет возможности быстро реагировать на ситуацию.

Though Bushnell knew Atari lacked the capacity to manufacture 150,000 units, he agreed.
Хотя Бушнелл знал, что у Atari не хватает мощностей на производство 150 000 экземпляров, он согласился.

However, gaps between legislation and practice persisted, and in some respects the country lacked the capacity to effect change.
Однако разрывы между законодательством и практикой все еще сохраняются, и в некоторых отношениях у страны не хватает возможностей для проведения изменений.

NGOs lacked the capacity, financial resources and government support to protect their environment rights.
НПО не хватает потенциала, финансовых ресурсов и государственной поддержки для защиты своих экологических прав.

Six States reported that the State lacked the capacity to implement the policy.
Шесть государств сообщили о том, что государство не имеет возможности проводить в жизнь такую политику.

CEDAW remained concerned that women, especially those in rural and remote areas, were not aware of their rights and thus lacked the capacity to claim them.
КЛДЖ был по-прежнему озабочен тем, что женщины, особенно в сельских и отдаленных районах, не осведомлены о своих правах и поэтому не имеют возможности их отстаивать.

He mentioned, however, that EPAU lacked the capacity and mandate to undertake systematic and comprehensive monitoring.
При этом он отметил, что СОАП не имеет потенциала и мандата для проведения систематического и всеобъемлющего мониторинга.

Developed countries had not fulfilled their commitments in that regard and developing countries lacked the capacity to design such technologies.
Развитые страны не выполнили своих обязательств в данной области, а развивающимся странам не хватает потенциала для разработки таких технологий.

The Office of Human Resources Management lacked the capacity to address those cases and those of approximately 45 other staff members.
Управление людских ресурсов не имеет возможности заниматься рассмотрением этих случаев и еще примерно 45 дел других сотрудников.

UNCTAD could place more importance on analysing the impact of multilateral disciplines, since developing countries lacked the capacity to do so themselves.
ЮНКТАД могла бы придать более весомое значение анализу воздействия многосторонних норм, поскольку развивающимся странам недостает возможностей для самостоятельного проведения такой работы.

Famine was a serious problem for countries that lacked the capacity to invest in agriculture and were dependent on food imports.
Голод представляет серьезную проблему для стран, не имеющих возможности для инвестиций в сельское хозяйство и зависящих от импорта продовольствия.

However, the scientific advances were controlled by the industrialized countries and the countries of the Third World lacked the capacity to develop them.
Вместе с тем, научные достижения контролируются промышленно развитыми странами, а у стран третьего мира отсутствуют возможности для того, чтобы их использовать.

But he was described as a passive monarch who lacked the capacity to rule and who left the affairs of the state to his queen.
Он описывается как пассивный монарх, которому не хватало способностей управлять и который предоставил своей королеве заниматься делами государства.

It was important to ensure that the opportunities offered by multilateral trade liberalization were realized by the developing countries that lacked the capacity to exploit them.
Важно обеспечить осознание возможностей, предлагаемых либерализацией многосторонней торговли, развивающимися странами, не имеющими потенциала для их использования.

Countries which had gained independence only recently often lacked the capacity to establish a functioning justice system throughout their territory.
Страны, которые совсем недавно получили независимость, зачастую не имеют возможности создавать действенную систему правосудия на всей своей территории.

Of these, Ecuador referred to the provision of its penal code that established aggravating circumstances in cases where the victim lacked the capacity to consent.
Из числа таких государств Эквадор сообщил о наличии в Уголовном кодексе положения, устанавливающего отягчающие обстоятельства для случаев, когда жертва была лишена возможности дать свое согласие.

However, many developing countries lacked the capacity to prevent such companies from knowingly or unknowingly disrupting their societies.
Вместе с тем многие развивающиеся страны не имеют возможностей для предотвращения преднамеренного или непреднамеренного вмешательства таких компаний в жизнь их обществ.

Ambassador Tuiloma Neroni Slade(Samoa), Co-Chairperson of the meeting, underscored that a number of developing States lacked the capacity for the implementation of the Convention.
Сопредседатель совещания посол Туилома Нерони Слейд( Самоа) подчеркнул, что ряду развивающихся государств недостает возможностей для осуществления Конвенции.

The majority of developing countries lacked the capacity and the financial resources needed to minimize the impact of natural disasters.
Большинство развивающихся стран не имеют достаточного потенциала и финансовых ресурсов для того, чтобы минимизировать воздействие стихийных бедствий.

Although developing countries had responsibility for putting together a comprehensive strategy for growth and poverty reduction, they lacked the capacity and resources to implement it.
Хотя ответственность за разработку всеобъемлющей стратегии обеспечения роста и ликвидации нищеты лежит на развивающихся странах, у них нет достаточного потенциала и ресурсов для ее осуществления.

Developing countries, especially LDCs, often lacked the capacity to mobilize sufficient capital for major projects, and domestic resources were limited.
Развивающиеся страны, в особенности НРС, часто не имеют возможности мобилизовать достаточный капитал для крупных проектов, а внутренние ресурсы являются ограниченными.

The debate brought to light the fact that the current financial, food and energy crises had exacerbated the vulnerabilities of the countries that lacked the capacity to withstand shocks.
В ходе прений выяснилось, что нынешние финансовый, продовольственный и энергетический кризисы повысили уязвимость стран, не имеющих возможностей противостоять потрясениям.

Most developing countries lacked the capacity to develop or acquire on their own the necessary technical devices used to prevent terrorist acts.
Большинство развивающихся стран не имеют возможностей использовать или приобретать для самих себя технические средства, применяемые в целях предотвращения актов терроризма.

Despite the considerable efforts made over the previous decade, many countries lacked the capacity to ensure environmentally sound chemical management.
Несмотря на прилагавшиеся в прошлом десятилетии активные усилия, многие страны не имели потенциала для обеспечения экологически чистого регулирования химических веществ.

Agreeing that the Government lacked the capacity to respond on its own to the needs of IDPs, he stressed the authorities' duty and responsibility to assist IDPs.
Признавая, что у правительства не хватает возможностей самостоятельно удовлетворять потребности ВПЛ, он указал на долг и обязанность властей оказывать помощь ВПЛ.

With regard to provision of interpretation services to the meetings of regional groupings, the Group noted that the Vienna and Nairobi Offices lacked the capacity to offer that service to such meetings.
В отношении обеспечения устным переводом заседаний региональных групп Группа отмечает, что отделения в Вене и Найроби не обладают потенциалом для предоставления таких услуг для подобных заседаний.

Furthermore, Ivorian customs lacked the capacity and the resources needed to properly monitor and control the transit of goods inside and outside of the country.
Кроме того, таможенные службы Котд' Ивуара испытывают недостаток потенциала и ресурсов, необходимых для надлежащего мониторинга и контроля транзитного ввоза товаров в страну и их вывоза из нее.

Rather than resolving the Organization's problems, disproportionate assessments would therefore create new problems for other States which lacked the capacity to increase their contributions.
Таким образом, вместо того чтобы решить проблемы Организации, непропорционально высокие взносы приведут к созданию новых проблем для других государств, которые не имеют возможности для увеличения размера выплачиваемых ими взносов.

It also noted that many countries still lacked the capacity to produce the necessary data and that a review of indicators currently being produced at the national level was necessary;
Она также отметила, что во многих странах попрежнему отсутствует потенциал для подготовки необходимых данных и что необходимо провести обзор подготавливаемых в настоящее время на национальном уровне показателей;