LACK THE ABILITY на Русском - Русский перевод

• не имеют возможности
• лишены возможности
• не хватает способности

Примеры использования Lack the ability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without a mic you lack the ability to speak.
Если у тебя нет микрофона- ты лишен возможности говорить.

I lack the ability to truly get inside you, darling, but don't let your appetites get the better of your judgment.
Я лишена возможности проникнуть внутрь тебя, дорогая, но не позволяй своим аппетитам влиять на твое мнение.

Being a W.A.S.P. means I lack the ability to express direct criticism.
Будучи W. A. S. P. средства Мне не хватает способности выразить прямой критикой.

In shrimp, the value of this ratio(4:1) was very similar to that observed in the Bromkal formulation and in estuarine sediment, and was similar in shrimp from both the North Sea and the estuary, implying both that these congeners are readily bioavailable and that shrimp lack the ability to metabolize either congener.
Величина этого соотношения( 4: 1) у креветок была очень близка к соотношению в составе продукта<< Бромкал>> и в отложениях эстуария, а также близка к соотношению, обнаруженному в креветках как в Северном море, так и в эстуарии, давая основание полагать, что эти соединения являются биологически легкодоступными и что у креветки отсутствует способность перерабатывать эти соединения в процессе обмена веществ.

No, I must lack the ability to wash myself or have absolutely no self-respect.
Нет, скорее у меня отсутствует возможность помыться или отсутствует уважение к самой себе.

It will target more support to municipalities that lack the ability to pay for such projects.
Помощь будет оказываться в первую очередь муниципалитетам, которые не имеют возможности оплатить такие проекты.

The days in which lack the ability to reach feeding, elementary as a back account for the death.
Дни, в которые недостает способности достигнуть кормлений, элементарно как задний счет по погибели.

The various factions of the TTP tend to be limited to their local areas of influence and often lack the ability to expand their operations beyond that territory.
Группы, входящие в ТТП, обычно ограничиваются своими местными сферами влияния и часто не имеют возможностей для расширения территории.

Many female workers lack the ability to speak out about the exploitation or harassment they suffer.
Многие женщины- домашние работники не имеют возможности высказываться по поводу эксплуатации и притеснений, от которых они страдают;

However, there are more intricate ways the same method can be applied, where this module may lack the ability to distinguish directions of line crossing.
Однако существуют и более хитроумные способы применения того же метода, где данному модулю будет не хватать способности различать, в каком направлении была пересечена линия.

At present we lack the ability to send clear messages, in a timely fashion, on subjects of critical importance to the NPT.
В настоящее время мы лишены возможности своевременно сообщать наше мнение по вопросам, имеющим критическую важность для ДНЯО.

He plans to engage with States that permit such conditions as well as with those that lack the ability or resources to institute minimum standards.
Он планирует вступить во взаимодействие с государствами, которые допускают подобные условия, а также с теми, у которых не хватает возможностей или средств для институционализации минимальных стандартов.

Moreover, developing countries lack the ability to counteract import bans adequately, and it is necessary to establish and train local inspection sites in these countries.
Кроме того, развивающиеся страны не имеют возможностей адекватно противодействовать импортным запретам, и в этих странах необходимо создать местные инспекционные службы, обеспечив обучение их персонала.

Worse yet, many of those countries and peoples lack the ability to make their voices heard in decision-making on international development.
Что еще хуже, многие из этих стран и народов лишены возможности отстаивать свою позицию при принятии решений по вопросам международного развития.

If indeed we increasingly lack the ability to experience wonderment, I would like to suggest ways of promoting it, of reminding ourselves how we can be more fully human and more aware of our existential being.
Если у нас действительно все чаще не хватает способности переживать удивление, то можно предложить способы его развития, напоминающие нам о том, сколь полно мы можем быть человечными и осознающими свое экзистенциальное бытие.

In addition, developing countries often lack the ability to broaden their tax base, while facing high gross domestic product(GDP) growth volatility and hence fragile revenue bases.
Кроме того, развивающиеся страны во многих случаях не имеют возможности расширить свою налоговую базу и сталкиваются с крайне неустойчивым ростом валового внутреннего продукта( ВВП) и поэтому неустойчивыми доходами.

The country lacks the ability to police its coastline and territorial waters and the administrative, judicial and law enforcement capacity to take sufficient action against pirates.
Страна лишена возможности обеспечивать патрулирование своей береговой линии и территориальных вод и не обладает административным, судебным и правоохранительным потенциалом для принятия эффективных мер против пиратов.

Lacking the ability to use language to study behavioral disorders like depression and stress questions the validity of those studies conducted.
Отсутствует возможность использовать язык для изучения поведенческих расстройств, таких как депрессия и стрессовые факторы, определяя достоверность проведенных исследований.

Commissions had flexible procedures but sometimes lacked the ability to provide protection for witnesses.
Комиссии наделены гибкими процессуальными полномочиями, однако подчас им не хватает возможностей по обеспечению защиты свидетелей.

But it lacks the ability to act- that is to come at the right time and show that maximum to which it is capable.
Но ей не хватает умения выступать- то есть собраться в нужный момент и показать тот максимум, на который она способна.

Version 1.0- This was the first published version, still lacked the ability to use static IP and to program the firmware via radio.
Версия 1.- Это была первая опубликованная версия, еще не хватало способности использовать статический IР- адрес и запрограммировать прошивку через радио.

These pods lacked the ability to land but had better visibility than any other craft.
Эти капсулы не имели возможности приземлиться, но имели лучшую видимость, чем любой другой корабль.

One of these compounds, 2,5-dimethyl-celecoxib, which entirely lacks the ability to inhibit COX-2, actually displayed stronger anticancer activity than celecoxib.
Одно из этих соединений, 2, 5- диметилцелекоксиб, которое полностью лишено способности ингибировать СОХ- 2, фактически проявляло более сильную противоопухолевую активность, чем целекоксиб.

The overwhelming number of geoportals and their prototypes are visualization only and lacks the ability to search for data and the spatial metadata management system.
Подавляющее число геопорталов и их прототипов являются визуализационными и лишено возможностей поиска данных и системы управления пространственными метаданными.

Spock realizes that V'Ger lacks the ability to give itself a purpose other than its original mission; having learned what it could on its journey home, it finds its existence meaningless.
Спок понимает, что Ви- Джеру не хватает способности дать себе цель, отличную от своей первоначальной миссии; узнав, что он может на своем пути домой, он находит свое существование бессмысленным.

A minor who lacks the ability to distinguish right from wrong, or a person who cannot clearly and correctly express himself, or understand and respond to questions cannot act as a witness.
Несовершеннолетний, которому не хватает способности различать добро и зло, или лицо, которое не может четко и ясно выражать свои мысли, или понимать и отвечать на вопросы, не может быть свидетелем.

AI was also concerned that schools lacked the necessary support to address existing cases of segregation and that some authorities such as the State School Inspectorate lacked the ability, power, resources and will to effectively monitor occurrence of ethnic segregation in schools.
МА также выразила обеспокоенность по поводу того, что школам не оказывается необходимая поддержка для борьбы с отмечаемыми случаями сегрегации и что некоторые органы, такие как Государственная школьная инспекция, не имеют возможностей, полномочий, ресурсов и желания эффективно отслеживать проявления этнической сегрегации в школах.

The pervasiveness of piracy is a symptom of a wider lack of security and a weak rule of law in Somalia, a country that has been without a central Government for over 20 years and lacks the ability to police its coastline and territorial waters.
Активность пиратства является признаком обостряющегося отсутствия безопасности и слабого правового регулирования в Сомали- стране, которая более 20 лет не имеет центрального правительства и лишена возможности обеспечивать патрулирование своей береговой линии и территориальных вод.

If the entrepreneur lacks the ability to continue its operations and to repay loans, shall be conducted in accordance with the law, otherwise there can be serious problems in the form of fraud charges.
В том случае если у предпринимателя отсутствует возможность продолжить свою деятельность и выплачивать кредиты, ликвидация ООО в обязательном порядке должна проводиться в соответствии с законом, иначе могут быть серьезные проблемы в виде обвинения в мошенничестве.

This limitation is entirely consistent with the fact that the European Union itself lacks the ability to vote and that, as a non-State, it should not be in a position of forcing Member States to conduct votes on any item.
Это ограничение полностью соответствует тому факту, что сам Европейский союз не имеет возможности голосовать и что в качестве негосударственного образования он не должен располагать возможностью заставить государства- члены провести голосование по какому-либо пункту.