НЕДРУЖЕСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• unfriendly
• hostile

Примеры использования Недружественной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказывает помощь или поступает на военную службу недружественной страны; или.
Assists or is enlisted to serve a hostile country; or.

А торговля с« недружественной» Украиной в 7 раз больше торговли РФ с дружественной Арменией.
Trade with"hostile" Ukraine is 7 times larger than trade with"friendly" Armenia.

Иностранные инвестиции были ограничены из-за недружественной деловой среды.
Foreign investment has been limited due to unfriendly business environment.

Правительство отменило ключевой элемент своей иммиграционной политики« недружественной среды».
The government has reversed a key element of its‘hostile environment' immigration policy.

Ответ Российской Федерации соизмерим с недружественной политикой, которую вот уже не первый год проводит Грузия.
The Russian Federation's response had been commensurate with the unfriendly policy Georgia had been conducting for years.

Нет ничего яснее, чем право британского должностного лица в период войны выслать субъектов недружественной державы.
Nothing could be clearer than the right of the British executive in time of war to exclude the subjects of the unfriendly power.

Наш континент по-прежнему крайне уязвим перед недружественной международной экономической политикой и стихийными бедствиями ввиду ограниченности его возможностей в плане реагирования на них.
The continent remains highly vulnerable to adverse international economic policies and natural calamities due to its limited capacity to respond.

Для одних, кого я назвал бы недальновидными националистами, это был повод позлорадствовать относительно недемократичности соседней недружественной страны.
For some, I would qualify as shortsighted nationalists, it was a chance for gloating over the undemocratic set-up of a hostile neighboring country.

В силу исключительно сложной и недружественной обстановки на местах весьма важно, чтобы многонациональные силы представляли собой высокоэффективные, самодостаточные экспедиционные силы, в полной мере способные защищаться от неприятельских угроз.
Owing to the very complex and hostile environment on the ground, it is essential that the multinational force be a highly capable, self-sustaining, expeditionary force with full capability to defend itself against hostile threats.

Эта неспособность выполнить поставленную задачу в свою очередь приводит к дискредитации МООНДРК, которую женщины в Демократической Республике Конго( ДРК) считают недружественной силой.
This inadequacy in turn brings discredit on MONUC, which is regarded as an unfriendly force by the women of the Democratic Republic of the Congo DRC.

Как мы можем содействовать расширению прав и возможностей и обеспечению достойной работы для всех в недружественной среде, где существует негативное отношение, изоляция, отчуждение и стигматизация и где общественная инфраструктура и учебные заведения являются враждебными для инвалидов?
How can we promote empowerment and decent work for all in an unfriendly environment where there are negative attitudes, isolation, exclusion and stigmatization and where public infrastructure and learning institutions are hostile to persons with disabilities?

Такое обращение получило огласку совсем скоро после скандала« Уиндраш» и продолжающегося акцента на отношении, которое называют« недружественной средой» в МВД Великобритании.
This treatment comes to light in the aftermath of the Windrush scandal and the continued focus on what has been referred to as a"hostile environment" in the Home Office.

Другое важное различие следует проводить между<< недружественной>>, но не противозаконной реакцией на поведение другого государства( реторсия) и реакцией, которая несовместима с международными обязательствами государства и оправдывается, если она вообще как-либо оправдывается, необходимостью принятия законных контрмер.
A second necessary distinction is that between"unfriendly" but not unlawful reactions to the conduct of another State(retorsion) and those reactions which are inconsistent with the international obligations of the State and are justified, if at all, as legitimate countermeasures.

В конце XIX века один автор писал на эту тему следующее:<< Не вызывает никаких сомнений право британского должностного лица исключать во время войны поданных недружественной державы.
One late-nineteenth-century author wrote:"Nothing could be clearer than the right of the British executive in time of war to exclude the subjects of the unfriendly power.

В свете сегодняшних сообщений о проводимой в МВД Великобритании« политике недружественной среды», недавнего скандала« Уиндраш» и учащающихся сообщений о допущенных ведомством промахах, создается впечатление, что введение этого исключения окажется в интересах МВД, поскольку оно позволит ведомству скрыть от общественности такие ошибки.
In light of current reports of a‘hostile environment policy' at the Home Office, the recent Windrush scandal and increased reporting on Home Office failings, it is felt that this exemption would be in the interest of the Home Office, as it would allow it to prevent public knowledge of such mistakes.

Департаменты- клиенты высказали обеспокоенность по поводу существующей системы, используемой УСВН для контроля за выполнением рекомендаций, причем один клиент назвал ее<< недружественной процедурой>> и предложил УСВН использовать интерактивную базу данных, которая позволит клиентам обновлять информацию о принятых ими мерах по выполнению рекомендаций по мере их принятия.
Client departments voiced their concern about the current system used by OIOS for the follow-up of recommendations, with one client calling it"an unfriendly process", and suggested that OIOS implement an interactive database that would allow clients to update their implementation actions as and when they occur.

Если взять один из крайних примеров, то дискриминация по признаку пола может усиливаться в тех случаях, когда учебная программа не соответствует принципам гендерного равенства, когда существуют условия, ограничивающие возможности, которые могут получить девочки благодаря процессу образования, и когда участие девочек в учебном процессе ограничивается существованием небезопасной или недружественной обстановки.
To take an extreme example, gender discrimination can be reinforced by practices such as a curriculum which is inconsistent with the principles of gender equality, by arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation.

Все более резкий тон писем по этому вопросу, направляемых правительством Судана Совету Безопасности, объясняется его стремлением избежать возможных международных последствий его недружественной политики в отношении ряда соседних с Суданом африканских и ближневосточных стран, которая, равно как и ее региональные и международные последствия, хорошо известны лично Вам и всем членам Совета.
The increasingly virulent tone adopted by the Sudanese Government in the letters it has addressed to the Security Council on this matter may be explained by its desire to avoid the potential international repercussions of the unfriendly policies which it has adopted towards a great many of its neighbours in Africa and the Middle East, the details and regional and international impact of which are well known to you and the members of your august assembly.

Дискриминация по признаку пола может усиливаться в результате не только использования учебных программ или учебников и других материалов, содержание которых не соответствует принципу гендерного равенства, но и существования школ и" условий, ограничивающих возможности, которые могут получить девочки благодаря процессу образования, и когда участие девочек в учебном процессе ограничивается существованием небезопасной или недружественной обстановки.
Gender discrimination can be reinforced not only by a curriculum or the use of textbooks and other materials whose content is inconsistent with gender equality, but also by schools and"arrangements which limit the benefits girls can obtain from the educational opportunities offered, and by unsafe or unfriendly environments which discourage girls' participation.

Такие действия являются недружественными, противоречат принципам добрососедства и носят несоразмерный характер.
This decision is unfriendly, unneighbourly and disproportionate.

Мы не вынашиваем каких-либо недружественных планов в отношении Афганистана.
We are not hatching any hostile plan with regard to Afghanistan.

Недружественные санкционные меры, искусственные ограничения свободного движения товаров и капиталов.
Unfriendly sanctions, artificial barriers for free movement of goods and capital.

Данный недружественный шаг не останется без ответа- наши контрмеры последуют.
This unfriendly step will not go unheeded, and countermeasures will follow.

Недружественное окружение для летнего сотрудника.
Hostile environment for the summer associate.

Полетаем в недружественных небесах».
Volunteers in Unfriendly Skies.

Защита от рейдерских захватов( недружественных поглощений);
Protection from hostile takeovers(hostile takeover);

Недружественные и враждебные заявления некоторых западных официальных лиц;
The unfriendly and hostile statements made by some Western officials;

Это означает, что компания созрела для недружественного поглощения!
It means that the company is ripe for a hostile takeover!

Брет Форсайт, захватчик компаний, сделал миллионы на недружественных поглощениях.
Brett Forsythe, corporate raider, made millions from hostile takeovers.

Однако в девяти случаях патрули ВСООНЛ столкнулись с агрессивным или недружественным поведением гражданских лиц.
However, on nine occasions, UNIFIL patrols encountered aggressive or unfriendly behaviour from civilians.