НЕЗАВИСИМЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• independent international

Примеры использования Независимыми международными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот факт был также подтвержден независимыми международными органами.
That fact had also been confirmed by independent international bodies.

Его центральным элементом является аналитическое исследование жилищного сектора, подготовленное независимыми международными экспертами.
At its core is an analytical study on the housing sector, drafted by independent international experts.

Эта цифра чаще всего приводится независимыми международными источниками.
That was the figure most often quoted by independent international sources.

Благодаря этому договору обеспечивается создание системы превентивных посещений, осуществляемых независимыми международными национальными экспертами.
The treaty established a system of preventive visits, carried out by independent international and national experts.

Заключенное соглашение было поддержано независимыми международными консультантами, привлеченными каждой из сторон.
The peace treaty was recommended by independent international consultants, which were attracted by each party.

Они проводятся по просьбе государств- членов ЕЭК, координируются секретариатом и составляются независимыми международными экспертами.
They are conducted on the request of ECE member States, coordinated by the secretariat and drafted by independent international experts.

Специализированные учреждения являются независимыми международными организации, финансируемыми за счет как добровольных, так и обязательных взносов.
The Specialized Agencies are independent international organizations funded by both voluntary and assessed contributions.

Что касается обвинений в несбалансированности доклада, то конкретные факты были подтверждены независимыми международными докладами, а также израильскими докладами.
With respect to accusations of imbalances in the report, the facts had been corroborated in independent international reports as well as Israeli reports.

КС и ЮНЕП, являющиеся независимыми международными организациями, должны иметь возможность для прямого обмена информацией по вопросам, касающимся приема ЦТИК.
As independent international organizations, both the COP and UNEP should have the opportunity to communicate directly in relation to matters concerning the hosting of the CTC.

Протоколом предусматривается создание системы превентивных посещений, совершаемых независимыми международными и национальными экспертами, прилагающими взаимодополняющие усилия.
It provides for a system of preventive visits, to be carried out in a complementary manner by independent international and national experts.

Основу страновых обзоров составляет аналитическое исследование жилищного хозяйства, городского развития и землепользования, подготавливаемое независимыми международными экспертами.
At the core of the country profiles is an analytical study of housing, urban development and land management written by independent international experts.

Стандарты Кодекса опираются на достоверные научные данные, предоставляемые независимыми международными органами оценки риска либо посредством специальных консультаций, организуемых ФАО и ВОЗ.
Codex standards are based on sound science provided by independent international risk assessment bodies or ad-hoc consultations organized by FAO and WHO.

Со своей стороны Израиль обязан нести ответственность за неоднократные военные операции в секторе Газа и вести сотрудничество с независимыми международными комиссиями по расследованию.
For its part, Israel must ensure accountability for its repeated military operations in the Gaza Strip and cooperate with the independent international commission of inquiry.

Присвоению рейтинга« 4 Звезды» предшествовала оценка авиакомпании независимыми международными аудиторами по более 800 критериям, охватывающим качество предоставляемых услуг и стандарты работы персонала.
Before awarding AZAL"4 Star" rating, independent international auditors judged the company based on more than 800 criteria covering service quality and staff work standards.

Продолжающиеся нарушения основных прав человека, включая попрание автономии Косово и массовые выселения из Санджака, документально подтверждены независимыми международными наблюдателями.
The continuing violations of basic human rights, including the suppression of autonomy in Kosovo and mass expulsions from the Sandzak region, have been documented by independent international observers.

Присвоению рейтинга« 4 Звезды» предшествовала оценка авиакомпании независимыми международными аудиторами по более 800 критериям, охватывающим качество предоставляемых услуг и стандарты работы персонала.
The assigned rating of"four stars" preceded by an assessment by independent international auditors airlines of more than 800 criteria covering quality of service and standards of staff.

В силу природы их международных обязательств и в соответствии с положениями их письменного соглашения об условиях оформления договоренностей Всемирный банк и МВФ являются независимыми международными организациями и должны функционировать в качестве таковых.
By the nature of their international responsibilities and the terms of their Articles of Agreement, the World Bank and IMF are, and are required to function as, independent international organizations.

Присвоению рейтинга« 4 Звезды» предшествовала оценка авиакомпании независимыми международными аудиторами по более 800 критериям, охватывающим качество предоставляемых услуг и стандарты работы персонала.
AZAL was awarded with"Four Stars" rating, independent international auditors established the rating of the company, based on more than 800 criteria covering service quality and staff work standards.

Факультативный протокол 2002 года к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, касающийся регулярного посещения мест лишения свободы независимыми международными и национальными органами;
Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 2002, regarding regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty;

Цель ФПКПП заключается в" создании системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица", в целях предупреждения жестокого обращения.
The aim of the OPCAT is"to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty", in order to prevent ill-treatment.

В некоторых в их отчетах говорится о финансовых сведениях в целом, например, компания GE4 сообщает, что« обеспечивает прозрачность финансового управления и отражает основные финансовые показатели, проверенные независимыми международными аудиторами, на своем вебсайте, а также в СМИ».
Some of such reports refer to financial information in general, for example, the company GE4 reports that it“has transparent financial management and displays its financial highlights audited by independent international auditors on its website as well as through mass media”.

В целях избежания дублирования усилий различными независимыми международными учреждениями СМПС проводят оценку общей системы уголовного правосудия в Боснии и Герцеговине, включая оценку работы судов и работников прокуратуры.
IPTF is conducting an assessment of the overall criminal justice system in Bosnia and Herzegovina, including courts and prosecution offices, in order to avoid duplication of effort among independent international agencies.

Этот новый наблюдательный механизм существенным образом отличается от механизмов, созданных другими договорными органами Организации Объединенных Наций, поскольку он устанавливает систему посещений с целью предупреждения, которые должны осуществляться на дополнительной основе независимыми международными и национальными экспертами.
The new monitoring mechanism was significantly different from those established by other United Nations treaty bodies in that it involved a system of preventive visits to be carried out in a complementary manner by independent international and national experts.

Целью является создание системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами в места где содержатся лица, лишенные свободы в целях предупреждения пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Its objective is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where persons are deprived of their liberty in order to prevent torture and inhuman or degrading treatment or punishment.

БМР обслуживает группу комитетов, включая Базельский комитет, которые занимаются различными аспектами функционирования международной банковской системы и работают во все более тесном сотрудничестве с независимыми международными ассоциациями, деятельность которых связана с небанковскими компонентами финансового сектора.
BIS services a group of committees, including the Basle Committee, that are concerned with different aspects of international banking and that work increasingly closely with unaffiliated international associations concerned with non-bank components of the financial sector.

Он позволяет создать систему регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица, в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It allows for the creation of a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Цель настоящего Протокола заключается в создании системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица, с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The objective of this Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Ожидается, что отчетность по активам, пассивам, поступлениям и расходам в соответствии с независимыми международными стандартами значительно повысит уровень качества, сопоставимости и достоверности финансовых ведомостей системы Организации Объединенных Наций для государств- членов, доноров и персонала и тем самым улучшит подотчетность, прозрачность и управление.
It is expected that the reporting of assets, liabilities, revenue and expenses in accordance with independent international standards will significantly improve the quality, comparability and credibility of United Nations System financial statements to Member States, donors and staff, enhancing accountability, transparency and governance.

Цель Факультативного протокола заключается в создании системы регулярных посещений, осуществляемых независимыми международными и национальными органами, мест, где находятся лишенные свободы лица, с целью предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
The Optional Protocol has as its objective the establishment of a system of regular visits undertaken by independent international or national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.