НЕЗАКОННОГО РЕЖИМА на Английском - Английский перевод

• of the illegal regime
• illegitimate regime

Примеры использования Незаконного режима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является заложником незаконного режима.
They are held hostage by an illegitimate regime.

Ее преступление в том, что она отказалась подписать" удостоверение личности" незаконного режима.
Her crime was that she refused to sign an“identity card” of the illegal regime.

Тюремному заключению этих двух журналистов предшествовали действия незаконного режима по запугиванию этой газеты и ее журналистов.
The imprisonment of the two journalists follows a series of harassment acts by the illegal regime against this newspaper and its journalists.

Использование подобных доводов-- тактика слабых, защищающих обанкротившуюся политику безнравственного и незаконного режима.
Ad hominem arguments are the tactics of the weak defending the bankrupt policies of an immoral and illegitimate regime.

Многие страны в одностороннем порядке приняли меры с целью содействовать уходу незаконного режима, последствия некоторых из них затронули все население страны.
Several countries have unilaterally taken measures to hasten the departure of the illegal regime, some of which have affected the entire population.

Они конкретно отметили нарушения эмбарго на поставки оружия и ограничений на поездки членов незаконного режима и их семей.
They noted, specifically, the violations of the arms embargo and travel restrictions on members of the illegal regime and their families.

Из-за позиции Турции, настойчиво добивающейся политического признания незаконного режима, только недавно появилась возможность принятия резолюции о финансовой помощи общине киприотов- турок.
Due to Turkey's insistence to acquire political recognition for the illegal regime, it has only recently been possible to adopt the Resolution for the Financial Assistance to the Turkish Cypriot Community.

В этой связи они конкретно отметили нарушение эмбарго на поставки оружия и ограничений на поездки членов незаконного режима и их семей.
In this connection, they noted specifically the violations of the arms embargo and travel restrictions on members of the illegal regime and their families.

На этой же встрече на высшем уровне в отношении незаконного режима были установлены дополнительные меры, направленные на усиление переговорного процесса и его направление в русло нахождения мирного решения кризису в Сьерра-Леоне.
At that same summit, additional measures were imposed on the illegal regime in order to strengthen the negotiation process towards the peaceful resolution of the crisis in Sierra Leone.

Некоторые штаты Соединенных Штатов Америки и местные правительства также объявили бойкот и ввели ограниченные экономические санкции в отношении этого незаконного режима.
A number of states of the United States and local governments have also instituted boycotts and limited economic sanctions against the illegitimate regime.

Выполняя поручение моего правительства, имею честь обратить Ваше внимание на ряд попыток незаконного режима ограничить на оккупированной Турцией части Кипра свободу выражения мнений.
Upon instructions from my Government, I have the honour to bring to your attention certain attempts on the part of the illegal regime in the Turkish-occupied part of Cyprus aiming at curbing the freedom of expression there.

Эти случаи конкретно представляли собой нарушения эмбарго на поставки оружия и запрета на въезд, установленного в отношении представителей незаконного режима и членов их семей.
Those violations related specifically to the arms embargo and travel restrictions imposed on members of the illegal regime and their families.

Комитет выразил свое возмущение в связи с заявлением незаконного режима во Фритауне, которое было сделано в период проведения встречи, относительно его решения приостановить действие конституции Сьерра-Леоне и оставаться у власти незаконно до 2001 года.
The Committee expressed dismay at the announcement by the illegal regime in Freetown, while the meeting was still in session, of its decision to suspend the Constitution of Sierra Leone and to remain in office illegally until the year 2001.

Я хотел бы отметить, что ни одно из предыдущих эмбарго Совета Безопасности, которое имело целью обеспечение воли международного сообщества, никогда не имело таких быстрых и эффективных результатов, как эмбарго в отношении незаконного режима в Гаити.
I wish to point out that no previous Security Council embargo intended to compel compliance with the will of the international community was ever as swiftly effective as was the embargo imposed on the illegitimate regime in Haiti.

К сожалению, несмотря на все эти усилия, турецкое руководство настаивает на поощрении незаконного режима на севере и во многих случаях предпочитает пожертвовать экономическим прогрессом общины киприотов- турок в угоду достижения своих политических целей.
Unfortunately, despite those efforts, the Turkish leadership insists on promoting the illegal regime in the north and, in many instances, opts to sacrifice the economic advancement of the Turkish Cypriot community for the sake of achieving its political ends.

Начало нынешних боевых действий сил ЭКОМОГ с хунтой в Сьерра-Леоне является прямым результатом этих неспровоцированных нападений на силы по поддержанию мира ЭКОМОГ, которые совершаются элементами незаконного режима.
The present engagement of ECOMOG forces with the junta in Sierra Leone was the direct result of these unprovoked attacks, launched by elements of the illegal regime against the ECOMOG peacekeeping forces.

К сожалению, руководство общины киприотов- турок проводит кампанию, направленную на то, чтобы использовать намерения определенных сторон для достижения политических целей незаконного режима севера, и закрепить тем самым фактическое разделение острова.
Unfortunately, the Turkish Cypriot leadership has been engaged in a campaign to exploit the intentions of some parties, in order to achieve political gains of the illegal regime of the north, thus consolidating the de facto division of the island.

Следует подчеркнуть, что хунта и ее пособники даже не имеют достаточной квалификации для того, чтобы юридически обоснованно и грамотно истолковать положения имеющей обязательную силу резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности о санкциях против незаконного режима.
It should be emphasized that the junta and its cohorts are not even qualified to give a legal and credible interpretation of the provisions of the legally binding Security Council resolution 1132(1997) on sanctions against the illegal regime.

Очевидно, что Турция не постесняется воспользоваться нынешними обстоятельствами, чтобы добиться политических преимуществ для незаконного режима в северной части Кипра и, следовательно, попытается узаконить результаты раздела, навязанного Кипру путем применения силы и сохраняемого с помощью военных средств.
It is evident that Turkey will not hesitate to exploit the present circumstances in order to achieve political gains for the illegal regime in the northern part of Cyprus and will thus try to legitimize the results of partition imposed upon Cyprus through the use of force and sustained by military strength.

Он также выразил беспокойство по поводу вопиющих нарушений режима санкций, введенных в отношении хунты, особенно введенных Организацией Объединенных Наций эмбарго на поставки оружия и ограничений на поездки членов незаконного режима и членов их семей.
It also expressed concern over the flagrant violations of the sanctions regime imposed on the junta, especially the violation of the United Nations arms embargo and travel restrictions on members of the illegal regime and their families.

Представители незаконного режима, силой захватившие власть в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана, во главе с<< министром обороны>> так называемой<< Нагорно-Карабахской республики>> С. Оганяном были приглашены на учения в целях<< повышения опыта.
Representatives of the illegal regime which seized power in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan by force, headed by the"Minister of Defence" of the so-called"Nagorny Karabakh Republic", S. Oganyan, were invited to the training session with a view to"raising the level of experience.

Главы правительств обнародовали специальную резолюцию о положении в Гаити( см. приложение) и вновь заявили о своей решимости участвовать во всех санкционированных Организацией Объединенных Наций мероприятиях, нацеленных на ликвидацию незаконного режима и восстановление демократии в Гаити.
The Heads of Government issued a special resolution on the situation in Haiti(see appendix) and restated their commitment to participate in United Nations-mandated efforts aimed at the removal of the illegal regime and the restoration of democracy in Haiti.

Теперь становится совершенно очевидным, что на данном этапе временная цель турецкой стороны-- повысить статус незаконного режима, созданного на оккупированной территории Кипра и продемонстрировать, что существующее образование функционирует на законных основаниях, но всего лишь не имеет международного признания.
It has now become clearly obvious that, at this phase, the temporary objective of the Turkish side is to upgrade the status of the illegal regime set up in the occupied areas of Cyprus and to demonstrate the existence of an entity functioning in a legitimate manner, which is simply short of international recognition.

Министры провели обзор положения в Сьерра-Леоне на основе этих докладов и обсудили недавние события, происшедшие в этой стране после освобождения Фритауна, его окрестностей и значительной части территории страны, а также свержения незаконного режима.
The Ministers reviewed the situation in Sierra Leone against the background of the reports and the recent developments in that country following the liberation of Freetown, its environs and a substantial part of the country, as well as the ouster of the illegal regime.

В принятом коммюнике Комитет с удовлетворением отметил тот факт, что Совет Безопасности вновь заявил о своей поддержке усилий ЭКОВАС по разрешению кризиса в Сьерра-Леоне, а также введение Советом санкций в отношении незаконного режима и приветствовал назначение мною Специального посланника по Сьерра-Леоне.
In the communiqué it adopted, the Committee noted with satisfaction the reiteration of support by the Security Council for the efforts of ECOWAS in resolving the crisis in Sierra Leone and the imposition of sanctions by the Council on the illegal regime, and welcomed the appointment of my Special Envoy for Sierra Leone.

Министерство хотело бы подчеркнуть, что природные и материальные ресурсы Абхазии, Грузия, должны использоваться для восстановления ее экономики и улучшения условий жизни населения района, а не для обогащения кучки представителей незаконного режима.
The Ministry would like to highlight that the natural and material resources of Abkhazia, Georgia, should be utilized for the restoration of its economy and the improvement of the living conditions of the population of the region, not for the benefit of a few among the illegitimate regime.

К сожалению, в упомянутом заявлении Турции прослеживается мысль о том, что результат применения Турцией силы против суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций, т. е. создание в районе Кипра, который до сих пор оккупирован Турцией, незаконного режима,-- следует признать для достижения урегулирования кипрской проблемы.
It is regretful that the said statement of Turkey suggests that the result of its use of force against a sovereign Member State of the United Nations-- that is, the establishment of an illegitimate regime in the area of Cyprus that it still occupies-- should be recognized in order to achieve a settlement to the Cyprus problem.

Несмотря на присутствие в этом районе миротворческих сил Содружества Независимых Государств, основные права возвратившихся людей постоянно нарушаются как преступными элементами, так и так называемыми правоохранительными органами незаконного режима.
Despite the presence of the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States in the region, the returned population is subjected to continuous violations of their fundamental rights both from criminal elements and the so-called law enforcement agencies of the illegitimate regime.

В свете недавних заявлений гна Талата нетрудно сделать вывод, что прекращение так называемой изоляции киприотов- турок само по себе не является целью; это скорее инструмент достижения временной цели повышения статуса незаконного режима, и тем самым обозначения последнего этапа на пути к полному признанию.
In the light of the recent statements of Mr. Talat, one can easily draw the conclusion that the ending of the so-called isolation of the Turkish Cypriots does not constitute an objective per se; it is rather an instrument for the achievement of the temporary objective for the upgrading of the status of the illegal regime, thus earmarking the last phase on the road toward full recognition.

С учетом того, что доход на душу населения киприотов- турок удвоился за последние три года, и сейчас они занимают 59е место в мире по данному показателю, можно легко усмотреть политическую повестку дня за попытками увязать их экономическое развитие с судьбой незаконного режима.
Considering that the per capita income of Turkish Cypriots has doubled over the past three years and that they now enjoy the 59th highest per capita income in the world, one can easily detect the political agenda behind the attempt to link their economic development with the fate of the illegal regime.