НЕЗАКОННОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• illegal exploitation
• illicit exploitation
• illegally exploit

Примеры использования Незаконной эксплуатацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii Протокол о борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов;
Iii The protocol on combating the illegal exploitation of natural resources;

Замораживание личных активов лиц, занимающихся незаконной эксплуатацией;
Freezing of the personal assets of persons involved in illegal exploitation;

Группа не получала каких-либо свидетельств того, что ЛРА занимается незаконной эксплуатацией природных ресурсов или получает финансовые ресурсы изза рубежа.
The Group has not received any indications that LRA is involved in illegal exploitation of natural resources or receives foreign financing.

Следуя тому же стремлению, они также занялись разграблением и незаконной эксплуатацией богатств ДРК.
The same applies to their looting and illegal exploitation of the country's wealth.

Группа продолжала изучать связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и финансированием незаконных вооруженных групп.
The Group continued its research into the linkage between the illegal exploitation of natural resources and the financing of illegal armed groups.

Проведенные МООНДРК расследования позволили установить наличие тесной связи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и насилием.
Investigations by MONUC demonstrate a close link between the illegal exploitation of natural resources and violence.

До настоящего времени все стороны, занимающиеся незаконной эксплуатацией, не имели действенных стимулов для изменения своего экономического статус-кво.
Until now, all the parties involved in the illegal exploitation have had no strong incentive to alter the economic status quo.

В силу различных причин( см. S/ 2009/ 188, пункты 77- 84) запрет оказался неэффективным в плане борьбы с незаконной эксплуатацией ивуарийских алмазных месторождений.
For various reasons(see S/2009/188, paras. 77-84), the ban has been ineffective in combating the illicit exploitation of the Ivorian diamond deposits.

Организация 4 учебных занятий по вопросам борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов для государственных инспекторов, занимающихся проведением совместных инспекций.
Training sessions on the control of illegal exploitation of natural resources to government inspectors involved in joint inspections.

Это четко иллюстрирует настоятельную необходимость в разработке механизмов, которые разрушали бы связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и конфликтом.
That clearly illustrates the urgent need to develop mechanisms that break the link between the illegal exploitation of natural resources and conflict.

Взаимосвязь между систематическим разграблением, незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств и продолжением войны в ДРК.
Links between the wide-scale looting and illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the war.

Члены миссии напомнили своим собеседникам о наличии связи между существованием вооруженных групп, оборотом оружия и незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
The mission reminded its interlocutors of the link between the existence of armed groups, arms trafficking and the illegal exploitation of natural resources.

Они также приветствовали региональное сотрудничество в этой связи, указав на взаимосвязь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и финансированием групп повстанцев.
They also welcomed regional cooperation in that regard, pointing out the link between illegal exploitation of natural resources and the financing of rebel groups.

Кроме того, в докладе не рассматривается тесная связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Moreover, the report does not address the close link between the illegal exploitation of natural resources and the illicit trade in small arms and light weapons.

Мы также приветствуем принцип принятия карательных мер в отношении тех, кто занимается незаконной эксплуатацией природных ресурсов пункт 155.
We also welcome the principle of punitive measures to be taken against those who are involved in the illegal exploitation of the natural resources Para 155.

Большая часть компаний, занимающихся незаконной эксплуатацией природных ресурсов в ДРК, создана влиятельными членами Руандийского патриотического фронта и Руандийской патриотической армии.
Most companies involved in the illegal exploitation of natural resources were set up by influential members of the RPF and the RPA.

Благодаря этой работе мы стали уделять более пристальное внимание проблеме взаимосвязи между вооруженными конфликтами и незаконной эксплуатацией природных ресурсов, в первую очередь алмазов.
This work has sharpened the focus on the link between armed conflict and illegal exploitation of natural resources, particularly diamonds.

Эти элементы охватывают финансовые/ коммерческие связи и транспортные сети, по сути дела заложившие основу для нынешней ситуации, связанной с незаконной эксплуатацией.
These elements encompass the financial/commercial links and the transportation networks that essentially laid the foundation for the current situation of illegal exploitation.

Некоторые бывшие комбатанты из распущенных враждебных группировок продолжают заниматься незаконной эксплуатацией плантаций и используют там преступные группы.
Some former commanders of the disbanded warring factions continue to organize the illegal exploitation of the plantations and operate criminal groups there.

Рекомендуется также создать национальный трибунал для судебного преследования лиц за злоупотребление военными и полицейскими полномочиями в связи с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
The creation of a national tribunal to prosecute the abuse of military and police powers in connection with the illicit exploitation of natural resources is also recommended.

Как мы можем обсуждать конфликты в Африке, не освещая взаимосвязь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов, незаконным оборотом оружия и затягиванием конфликтов?
How can we discuss the conflicts in Africa without highlighting the links between the illegal exploitation of natural resources, the traffic in weapons and the perpetuation of conflict?

Требуется приложить дополнительные усилия для осуществления рекомендации 6 связи между незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
More remains to be done on recommendation 6, on the links between illicit small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources.

Связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и продолжением конфликтов, имеющих разрушительные последствия, уже многократно подтверждена, и я ее не буду здесь обсуждать.
The link between the illicit exploitation of natural resources and the continuation of conflict, with its devastating effects, has already been illustrated on many occasions, and I shall not discuss it here.

Мы также приветствуем тот факт, что государства этого региона согласились задействовать региональные правила и механизмы для борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.
We also welcome the fact that the States of the region have agreed to put in place regional rules and mechanisms for combating the illegal exploitation of natural resources.

СОПЧООН уделяет все большее внимание взаимосвязи между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и нехваткой государственных ресурсов, выделяемых на реализацию экономических и социальных прав.
UNJHRO is increasingly focusing on the link between the illegal exploitation of natural resources and the paucity of government revenue allocated to the realization of economic and social rights.

Комитет также настоятельно рекомендует государству- участнику принять активные и конкретные меры по борьбе с коррупцией, неэффективным управлением и незаконной эксплуатацией природных ресурсов государства- участника.
The Committee also urges the State party to take active and concrete measures against corruption, mismanagement and illegal exploitation of the State party's natural resources.

Группа экспертов для проведения предварительного расследования ситуации в связи с незаконной эксплуатацией природных ресурсов и других богатств в Демократической Республике Конго 7 июля 2000 года.
Expert panel to undertake a preliminary investigation into the situation of illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo 7 July 2000.

В рамках своих усилий по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов 20 сентября 2010 года правительство приняло решение приостановить горнодобывающую деятельность в Маньеме, а также в Северной и Южной Киву.
In an effort to curb illegal exploitation of natural resources, the Government decided on 20 September 2010 to suspend mining activities in Maniema, and in North and South Kivu.

Попрежнему потенциальным источником нестабильности являются действия бывших комбатантов в связи с незаконной эксплуатацией ими ресурсов в экономических анклавах и труднодоступных районах добычи в частности.
The activities of ex-combatants continue to be a potential source of instability, because of their illegal exploitation of resources in economic enclaves and inaccessible mining areas, in particular.

Южная Африка также обеспокоена незаконной эксплуатацией природных ресурсов Западной Сахары, которые, вместо этого, должны использоваться на благо ее народа и в консультации с ним.
South Africa also was concerned by the illegal exploitation of the natural resources of Western Sahara, which should instead be used for the benefit of its people and in consultation with them.