НЕЗАКОННЫЕ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• illicit financial
• illegal financial
• improper financial

Примеры использования Незаконные финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незаконные финансовые потоки.
Illicit financial flows.

В ее последнем отчете" Незаконные финансовые потоки из.
Its recent report Illicit Financial Flows From Developing.

Незаконные финансовые потоки.
XLIV Illicit financial flows.

Мы полагаем, что у него были незаконные финансовые сделки, которые привели к его смерти.
We believe he had illicit financial dealings prior to his death.

Незаконные финансовые потоки резолюция 886 XLIV.
Illicit financial flows resolution 886 XLIV.

Следовательно, незаконные финансовые потоки являются основным барьером на пути развития.
Consequently, illicit financial flows were a major impediment to development.

Незаконные финансовые потоки подпрограммы1 и 3.
Illicit financial flows subprogrammes 1 and 3.

Необходимо укрепить национальные бюджетно- налоговые системы и остановить незаконные финансовые потоки.
National fiscal systems should be strengthened, and illicit financial flows stopped.

Незаконные финансовые потоки резолюция 916 XLVII.
Illicit financial flows resolution 916 XLVII.

Швейцария также признает, что незаконные финансовые потоки по-прежнему являются крупным препятствием на пути развития.
Switzerland also recognizes that illicit asset flows remain a major impediment to development.

Незаконные финансовые потоки из наименее развитых стран.
Illicit financial flows from the least developed countries.

В стране создана законодательная база, которая позволяет не только пресекать незаконные финансовые операции, но и применять механизмы изъятия преступных доходов.
A legisla- tive framework has been cre- ated in the country that makes it possible not only to prevent illegal financial transactions, but also apply mechanisms to con- fiscate illegal proceeds.

Незаконные финансовые потоки в Объединенные Арабские Эмираты.
Figure 4 Illicit financial flows into the United Arab Emirates.

В связи с этим, хотя предикатные преступления и отписаны в примерах подробно, незаконные финансовые потоки, включая распределение и использование средств, не всегда понятны.
Therefore, although the predicate crimes of PFR and KFR are clearly described through cases, the illicit financial flows including the distribution and use of funds are not often clear.

Незаконные финансовые потоки являются препятствием на пути экономического развития.
Illicit financial flows were an obstacle to economic development.

Задача количественной оценки в глобальном масштабе таких явлений, как культивирование каннабиса, изготовление синтетических наркотиков или незаконные финансовые потоки наркодоходов.
It remains a challenge to globally quantify phenomena such as the cultivation of cannabis plants, the manufacturing of synthetic drugs or the illicit financial flows of drug profits.

Незаконные финансовые потоки неизбежно предполагают наличие, по меньшей мере, двух стран.
Illicit financial flows inevitably involve at least two countries.

Мы понимаем, что предотвращение отмывания денежных средств и констатация фактов финансирования терроризма является непрерывным процессом, требующим постоянного внимания и способности отслеживать незаконные финансовые схемы.
We understand that anti-money laundering and combating terrorist financing is a continuous process that requires constant attention and ability to monitor unlawful financial schemes.

Незаконные финансовые потоки представляют собой новый серьезный фактор и проблему для системы управления.
Illicit financial flows are a major development and governance challenge.

Национальный банк Армении через финансовые учреждения, незаконно созданные на оккупированной территории Нагорно-Карабахского района Азербайджана, отмывает деньги и осуществляет, с участием ряда иностранных банков, другие незаконные финансовые операции.
The National Bank of Armenia through illegally established financial entities in the occupied Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan carries out money-laundering and other illegal financial operations with the involvement of some foreign banks.

Незаконные финансовые потоки истощают ресурсы, которые могли бы быть использованы для целей развития.
Illicit financial flows constitute a drain on resources that could be used for development purposes.

В этом случае речь идет о преодолении глобальных проблем, которые способны оказывать на конфликты воздействие, приводящее к многократному увеличению степени их интенсивности таких, как изменение климата, проблема терроризма, транснациональная организованная преступность, незаконный оборот наркотиков, незаконные финансовые потоки.
It refers to global challenges that can have a multiplier effect with respect to conflicts i.e. climate change, terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, illegal financial flows.

Наконец, незаконные финансовые потоки должны вызывать обеспокоенность по поводу соблюдения прав человека не только государств.
Finally, illicit financial flows should not be a human rights concern for States only.

Финансовая система была настолько коррумпирована преступниками, что вся компьютерная система на которой она базируется должна быть перезагружена для того, чтобы удалить несправедливые и незаконные финансовые программы, и вернуть украденные деньги людям, которым они принадлежат, то есть.
The financial system has been so corrupted by these criminals that the whole computer system it is based on needs to be restarted in order to delete unfair and illegal financial programs, and to re-distribute stolen money to the people it belongs to.

Незаконные финансовые потоки, которые, по оценкам, в несколько раз превышают общий объем ОПР, пагубно сказываются на процессе развития.
Illicit financial flows are estimated to amount to several times global ODA and have a harmful effect on development.

Я могу лишь подтвердить ту роль, которую Княжество играет во всех соответствующих форумах, которые проводились в целях усиления борьбы против тяжелых бедствий нашего времени, таких, как терроризм, незаконная торговля наркотиками и людьми, а также возникающие и не прекращающиеся в результате этого незаконные финансовые потоки.
I can only reaffirm the role that the Principality plays in all relevant forums to intensify the struggle against the severe scourges of our times, such as terrorism, trafficking in drugs and in human beings, and the illegal financial flows which they create or sustain.

Кроме того, незаконные финансовые потоки ограничивают способность многих стран мобилизовывать внутренние ресурсы на цели развития.
Moreover, illicit financial flows are hampering the ability of many countries to mobilize domestic resources for development.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, включая внесение изменений в его законодательство, для обеспечения того, чтобы все участвующие в усыновлении/ удочерении ребенка лица, в том числе посредник, действовали согласно применимым международно-правовым актам и чтобы усыновление/ удочерение ребенка, особенно в случае международного усыновления/ удочерения, не приносило тем, кто в нем участвует, незаконные финансовые выгоды.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including amendments in its legislation, to ensure that all persons involved in the adoption of a child, including the intermediary, act in conformity with applicable international legal instruments and that, especially in intercountry adoption, the placement does not result in improper financial gain for those involved in it.

Такие незаконные финансовые потоки являются тормозом на пути развития, который ослабляет налоговую и доходную базу страны происхождения.
Such illicit financial flows represent shackles on development that weaken the tax and income base of the country of origin.

Поскольку организованные преступные и террористические организации используют незаконные финансовые операции как для перевода средств, так и для доступа путем мошенничества к ресурсам, противодействие таким преступлениям все больше становится неотъемлемым элементом эффективной борьбы с существующей в настоящее время угрозой безопасности на глобальном уровне.
Given that organized criminal and terrorist organizations make use of illegal financial transactions to both transfer and fraudulently acquire resources, countering such crime is increasingly becoming inseparable from effectively curtailing current global security threats.