НЕЗАКОННЫМИ ФИНАНСОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• illicit financial
• illegal financial

Примеры использования Незаконными финансовыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками.
Countering money-laundering and illicit financial flows.

В таких трудных условиях надо прилагать дальнейшие усилия по борьбе с коррупцией и незаконными финансовыми потоками.
Under such austere conditions, further efforts need to be made to combat corruption and illicit financial flows.

В 11 НРС отток капитала в связи с незаконными финансовыми потоками, согласно оценкам, превысил общий объем полученной ОПР.
In eleven LDCs, capital loss related to illicit financial flows was estimated to have exceeded the total ODA received.

Поддержка регионального потенциала по борьбе с незаконными финансовыми потоками.
Support to regional capacity to combat illicit financial flows.

В частности, мы будем принимать меры к увеличению объема внутренних ресурсов, в том числе посредством борьбы с незаконными финансовыми потоками.
In particular, we will work to increase domestic resources, including by combating illicit financial flows.

Обязательство проводить анализ рисков в связи с незаконными финансовыми потоками.
Commitment to perform risk analyses against exposure to illicit financial flows.

Процесс эффективной борьбы с незаконными финансовыми потоками, включая отмывание денег и финансирование терроризма, осуществляется на нескольких уровнях.
The process of effectively combating illicit financial flows, including money-laundering and terrorism financing, is multilayered.

Кроме того, ПШЛ учредило при Центральном банке сектор финансовой разведки, которому поручено вести борьбу с незаконными финансовыми операциями.
GoSL has also established a Financial Intelligence Unit(FIU) under Central Bank to combat illicit financial transactions.

Борьба с незаконными финансовыми операциями: отмыванием денег, финансированием терроризма, незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью;
Combating illicit financial transactions: money-laundering, financing of terrorism, drug trafficking and transboundary crimes;

Правительствам следует поддерживать самые высокие стандарты подотчетности и транспарентности и продолжать вести борьбу с коррупцией и незаконными финансовыми потоками.
Governments should maintain the highest standards for accountability and transparency and continue to fight corruption and illicit financial flows.

Основное внимание на этом мероприятии было уделено вопросу контроля за оборотом огнестрельного оружия и незаконными финансовыми потоками в контексте задачи 16. 4 целей в области устойчивого развития.
The event focused on the issue of monitoring firearms trafficking and illicit financial flows in the context of target 16.4 of the Sustainable Development Goals.

Для успешной борьбы с отмыванием денег, незаконными финансовыми потоками и финансированием терроризма крайне важно, чтобы все государства приняли и осуществляли всеобъемлющие и согласованные на глобальном уровне нормативные положения.
To successfully combat money-laundering, illicit financial flows and terrorism financing, it is imperative that all States adopt and implement comprehensive and globally harmonized regulations.

Согласование отдельной цели по формированию справедливой глобальной экономической системы, нацеленной на борьбу с незаконными финансовыми потоками и обеспечивающей справедливость глобальной налоговой системы;
Agreeing on a stand-alone goal for a fair global economic system with targets aimed at tackling illicit financial flows and delivering global tax justice;

Меры по эффективной борьбе с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками и по поощрению надлежащего управления имеют огромный потенциал в контексте использования инновационных механизмов финансирования развития.
Measures to effectively fight corruption, money-laundering and illicit financial outflows, and to promote good governance, had great potential within the context of innovative mechanisms for development financing.

ЮНОДК также предоставляет всестороннюю техническую помощь и укрепляет потенциал в деле расширения международного сотрудничества и борьбы с незаконными финансовыми потоками через свои региональные и страновые отделения.
UNODC also delivers comprehensive technical assistance and capacity-building to increase international cooperation and combat illicit financial flows through its regional offices and country offices.

ЮНОДК также оказывает помощь государствам- членам в вопросах, связанных с незаконными финансовыми потоками, через свои региональные и страновые отделения, свой Сектор по коррупции и экономической преступности и свой Сектор по вопросам предупреждения терроризма.
UNODC also assists Member States with issues relating to illicit financial flows through its regional and country offices, its Corruption and Economic Crime Branch and its Terrorism Prevention Branch.

Княжество Монако сотрудничает также со всеми соответствующими учреждениями в борьбе с незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей людьми, а также незаконными финансовыми потоками, которые они порождают или поддерживают.
In the same spirit, the Principality works with all the relevant institutions to fight drugs and human trafficking and the illegal financial flows they engender or sustain.

Бегство капитала-- обусловленное главным образом незаконными финансовыми потоками, уклонением от уплаты налогов и избежанием налогообложения, искаженным трансфертным ценообразованием в транснациональных корпорациях и коррупцией-- сопряжено со значительными издержками для процесса развития.
Capital flight-- derived mostly from illicit financing flows, tax evasion and avoidance, transfer-mispricing by transnational corporations and corruption-- imposes large costs on development.

Важные результаты уже были достигнуты в Южной Флориде спецгруппой, созданной в прошлом году, во главе с вице-президентом для сосредоточения мер борьбы с массовой контрабандой наркотиков и связанной с ними преступностью и незаконными финансовыми сделками.
Important results have already been achieved in South Florida by the special task force created last year under the Vice-President to concentrate on massive drug smuggling and associated crime and illegal financial transactions.

Несколько выступавших отметили взаимосвязь между незаконными финансовыми потоками и транснациональной организованной преступностью, подчеркнув важность продолжения и расширения усилий по борьбе с отмыванием денег и конфискации и возвращению доходов от преступной деятельности.
Several speakers noted the links between illicit financial flows and transnational organized crime, stressing the importance of continuing and strengthening efforts to combat money-laundering and to confiscate and recover the proceeds of crime.

Продолжать заключать двусторонние или многосторонние соглашения о взаимной правовой помощи, выдаче и обмене информацией с целью укрепления международного сотрудничества для более эффективной борьбы с отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками;
Continue entering into bilateral or multilateral agreements for mutual legal assistance, extradition and information-sharing to strengthen international cooperation to more effectively combat money-laundering and illicit financial flows;

Настало время рассмотреть все налоговые юрисдикции со всей строгостью, но без дискриминации, имея в виду начало новой эры сотрудничества в вопросах налогообложения и ведя борьбу с незаконными финансовыми потоками, в столь значительной степени способствовавшими дестабилизации экономики наших стран.
It is time to deal with all of the fiscal jurisdictions in a consistent and non-discriminatory manner, thereby envisioning a new era of cooperation in tax matters and combating the illicit financial flows that have done so much to destabilize all of our economies.

Участники выдвинули конкретные стратегические рекомендации, касающиеся мобилизации внутренних ресурсов и генерирования поступлений, уделив при этом особое внимание таким вопросам, как управление государственными финансами, создание институтов и наращивание потенциала, рациональное использование природных ресурсов и борьба с незаконными финансовыми потоками.
The participants had put forward concrete policy recommendations on domestic resource mobilization and revenue generation, with an emphasis on public finances management, institutions and capacity-building, natural resources management, and combating illicit financial flows.

Действуя через свою Глобальную программу по борьбе с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма, УНП ООН продолжало оказывать поддержку в создании регионального потенциала по борьбе с незаконными финансовыми потоками, связанными с пиратством и другими формами организованной преступности.
Through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, UNODC continued to support regional capacity-building to combat the illicit financial flows linked to piracy and other forms of organized crime.

В заключение было выражено удовлетворение прогрессом, достигнутым в ходе подготовки к подписанию важных соглашений в области туризма, сотрудничества в борьбе против незаконного оборота и использования наркотических средств и психотропных веществ, а также в сфере сотрудничества и взаимопомощи в борьбе с незаконными финансовыми операциями.
Lastly, the two parties expressed satisfaction that the negotiation and signature of important draft agreements on tourism, cooperation in combating illicit traffic and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, and cooperation and mutual assistance in combating illegal financial operations had reached an advanced stage.

В начале 2013 года в Тегеране был проведен региональный учебный семинар по вопросам борьбы с отмыванием денег, незаконными финансовыми потоками и подозрительными денежными операциями, а Трехсторонняя инициатива с участием Афганистана и Пакистана и Объединенная группа по планированию вносят значительный вклад, обеспечивая принятие стратегических региональных мер по борьбе с контрабандной торговлей.
A regional training workshop on combating money-laundering, illegal financial flows and suspect cash transactions had been held in Tehran earlier in 2013, while the Triangular Initiative with Afghanistan and Pakistan and the Joint Planning Cell had made significant contributions by providing a strategic regional response to combat trafficking.

В частности, она отметила такие инициативы, как федеральный закон о контроле за расходами госслужащих, новые меры по защите заявителей о факте коррупции, новый закон о контрактной системе в сфере госзакупок, закон об обеспечении ротации определенных категорий госслужащих, а также проект закона о борьбе с незаконными финансовыми операциями.
In particular, she pointed out a number of initiatives by the Russian Government adopted in early 2013, such as the Federal Law"on controlling public officials' spending", new measures to protect corruption whistleblowers, a new law on contractual system in public procurement, new legislation on regular rotation of certain categories of civil servants, and draft legislation on combating illegal financial operations.

Оценки незаконных финансовых потоков 12- 16 8.
Estimates of illicit financial flows. 12- 16 7.

Незаконные финансовые потоки из наименее развитых стран.
Illicit financial flows from the least developed countries.

Пресечение незаконных финансовых операций;
Interdicting illegal financial transactions;