НЕЗАКОНЧЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• unfinished
• residual
• outstanding
• incomplete

Примеры использования Незаконченной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пусть останется незаконченной.
Let it stay unfinished.

Ротонда строилась долго, но так и осталась незаконченной.
Conversion was slow and still remains incomplete.

Только Шуберт мог сбежать с незаконченной симфонией.
Schubert's the only guy who got away with an unfinished symphony.

Запись этой незаконченной песни может быть найдена на бутлеге Mayhem« Ha Elm Zalag».
A recording of this unfinished track can be found on the Mayhem bootleg Ha Elm Zalag.

Темур приказал построить усыпальницу и для себя, однако она осталась незаконченной.
At the same time Temur ordered to construct a mausoleum for himself, but it remained unfinished.

III. Статус незаконченной деятельности в рамках программы по состоянию на 9 декабря 2010 года.
III. Status of the residual activity relating to the programme as at 9 December 2010.

Остатки истории художницы выставлены на суд аудитории, хотя их форма остается незаконченной.
The remnants of the artist's history are exposed to the viewer, although their form remains incomplete.

Завершение незаконченной деятельности: информация о расходах, предоставляемая Совету Безопасности.
Termination of the residual activities-expenditure reported to the Security Council.

Таким образом, деятельность, оставшаяся незаконченной в 1998 году, может быть завершена в 1999 году.
In this manner, activities that remained unfinished in 1998 could be brought to completion in 1999.

Журнал был отменен по состоянию на февраль 1986 года, оставив последнюю главу неопубликованной и историю незаконченной.
The magazine was cancelled as of February 1986, leaving the last chapter unpublished and the story unfinished.

В ящичке, в доме, который сожгли он никогда не оставлял бутылку незаконченной и никогда не снимал шляпу с головы.
The tackle box was burned in the house, he never left a bottle unfinished and he never took that hat off his head.

Мелодия первого трека основана на незаконченной песне группы Leather Charm, написанной Хэтфилдом и Хью Тэннером англ. Hugh Tanner.
Hit the Lights" was based on an unfinished Leather Charm song written by Hetfield and Hugh Tanner.

Заключительная часть должна была называться:« мировая органическая классификация и организация», но работа осталась незаконченной.
The conclusion was to be titled The World's Organic Classification and Organisation, but the work remained unfinished.

Второй этаж- высокий чердак, состоящий из незаконченной большой квартиры 115м2 плюс балконы и большая терраса.
The second floor is a high attic consisting of an unfinished large apartment of 115m2 plus balconies and a big terrace.

Он оставил ее незаконченной, и потребовалось более столетия, чтобы нашелся другой архитектор, который возобновил ее возведение.
He left it unfinished and it took more then one century to find another architect to proceed with the edification.

Гидроизоляция полов первого цокольного этажа и незаконченной части второго цокольного этажа гаража 329 200 долл.
Waterproofing of the floors in the first basement and the remaining section of the second basement of the garage $329,200.

Но такая диаграмма выглядит незаконченной, и хочется спросить у ее автора: это так специально сделано или работа не доведена до конца?
However such diagram looks incomplete and the question arises: was it done intentionally or it's just a half-work?

Питуйтары способен на довольно быстро синтезировать очень большое количество гормона роста который он хранит и в законченной и незаконченной форме.
The pituitary is capable of rather quickly synthesizing very large amounts of growth hormone which it stores in both a finished and unfinished form.

Для продолжения уже начатой( или незаконченной) работы крайне необходимо обеспечить финансирование на период после 2011 года.
In order to continue the work that had already been carried out(or not fully completed) financing beyond 2011 is indispensable.

Дополненный ручной вышивкой этот проект является то ли калькой для незаконченной работы иголкой, то ли наоборот- палимпсестом с утерянными фрагментами.
Supplemented with hand-made embroidery, this project may be a pattern for an unfinished needle work- or, conversely, a palimpsest with some pieces lost.

Весь этот материал был взят из незаконченной сцены оригинальной версии фильма 1977 года, где Джаббу сыграл ирландский актер Деклан Малхолланд, одетый в мохнатый костюм.
This conversation was an unfinished scene of the original 1977 film, in which Jabba was played by Declan Mulholland in human form.

Одновременно начал работу над фундаментальным исследованием советской философии рукопись под названием« Московская школа методологии» осталась незаконченной.
Meanwhile, Zilberman started a book dedicated to thorough research and analysis of the Russian Soviet Philosophy the manuscript titled Moscow School of Methodology was left unfinished.

Затем узлы подключены к шине с незаконченной падение Кабели, или заглушки, которые должны храниться как можно свести к минимуму отражений сигнала короче.
Nodes are then connected to the bus with unterminated drop cables, or stubs, which should be kept as short as possible to minimize signal reflections.

Совет Безопасности в своей резолюции 1958( 2010) просил Генерального секретаря предпринять все действия, необходимые для завершения всей незаконченной деятельности в рамках программы.
The Council, in its resolution 1958(2010), requested the Secretary-General to take all actions necessary to terminate all residual activities under the programme.

Я вам не негр»( англ. I Am Not Your Negro)- документальный фильм режиссера Рауля Пека, основанный на незаконченной рукописи Джеймса Болдуина« Помни этот дом»( Remember This House) и вышедший на экраны в 2016 году.
I Am Not Your Negro is a 2016 documentary film directed by Raoul Peck, based on James Baldwin's unfinished manuscript, Remember This House.

После рейдерского захвата церкви раскольниками верующие УПЦ стали возводить храм, а год назад отслужили первое богослужение в новой, но еще незаконченной церкви.
After the raider seizure of the church by the schismatics, the believers of the UOC began constructing a temple, and a year ago they served the first Divine service in the new, but still unfinished church.

Однако в нынешнюю эпоху- эпоху незаконченной эволюции Высшего- От Века Древние обеспечивают согласованное и совершенное административное сверхуправление формирующимися вселенными времени и пространства.
But during the present age of the unfinished evolution of the Supreme, the Ancients of Days provide the co-ordinated and perfect administrative overcontrol of the evolving universes of time and space.

В сложившейся ситуации Совет Безопасности может пожелать принять следующие меры, с тем чтобы обеспечить оперативное и планомерное завершение всей незаконченной деятельности в рамках программы.
Under the circumstances, the Security Council may wish to take the following actions in order to ensure the prompt and orderly conclusion of all residual activities under the programme.

В резолюции 1958( 2010) Совет Безопасности просил Генерального секретаря предпринять все действия, необходимые для завершения всей незаконченной деятельности в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
Pursuant to Security Council resolution 1958(2010), the Secretary-General was requested to take all actions necessary to terminate all residual activities under the oil-for-food programme.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)- это всего лишь один элемент незаконченной архитектуры ДНЯО и один из наиболее важных этапов из 13 шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) was just one element of the incomplete architecture of the NPT and one of the most important of the 13 steps agreed at the 2000 Review Conference.