НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОЕ И БЕЗОГОВОРОЧНОЕ на Английском - Английский перевод

• immediate and unconditional
• immediately and unconditionally

Примеры использования Незамедлительное и безоговорочное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи важнейшее значение имеет полное, незамедлительное и безоговорочное осуществление статьи VI Договора.
Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.

Однако мы убеждены в том, что незамедлительное и безоговорочное восстановление власти моего правительства, правительства, избранного народом, является первым шагом на пути к таким преобразованиям.
However, we are confident that the immediate and unconditional restoration of my Government, the Government elected by the people, constitutes the first step towards that transformation.

В этом контексте важнейшее значение имеет всестороннее, незамедлительное и безоговорочное осуществление статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия.
Against this backdrop, the full, immediate and unconditional implementation of article VI of the Treaty is fundamental.

Однако переговоры по этому вопросу были продолжены, и 4 декабря был согласован текст заявления, в котором предусматривалось незамедлительное и безоговорочное освобождение детей во время проведения саммита Региональной мирной инициативы.
Negotiations continued and, on 4 December, a declaration was agreed stipulating the immediate and unconditional release of children during the Regional Initiative Summit.

Я призываю правительство обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, связанных с этими группами.
I call on the Government to ensure the immediate and unconditional release of all children associated with these groups.

Хотелось бы упомянуть неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, адресованные властям этой страны, в частности совсем недавно в резолюции 51/ 111, настоятельно призывая их разрешить незамедлительное и безоговорочное возвращение миссии ОБСЕ в Косово.
We would like to mention the repeated calls the General Assembly has addressed to those authorities, most recently through resolution 51/111, urging them to allow the immediate and unconditional return of the OSCE mission to Kosovo.

Некоторые из них связаны с осуществлением гражданских и политических прав- такие, как незамедлительное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных, в том числе путем объявления общей амнистии.
Some are connected to the exercise of civil and political rights such as the immediate and unconditional release of all political prisoners, including through a general amnesty.

Либерийские партии также указали на то, что незамедлительное и безоговорочное прекращение боевых действий и созыв мирных переговоров между всеми заинтересованными сторонами являются самыми насущными потребностями для восстановления мира в стране.
The Liberian parties also indicated that the immediate and unconditional cessation of hostilities and the convening of peace negotiations among all concerned parties were the most pressing requirements for restoring peace to the country.

В интересах международной безопасности, стабильности и благополучия народа Ирака мы надеемся, что объявленное незамедлительное и безоговорочное возвращение военных экспертов согласно резолюциям 687( 1991) и 1284( 1999) Совета Безопасности станет реальностью.
For the sake of international security and stability and for the welfare of the Iraqi people, we hope that the announced immediate and unconditional return of arms inspectors in accordance with Security Council resolutions 687(1991) and 1284(1999) will become a reality.

Они настоятельно призывают международное сообщество обеспечить незамедлительное и безоговорочное прекращение этих нападений и прекращение оккупации и считают, что Израиль несет ответственность за компенсацию Ливану всего нанесенного ему ущерба.
They urge the international community to ensure that there is an immediate and unconditional halt to these attacks and an end to occupation and to hold Israel responsible for compensating Lebanon for all the damage inflicted on it.

Незамедлительное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных и незаконно задержанных, в том числе У Тун Аунг и У Кьяв Хла Аунг, и обеспечение отсутствия налагаемых на них условий, затрудняющих поиски работы, получение льгот и пособий и реинтеграцию в общество.
Immediately and unconditionally release all political prisoners and those arbitrarily detained, including U Tun Aung and U Kyaw Hla Aung, ensuring that they are not subject to conditions that make it difficult for them to find work, receive benefits and reintegrate into society.

Контроль за границей между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и незамедлительное и безоговорочное соблюдение эмбарго в отношении оружия применительно к Ливану являются основополагающими элементами резолюции 1701 2006.
The control of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and immediate and unconditional respect for the arms embargo on Lebanon are fundamental aspects of resolution 1701 2006.

Освобождение и реинтеграция детей, связанных с вооруженными силами и группами, проводится Комиссией Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения, предусматривающего незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей из различных воюющих сил и вооруженных группировок.
The release and reintegration of children associated with armed forces and groups are carried out by the South Sudan disarmament, demobilization and reintegration Commission within the context of the Comprehensive Peace Agreement, which calls for the immediate and unconditional release of all children from various fighting forces and armed groups.

Посещение и использование веб- сайта www. abrent. com( далее" Сайт") означает незамедлительное и безоговорочное согласие пользователя с условиями настоящего Пользовательского Соглашения, имеющее такую же силу и действие, как договор в письменной, подписанной форме.
Visiting and using website www. abrent. com(further referred to as the"Website") shall mean immediate and absolute consent of the User to the terms and conditions of the present End-User Service Agreement that shall have the same legal force as any signed agreement executed in writing.

Никарагуа считает, что незамедлительное и безоговорочное возвращение в Ирак инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений в обстановке полного сотрудничества можно рассматривать как важный элемент лишь в рамках более широких усилий, направленных на ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, в контексте обеспечения соблюдения глобальных интересов международного сообщества и выполнения всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Nicaragua takes the view that the immediate and unconditional return of United Nations weapons inspectors to Iraq, in a climate of complete cooperation, can only be regarded as an important part of a greater effort aimed at the elimination of all kinds of weapons of mass destruction, within the context of the global interests of the international community and in compliance with all pertinent Security Council resolutions.

Апреля 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1052( 1996), которая, как мы считаем, содержит важнейшие элементы, необходимые для восстановления условий, в которых станет реальностью положение мирного процесса, а именно: немедленное прекращение боевых действий и незамедлительное и безоговорочное уважение всеми безопасности гражданского населения и безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, направленного в Ливан.
On 18 April 1996 the Security Council adopted resolution 1052(1996), which we believe contains the essential elements for restoring conditions in which the continuity of the peace process will be a reality- namely, an immediate cessation of hostilities and immediate and unrestricted respect by all for the security of the civilian population and the security and freedom of movement of United Nations personnel assigned to Lebanon.

Подчеркнуть в этой связи, что в соответствии с резолюциями 1539( 2004), 1612( 2005) и 1882( 2009) Совета Безопасности этот план действий должен предусматривать незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, все еще остающихся в рядах ВСДРК, доступ ко всем военным объектам и центрам перегруппировки для проведения проверок субъектами, занимающимися вопросами защиты детей, и принятие мер по предупреждению и привлечению к ответственности виновных лиц;
Stressing, in this context, that, in line with Security Council resolutions 1539(2004), 1612(2005) and 1882(2009), such an action plan should include the immediate and unconditional release of all children still remaining in FARDC ranks, access to all military sites and regroupement centres for verification by child protection actors and prevention and accountability measures against responsible individuals;

Обеспечить незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей, завербованных и используемых вооруженными группами, в частности как можно скорее отдав на этот счет четкие распоряжения на всех уровнях, а также принять все меры, необходимые для предотвращения вербовки в какой-либо форме в будущем, и обеспечить, чтобы дети- жертвы вооруженных конфликтов получили доступ к надлежащему уходу, помощи адвокатов и помощи в реабилитации и реинтеграции в свои общины( Германия);
Ensure the immediate and unconditional release of all children recruited and used by armed groups, in particular through the immediate issuance of clear orders on all levels, and to take all measures required to prevent any future recruitment, and to ensure that child victims of armed conflict have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration into their communities(Germany);

Япония призывает Иран серьезно отнестись к резолюции, принятой на состоявшемся 12 сентября совещании Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), и полностью выполнить все предусматриваемые этой резолюцией требования, которые включают налаживание полного сотрудничества с МАГАТЭ с целью урегулирования сложных вопросов к концу этого месяца, незамедлительное и безоговорочное заключение дополнительного протокола с МАГАТЭ и полное его выполнение, а также устранение обеспокоенности международного сообщества в отношении вопроса о ядерном оружии.
Japan calls upon Iran to take seriously the resolution adopted at the 12 September meeting of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and comply fully with all measures prescribed in the resolution, which include cooperating fully with the IAEA to rectify problem points by the end of this month, concluding the IAEA additional protocol immediately and unconditionally, and implementing it in its entirety; and eliminating the concerns of the international community regarding the nuclear issue.

Ссылаясь на свои предыдущие призывы и рекомендации, Специальный докладчик вновь отметил, что такими инициативами могут быть: незамедлительное и безоговорочное освобождение всех политических заключенных; воздержание от новых произвольных арестов; отмена сохраняющихся ограничений на свободу самовыражения, информации, передвижения, собраний и объединений; начало реформы системы отправления правосудия и законов, в соответствии с которыми осуществление основных прав классифицируется в качестве преступлений; и пересмотр политики, касающейся системы выплат за рисовые квоты, которые правительство получает от фермеров, занимающихся выращиванием риса.
Referring to his earlier calls and recommendations, the Special Rapporteur restated what those initiatives could be: immediate and unconditional release of all political prisoners; refraining from new arbitrary arrests; lifting of remaining restrictions on freedoms of expression, information, movement, assembly and association; initiating the reform of the system of administration of justice and of the legislation criminalizing the exercise of the most fundamental rights; and reviewing a policy relating to the paddy quota system exacted by the Government from rice farmers.

Мы призываем к незамедлительному и безоговорочному освобождению всех ливанцев, задержанных Израилем.
We call for the immediate and unconditional release of all Lebanese detainees held by Israel.

Потребовать незамедлительного и безоговорочного вывода руандийских войск;
Demand the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan troops;

Я призываю к ее незамедлительному и безоговорочному освобождению.
I call for her immediate and unconditional release.

Хьюман Райтс Вотч призывает правительство Узбекистана к их незамедлительному и безоговорочному освобождению.
Human Rights Watch calls on the Uzbek government for their immediate and unconditional release.

Они подтвердили необходимость незамедлительного и безоговорочного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
They reaffirmed the necessity of prompt and unconditional implementation of Security Council resolution 425 1978.

Незамедлительный и безоговорочный отвод сил на свою сторону от безопасной демилитаризованной приграничной зоны статья 1.
Immediate and unconditional withdrawal of forces to their side of the safe demilitarized border zone art. 1.

Мы, Организация Объединенных Наций, должны призвать к незамедлительному и безоговорочному прекращению огня и незамедлительному обеспечению беспрепятственного гуманитарного доступа.
We, the United Nations, must call for an immediate and unconditional ceasefire and immediate, unimpeded humanitarian access.

Требует незамедлительного и безоговорочного освобождения всех заложников и задерживаемого персонала Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) и обеспечения полной свободы передвижения для гражданского населения Сребреницы и СООНО;
Demands the immediate and unconditional release of all hostages and UNPROFOR personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for UNPROFOR;

Правительство Кувейта призывает к незамедлительному и безоговорочному уходу Израиля с оккупированных сирийских Голанских высот.
His Government called for the immediate and unconditional Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan.

Незамедлительный и безоговорочный вывод всех тайских сил с тех частей камбоджийской территории, которые расположены в районе храма Преа Вихеар;
An immediate and unconditional withdrawal of all Thai forces from those parts of Cambodian territory situated in the area of the Temple of Preah Vihear;