Примеры использования Неисполнение обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глава Х. Неисполнение обязательств и реализация прав.
Отмечалось, что в данном деле ив деле Trail Smelter, государство- истец не привело" доказательств, подтверждающих небрежность ответчика или умышленное неисполнение обязательств.
It has been observed that in this case andin Trail Smelter the plaintiff State did not"affirmatively prove the defendant's negligence or wilful default.VIII. Неисполнение обязательств и реализация обеспечительных прав.
VIII. Default and enforcement.Любая неплатежеспособность или неисполнение обязательств может привести к тому, что позиции будут ликвидированы или закрыты без Вашего согласия.
Any client insolvency or default may lead to positions being liquidated or closed out without your consent.Неисполнение обязательств и реализация обеспечительных прав A/ CN. 9/ 611 и Add. 1 и 2.
Default and enforcement A/CN.9/611 and Add.1 and 2.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ПРОДАВЕЦ не несет ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по доставке ТОВАРА, если они являются следствием форс-мажорных обстоятельств.
THE SELLER is not liable for partial or complete nonperformance of obligations for delivery Неисполнение обязательства как предпосылка для использования средств правовой защиты.
Non-performance of an obligation as prerequisite for remedies.Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств при наступлении непредвиденных обстоятельств, предусмотренных гражданским законодательством.
The parties are exempted from liability for the complete or partial non-execution of obligations at the unexpected circumstances provided by the civil legislation.За неисполнение обязательств, стороны несут ответственность в соответствии с законами Республики Казахстан.
For default, non-implementation of side responsibility is borne in accordance with laws of the Republic of Kazakhstan.Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по настоящей Оферте, вызванное обстоятельствами непреодолимой силы, возникшими после его подписания.
The parties are relieved from responsibility for partial or full default of obligations under this Offerta, caused with the force majeure arising after its signing.Ответственность за неисполнение обязательств по соглашению об обмене, изъятия из режима ответственности при определенных потерях или убытках, ответственность за действия или бездействие поставщиков услуг, являющихся третьими сторонами;
Liability for failure to perform obligations under an interchange agreement, exclusion of liability for certain loss or damage, liability for acts or omissions of third-party service providers;Это является особенно верным потому, что во многих случаях неисполнение обязательства перед обеспеченным кредитором может совпадать с неисполнением обязательств перед другими кредиторами, что приводит к несостоятельности.
This is especially true because, in many cases, a default towards a secured creditor may be concurrent with Неисполнение обязательств, предусмотренных правилами пребывания на территории Шенгенской зоны, может повлечь за собой принятие мер по выдворению с территории Шенгенской зоны органами полиции государства- члена.
The non-fulfillment of obligations relating to Часто включается подробное перечисление событий, составляющих неисполнение обязательства лицом, предоставляющим право, а также имеющихся у обеспеченного кредитора средств правовой защиты для реализации условий соглашения об обеспечении.
Often the events constituting a default by the grantor and the remedies available to the secured creditor to enforce the terms of the security agreement are enumerated in detail.Было выражено несогласие с точкой зрения Специального докладчика, заключающейся в том, что государство несет ответственность лишь за неисполнение обязательств по предотвращению в соответствии с проектом статьи 5.
Opposition was voiced Неисполнение обязательств по договору, которые не возлагаются на стороны Конвенцией, может также составлять существенное нарушение, например, когда покупатель нарушил запрет на реэкспорт или условие об исключительных правах.
Non-performance of obligations arising from the contract-- that are not imposed upon the parties by the Convention-- may also constitute a fundamental breach, as in the case where the buyer violated a re-export prohibition or Они должны иметь равные возможности для согласования с любым потенциальным финансирующим лицом вопросов, касающихся срока кредита, условий его погашения, размера процентных ставок, событий,которые будут представлять собой неисполнение обязательств, и объема обеспечения, который они должны предоставить.
They should have equal opportunity to negotiate the term of the loan, the conditions of repayment, the interest charged,the events that would constitute a default and the scope of the security they provide with any potential financier.Ответственность Правообладателя за неисполнение обязательств по настоящему Договору не может превышать неизрасходованного остатка средств, оплаченных Конечным пользователем по действующему Тарифному плану за текущий Оплаченный период, и возлагается при наличии вины Правообладателя.
The Copyright Holder's liability for failure to perform its obligations hereunder shall not exceed the unencumbered balance paid by the End User under the applicable Rate Schedule for the current Paid Period, and shall only be rendered in the presence of the Copyright Holder guilt.Программно- аппаратные ошибки, как на стороне Сервиса, так и на стороне Пользователя, приведшие к невозможности получения Пользователем доступа к Сайту, являются обстоятельствами непреодолимой силы, иоснованием освобождения от ответственности за неисполнение обязательств Сервиса по Соглашению.
Technical difficulties both from service and user side that lead to Физическое лицо- предприниматель несет ответственность за неисполнение обязательств, связанных с предпринимательской деятельностью, всем своим имуществом, и так как основное обязательство по кредитному договору не прекратилось, нет оснований для прекращения и ипотеки.
An individual entrepreneur is responsible for failing to fulfill obligations related Была выражена решительная поддержка предложению о замене понятия срыва осуществления плана, изложенного в этой рекомендации, формулировкой, указывающей на материальные или существенные нарушения положений плана ина материальное или существенное неисполнение обязательств согласно плану, а также замене во втором предложении текста слова" должны" словом" могут.
Strong support was expressed for replacing the concept of failure in the recommendation with language indicating a material orsubstantial breach of the terms of the plan and a material or substantial default under the plan, and replacing“should” in the second sentence with“may”.Стороны освобождаются от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по Договору в случае, если неисполнение обязательств явилось следствием действий непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, забастовки, войны, действий органов государственной власти или других, не зависящих от Сторон обстоятельств.
Parties are released from liability for complete or partial failure to fulfill obligations under the Agreement if the failure to fulfill obligations was caused by force majeure, such as: fire, flood, earthquake, strikes, wars, acts of public authorities or others circumstances beyond the control of the Parties.Рабочая группа рассмотрела рекомендации, содержащиеся в главах I( Основные задачи эффективного и действенного режима обеспеченных сделок), II( Сфера применения), VI( Система регистрации), VII( Приоритет обеспечительного права по отношению к правам конкурирующих заявителей требований),X( Неисполнение обязательств и реализация прав), XI( Несостоятельность) и XII Механизмы финансирования приобретения.
The Working Group considered recommendations in chapters I(Key objectives of an effective and efficient secured transactions law), II(Scope of application), VI(The registry system), VII(Priority of a security right as against the rights of competing claimants),X(Default and enforcement), XI(Insolvency) and XII Acquisition financing devices.Обе стороны освобождаются от ответственности за полное либо частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, в результате событий чрезвычайного характера, наступление которых сторона, не исполнившая обязательство, не могла предвидеть и предотвратить.
Both parties are exempt from liability for full and partial failure to fulfill obligations under this Agreement if such Была достигнута договоренность о том, что предложение одного из членов Комитета добавить в Комментарий к пункту 2 статьи 9 фразу, касающуюся альтернативных методов, и еще одно предложение включить в Комментарий по пункту 3 статьи 9 альтернативную формулировку для тех стран,в которых грубая небрежность или умышленное неисполнение обязательств не подлежат наказанию, будут добавлены в перечень вопросов для будущих обновлений.
It was agreed that the proposal of one member to add a sentence to the commentary on article 9(2) on alternative methods and another proposal to provide alternative wording in the commentary on article 9(3),for countries in which gross negligence and wilful default were not liable to penalty, would be added to the catalogue of issues for future updates.Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение обязательств по Соглашению, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, а именно: пожара, наводнения, землетрясения, диверсии, военных действий или изменения законодательства, если эти обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение обязательств по соглашению.
Parties are not responsible for the partial or full default of obligations under the Agreement, if it was caused by force majeure circumstances, namely: fire, flood, earthquake, sabotage, military action or changes in legislation, if these circumstances directly affect the performance Пользователь и« Ноосфера» освобождается от ответственности за полное или частичное неисполнение обязательств по настоящим Условиям, если такое неисполнение является следствием действия непреодолимой силы( форс-мажор), в том числе массовых беспорядков, запретительных действий властей, стихийных бедствий, пожаров, катастроф, а также вследствие сбоев в телекоммуникационных и электрических сетях, действий вредоносных программ, а также недобросовестных действий третьих лиц, направленных на получение несанкционированного доступа или выведение из строя программного или аппаратного комплекса.
User and«Noosfera» are released from liability for complete or partial failure to fulfill the obligations under these Terms if such До неисполнения обязательств обремененные активы, как правило, находятся во владении лица.
Prior to default, the grantor will usually be in possession of the encumbered assets.Права и средства правовой защиты после неисполнения обязательств.
Rights and remedies after default.Так, например, после неисполнения обязательств покупателя продавец, удерживающий правовой титул, может прекратить действие договора купли- продажи и как собственник потребовать возврата активов.
So, for example, upon default by the buyer, the retention-of-title seller may terminate the sale agreement and demand return of the assets as an owner.
