ПОСЛЕДСТВИЙ НЕИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consequences of default
• consequences of failure to perform

Примеры использования Последствий неисполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательная правовая норма должна сопровож- даться описанием последствий неисполнения.
A mandatory rule would have to be accompanied by a description of the consequences of non-compliance.

Применение мер последствий неисполнения( или ненадлежащего исполнения) договора, в свою очередь, будет регулироваться посредством законодательства, на основе принципа автономии воли сторон.
Application of the consequences of default or improper fulfillment of the agreement, in turn, will be regulated by law based on the principle of party autonomy.

Таким образом, необходимо уточнение понятия сделок, их состава и последствий неисполнения сделок.
It is required to clarify the idea of deals, their content and consequences of non execution of deals.

С другой стороны, стороны могут счесть нецелесообразным освобождать любую из сторон от последствий неисполнения обязательства, когда такое неисполнение является результатом поведения ее персонала.
On the other hand, the parties might consider that it would not be advisable for a party to be exempted from the consequences of a failure to fulfil a commitment when the failure resulted from the conduct of its own employees.

Статья 80 направлена на освобождение стороны хотя бы от некоторых правовых последствий неисполнения обязательства.
Article 80 operates to relieve a party of at least some of the legal consequences of a failure to perform.

Можно отметить, что заказчик может обеспечить для себя защиту от последствий неисполнения обязательств путем получения гарантий исполнения обязательств от членов группы см. главу XVII" Обеспечение выпол нения обязательств", пункты 10- 12.
It may be noted that the purchaser may protect himself against the effects of a failure of performance by obtaining performance guarantees from the members of the group see chapter XVII,"Security for performance", paragraphs 10 to 12.

Таким образом, статья 80 может освободить сторону по меньшей мере от некоторых правовых последствий неисполнения обязательства.
Thus article 80 may relieve a party of at least some of the legal consequences of a failure to perform.

Гарантии, предоставляемые правительством, могут быть полез ным средством защиты проектной компании от последствий неисполнения со стороны организации- заказчика или иного публичного органа, взявшего на себя конкретные обязательства по проектному соглашению.
Guarantees given by the Government may be useful instruments to protect the project company from the consequences of default by the contracting authority or other public authority assuming specific obligations under the project agreement.

Однако на деле вооруженные конфликты могут поставить другие вопросы, такие как применение правила rebus sic stantibus или последствий неисполнения.
In reality, however, armed conflicts could raise other questions such as application of the rebus sic stantibus rule or the consequences of non-performance.

Это приведет к большей определенности в отношении последствий неисполнения подрядчиком своих обязательств, чем в том случае, если стороны будут пола гаться только на средства правовой защиты, имеющиеся в распоряжении заказчика в силу права, применимого к контракту.
This would result in greater certainty as to the consequences of the contractor's failure to perform than would result if the parties relied only on the remedies available to the purchaser under the law applicable to the contract.

В целом можно сказать, что весьма важно не переоценить достаточность только суверенных гарантий для защиты проектной компании от последствий неисполнения со стороны организации- заказчика.
Generally, it is important not to overestimate the adequacy of sovereign guarantees alone to protect the project company against the consequences of default by the contracting authority.

В то же время сторонники этой точки зрения указали, что перевозчик не должен нести последствий неисполнения, если он сможет продемонстрировать, что он предпринял разумные усилия по выполнению инструкции или что ее выполнение было бы неразумным с учетом фактических обстоятельств.
However, it was stated by the proponents of that view that the carrier should not bear the consequences of failure to perform if it could demonstrate that it had undertaken reasonable efforts to perform or that performance would have been unreasonable under the circumstances.

В раздел IV главы V части III Конвенции входят два положения, которые могут, при определенных обстоятельствах, частично или полностью освобождать ту или иную сторону от некоторых или всех правовых последствий неисполнения ею обязательств в соответствии с договором или Конвенцией.
Section IV of Part III, Chapter V of the Convention includes two provisions that, in specified circumstances, may exempt a party from some or all of the legal consequences of a failure to perform its obligations under the contract or the Convention.

Что касается последствий неисполнения, то было высказано предположение о том, что в проекте документа этот вопрос должен регулироваться более конкретно, например устанавливаться вид ответственности, лежащей на перевозчике, и последствия неисполнения инструкций для последующего исполнения договора.
As to the consequences of the failure to perform, it was suggested that the draft instrument should be more specific, for example, by establishing the type of liability incurred by the carrier and the consequences of non-performance on the subsequent execution of the contract.

В статье 80 предусмотрено, что сторона не может ссылаться на неисполнение обязательства другой стороной в той мере, в какой это неисполнение вызвано" действиями или упущениями" первой стороны; соответственно, данное положение может также быть использовано для освобождения той или иной стороны от последствий неисполнения обязательств2.
Article 80 provides that a party may not rely on the other party's failure to perform to the extent that the failure resulted from the first party's“act or omission”; thus this provision may also operate to relieve a party from the consequences of its failure to perform.2.

В то время как организация- заказчик может защитить себя от последствий неисполнения со стороны концессионера при помощи ряда различных договоренностей, соблюдение которых обеспечивается в судебном порядке, на средства правовой защиты, имеющиеся у концессионера, в соответствии с действующим законодательством могут накладываться некоторые ограничения.
While the contracting authority may protect itself against the consequences of default by the concessionaire through a variety of judicially enforceable contractual arrangements, the remedies available to the concessionaire may be subject to a number of limitations under the applicable law.

Было принято решение о том, что в проекте главы следует провести более четкое разграничение между заменой концессионера новым субъектом, назначенным кредиторами, и предоставленной кре- диторам возможностью временно привлечь третью сторону для исправления последствий неисполнения со стороны концессионера, которая упоминается в зако- нодательной рекомендации 3b.
It was agreed that the draft chapter should distinguish more clearly the replacement of the concessionaire by a new entity appointed by the lenders from the possibility given to the lenders to temporarily engage a third party to cure the consequences of default by the concessionaire, which was mentioned in legislative recommendation 3 b.

Что касается юридических последствий неисполнения обеспеченным кредитором этого обязательства, то было решено включить в рекомендацию формулировку, ограничивающую такие последствия номинальными штрафами и возмещением любых убытков, которые, как это может быть доказано, понесены в результате ненаправления такого уведомления обеспеченным кредитором.
As to the legal consequences of failure of the secured creditor to meet that obligation, it was agreed that the recommendation should include wording to limit such consequences to nominal penalties and any damages, resulting from the failure of the secured creditor to send the notice, that might be proven.

Например, стороны могут согласиться в том, что наступление некоторых событий такого рода может влечь за собой освобождение затрагиваемой стороны от воздействия последствий неисполнения обязательств по проектному соглашению и что будут созданы договорные механизмы, предусматривающие решения в отношении некоторых неблагоприятных последствий, такие как продление срока действия договоров с целью выплаты компенсации в случае задержки, которая явилась результатом событий, или даже прямого платежа в определенной форме при особых обстоятельствах см. главу V," Развитие и эксплуатация инфраструктуры.
For example, the parties may agree that the occurrence of some of those events may exempt the affected party from the consequences of failure to perform under the project agreement and there will be contractual arrangements providing solutions for some of their adverse consequences, such as contract extensions to compensate for delay resulting from events or even some form of direct payment under special circumstances see chap. V,“Infrastructure development and operation”.

В отличие от гарантий исполнения, которые защищают проектную компанию от последствий неисполнения со стороны организации- заказчика, гарантии, рассматриваемые в настоящем разделе, относятся к действиям других органов принимающей страны, которые наносят ущерб правам проектной компании или иным образом существенно затрагивают осуществление проектного соглашения.
Unlike performance guarantees, which protect the project company against the consequences of default by the contracting authority, the guarantees considered here relate to acts of other authorities of the host country that are detrimental to the rights of the project company or otherwise substantially affect the implementation of the project agreement.

Гарантии поставок могут также предоставляться в целях защиты проектной компании от последствий неисполнения со стороны предприятий публичного сектора, поставляющих товары и материалы, необходимые для эксплуатации какого-либо объекта,- например, топливо, электроэнергия или водоснабжение,- или же в целях обеспечения выплаты возмещения, которое может причитаться с организации- заказчика в соответствии с соглашением о поставках;
Supply guarantees may also be provided to protect the project company from the consequences of default by public sector entities providing goods and supplies required for the operation of the facility-fuel, electricity or water, for example-or to secure payment of indemnities for which the contracting entity may become liable under the supply agreement;

Условия, которые должны быть соблюдены, включая общие условия контрактов ЮНОПС, и последствия неисполнения;
Conditions to be fulfilled, including UNOPS general conditions of contract and implications of non-delivery;

Принимает на себя и согласен с возможными неблагоприятными последствиями неисполнения и/ или ненадлежащего исполнения положений Договора платежной карточки;
Accepts and agrees with the possible adverse consequences of non-performance and/or improper performance of the provisions of the Payment Card Contract;

Последствия неисполнения Целей и стимулы для достижения лучших результатов в основном определяются судом общественности на основе содержания периодических отчетных процедур.
The consequences for the non-realization of the Goals and the incentives for better performance are determined largely in the court of public opinion on the basis of the content of periodic reporting processes.

Было вновь указано, что последствия неисполнения постановления о предоставлении обеспечения должны быть отражены в надлежащем месте текста проекта статьи 17 бис.
It was recalled that the consequences of non-compliance with an order for security should be reflected at an appropriate place in the text of draft article 17 bis.

Типовой закон не затрагивает и последствия неисполнения какой-либо стороной такого обязательства см. выше, пункт 39.
The Model Law also does not deal with the consequences of failure by a party to comply with such an obligation see above, para. 39.

Типовой закон не затрагивает и последствия неисполнения какой-либо стороной такого обязательства см. пункты 38 и 46 выше.
The Model Law also does not deal with the consequences of failure by a party to comply with such an obligation see paras. 38 and 46 above.

Если третья сторона не производит закупку товаров, она может освободить себя от последствии неисполнения уже в том случае, если она докажет, что для выполнения ее функций были приложены добросовестные усилия.
If the third party fails to purchase the goods, it can exonerate itself from the consequences of the failure merely by showing a good faith effort to carry out its mandate.

В связи с этим целесообразно четко согласовать положения контракта, определяющие обязатель ства, которые должны быть выполнены, а также последствия неисполнения этих обязательств см. главу IV," Общие замечания по составлению контрактов" и главу V," Описание работ и гарантии качества.
It is therefore advisable to agree upon clear contractual stipulations defining the obligations to be performed, and the consequences of a failure to perform' those obligations see chapter IV,"General remarks on drafting" and chapter V,"Description of works and quality guarantee.

Правом, подлежащим применению к толкованию, правам и обязанностям Сторон, исполнению, последствиям неисполнения или ненадлежащего исполнения, прекращению и последствиям недействительности настоящего Соглашения, является право Российской Федерации.
The right applicable to the interpretation of the rights and obligations of the Parties, execution, consequences of nonperformance or improper performance, termination and consequences of invalidity of this Agreement is the law of the Russian Federation.