ПОСЛЕДСТВИЙ НЕСОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consequences of non-compliance

Примеры использования Последствий несоблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было решено, что, возможно, потребуется дальнейшее рассмотрение последствий несоблюдения проекта статьи 15.
It was agreed that further consideration might be needed in respect of the consequences of non-compliance with draft article 15.

При определении последствий несоблюдения необходимо рассмотреть также вопрос о последствиях в случае причинения ущерба.
In determining the consequences of non-compliance, consideration should also be given to the effect when damage occurred.

Обязательный или необязательный характер последствий несоблюдения зависит от причины, вида, степени и частотности несоблюдения..
Whether the consequences of non-compliance are binding or not depends on the cause, type, degree and frequency of non-compliance..

Нужно эффективно укреплять роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве окончательного арбитра в том, что касается последствий несоблюдения, как это предусмотрено по многосторонним режимам.
The role of the UN Security Council, as the final arbiter on the consequence of non-compliance- as foreseen in multilateral regimes- needs to be effectively strengthened.

Первый из них касается последствий несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства.
The first related to the consequences of non-compliance by States with the principles applicable to the withdrawal or granting of nationality.

Следует составить и совершенствовать ориентировочной перечень последствий несоблюдения, принимая во внимание причины, вид, степень и частотность несоблюдения;.
An indicative list of consequences of non-compliance should be identified and developed, taking into account the cause, type, degree, and frequency of non-compliance..

Существует взаимосвязь последствий несоблюдения стандартов ПОД/ ФТ частными компаниями с политическим имиджем государства.
There is a connection between the consequences of non-compliance with AML/CFT standards by private companies and the political image of the state.

Сроков представления материалов сторонами, а также последствий несоблюдения таких сроков, включая прекращение дела[ Соединенные Штаты]; и.
Deadlines for the submission of materials by the parties as well as the consequences of failure to adhere to such deadlines, including dismissal of the case[United States]; and.

Проблема последствий несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства, в первом докладе Специального докладчика не обсуждалась.
The problem of the consequences of non-compliance by States with the principles applicable to the withdrawal or the granting of nationality was not dealt with in the Special Rapporteur's first report.

Кроме того, резолюции Совета Безопасности, которые призывают к обеспечению подотчетности без конкретного указания последствий несоблюдения, не всегда могут быть эффективными в отношении достижения желаемых результатов.
Furthermore, Security Council resolutions that call for accountability without specifying the consequences for non-compliance may not always be effective in bringing about the desired results.

В отношении пятого раздела своего доклада, касающегося последствий несоблюдения принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства, Рабочая группа сформулировала ряд гипотез.
In connection with section 5 of its report, concerning the consequences of non-compliance with the principles applicable to the withdrawal or the grant of nationality, the Working Group had formulated certain preliminary hypotheses.

Контролировать разработку этих элементов в различных группах, включая, например, элементы, касающиеся существенных норм и последствий несоблюдения, и выявлять пробелы в целях их рассмотрения на надлежащем форуме.
Follow the development of these elements in various groups including, for example, elements on substantive rules and consequences of non-compliance, and identify gaps in order that they are addressed in the suitable forum.

Содействие своевременному и эффективному устранению Сторонами последствий несоблюдения( например, путем предоставления Сторонам помощи и консультаций, а также возможностей для устранения проблем, приводящих к несоблюдению или способствующих ему) Китай.
Facilitating Parties to deal with in a timely and effective manner consequences of non-compliance(e.g. providing assistance and advice to Parties and allowing them the opportunity to correct problems resulting in or contributing to non-compliance). China.

Тем не менее слово" permissibility" было сохранено для обозначения материальной действительности оговорок, отвечающих требованиям статьи 19 Венских конвенций, поскольку, по мнению носителей английского языка, такое определение не предполагает занятие какой-либо позиции в отношении последствий несоблюдения этих требований.
However, the term"permissibility" was retained to denote the substantive validity of reservations that fulfilled the requirements of article 19 of the Vienna Conventions, since, according to the English speakers, the term did not imply taking a position as to the consequences of non-fulfilment of those conditions.

Статья 40 освобождает покупателя от последствий несоблюдения требований статей 38( которая регулирует обязательство покупателя осмотреть поставленный товар) и 39 которая регулирует обязательство покупателя уведомить продавца о несоответствии, обнаруженном в поставленном товаре.
Article 40 relieves the buyer from the consequences of failing to meet the requirements of articles 38(which governs the buyer's obligation to examine delivered goods) and 39 which regulates the buyer's obligation to notify the seller of lack of conformity in delivered goods.

Результатом принятия принципа, согласно которому несоблюдение обязанностей предотвращения в отсутствие какого-либо фактического ущерба не влечет за собой никакой ответственности, было бы ограничение сферы обязанностей, сформулированных в проекте статей, и отделение обязанностей предотвращения от последствий несоблюдения норм, касающихся предотвращения.
If the principle was adopted that non-compliance with duties of prevention in the absence of any damage actually occurring would not give rise to any liability, the effect would be to limit the scope of the duties contained in the draft articles and to separate the duties of prevention from the consequences of non-compliance with rules on prevention.

Целесообразно, чтобы Комиссия углубила свой анализ последствий несоблюдения принципов, регулирующих порядок предоставления и лишения гражданства, с тем чтобы определить, могут ли на них ссылаться отдельные лица или же обсуждение должно развиваться исключительно в плане ответственности государств.
The Commission should give more careful consideration to the consequences of the failure to observe the principles which governed the granting and revoking of nationality, with a view to determining whether they could be invoked by persons or whether the debate should be concerned only with State responsibility.

К последствиям, имеющим обязательный характер, по существу должны относиться последствия, вызываемые более серьезными случаями несоблюдения, которые, соответственно, влекут за собой вынесение наказания в целях сдерживания и исправления положения, а категорию других последствий несоблюдения должны составлять последствия, в связи с которыми можно применять меры, облегчающие соблюдение.
Binding consequences by nature should refer to such consequences as are caused by more serious non-compliance, thus being subject to punishment for the purpose of deterrence and reparation, whereas other consequences of non-compliance should be those which can be dealt with through facilitative measures.

Такие законы разнятся в отношении, например, вида арбитражных решений, к которым применяется такое требование( например, ко всем арбитражным решениям либо только к решениям, которые не были вынесены под эгидой арбитражного учреждения); сроков для сдачи на хранение, регистрации или вручения арбитражного решения( в некоторых случаях такие сроки могут быть довольно короткими); и последствий несоблюдения таких требований.
Those laws differ with respect to, for example, the type of award to which the requirement applies(for example, to all awards or only to awards not rendered under the auspices of an arbitral institution); the time periods for filing, registering or delivering the award(in some cases those time periods may be rather short); and the consequences of failing to comply with such requirements.

Последствия несоблюдения государствами принципов, применимых к лишению или предоставлению гражданства.
Consequences of non-compliance by States with the principles applicable to the withdrawal or the granting of nationality.

Последствия несоблюдения государствами.
Consequences of non-compliance by States with.

Последствия несоблюдения принципов могут обсуждаться в общем виде и абстрактно.
The consequences of non-compliance cannot be discussed in general and in abstracto.

Последствия несоблюдения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Consequences of non-compliance with the obligation to extradite or prosecute.

Были определены последствия несоблюдения целевых показателей по выбросам.
Consequences of non-compliance with emission targets have been defined.

Последствия несоблюдения.
Consequences of non-compliance.

Последствия несоблюдения подробно описаны в Секции 8 Стандарта.
Consequences of non-compliance are detailed in Section 8 of the Standard.

Обвиняемое лицо информируется о последствиях несоблюдения применяемых мер.
The accused is informed of the consequences of non-compliance with the applied measures.

Соблюдение правовых норм является сложным и последствия несоблюдения могут быть серьезными.
Compliance with legal regulations is complex and consequences of non-compliance can be serious.

Формулировка данного проекта руководящего положения также оставляет неясными последствия несоблюдения этого предписания.
The wording of the draft guideline also left unclear the consequences of non-compliance with the prescription.

Последствия несоблюдения.
Cost of non-compliance.