CONSEQUENCES FOR NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• последствия несоблюдения

Примеры использования Consequences for non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring of consequences for non-compliance, including.
Обеспечение того, чтобы в число последствий несоблюдения входило следующее.

There was little if any discussion of possible sanctions or other consequences for non-compliance.
Практически не предусматриваются какие-либо наказания или другие меры ответственности за невыполнение.

They called on the Council to adopt a binding resolution with consequences for non-compliance so that the call for political transition in the Geneva communiqué of 30 June would be implemented.
Они призвали Совет принять имеющую обязательную силу резолюцию, предусматривающую последствия за ее несоблюдение и требующую принять меры в соответствии с содержащимся в Женевском коммюнике от 30 июня призывом к началу политического переходного процесса.

Parties and the public need to know that, in the final analysis, there will be appropriate consequences for non-compliance.
Стороны и общественность должны знать, что несоблюдение в конечном счете повлечет за собой соответствующие последствия;

This problem with imposing“binding consequences” for non-compliance with a“guideline” raises the issue of whether the language in Article 5.1 might complicate determinations of whether an Annex I Party was in compliance with its Article 3 commitments.
В связи с проблемой инициирования" последствий, имеющих обязательный характер", в случае несоблюдения" руководящего принципа" возникает вопрос, не может ли формулировка статьи 5. 1 осложнить определение того, соблюдает ли Сторона, включенная в приложение I, свои обязательства по статье 3.

The importance of certainty and predictability in the application of consequences for non-compliance was widely recognized.
Была широко признана важность определенности и предсказуемости при применении последствий в случае несоблюдения.

Provision of capacity-building support to developing country Parties, along with delivery of financial support and technology transfer, shall be a legally binding obligation of developed country Parties, with consequences for non-compliance.
Оказание поддержки в области укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами, наряду с предоставлением финансовой поддержки и передачей технологии является юридическим обязательством Сторон, являющихся развитыми странами, сопряженным с последствиями в случае его несоблюдения.

Therefore, it would not be proper to impose“binding consequences” for non-compliance with a“guideline”.
Поэтому предусматривать" последствия, имеющие обязательный характер" в случае несоблюдения" руководящего принципа" было бы неправильно.

On Wednesday I recommended that the Council should insist on implementation of its decisions, and send a message to all that there will be consequences for non-compliance.
В среду я рекомендовал Совету настоятельно потребовать выполнения принятых им решений и дать всем понять, что несоблюдение этого требования будет чревато последствиями.

Furthermore, Security Council resolutions that call for accountability without specifying the consequences for non-compliance may not always be effective in bringing about the desired results.
Кроме того, резолюции Совета Безопасности, которые призывают к обеспечению подотчетности без конкретного указания последствий несоблюдения, не всегда могут быть эффективными в отношении достижения желаемых результатов.

Unilateral political acts would commit the State only in the political context, and the State would incur only political consequences for non-compliance.
Акты политического характера, со своей стороны, влекут за собой лишь политические обязательства для государства и их невыполнение порождает последствия лишь в этом контексте.

UNICEF ethical standards for the integrity and expected behaviour of staff and consequences for non-compliance has its foundation in the United Nations Staff Regulations 10.1 and 10.2, Chapter X of the United Nations Staff Rules and the Standards of Conduct for the International Civil Service.
Система этических стандартов ЮНИСЕФ, касающихся добросовестности и норм поведения персонала, а также последствий в случае невыполнения этих норм, основана на положениях о персонале Организации Объединенных Наций 10. 1 и 10. 2, главе X Регламента служащих Организации Объединенных Наций и Стандартах поведения для международной гражданской службы.

The Joint Special Envoy called for joint and sustained pressure by the Council on the parties and the possibility of consequences for non-compliance.
Совместный специальный посланник призвал Совет оказывать коллективное неослабное давление на стороны и предупреждать их о возможных последствиях невыполнения требований.

Expedite the implementation of its performance management policy to ensure that roles and responsibilities are clarified, consequences for non-compliance are specified and appropriate measures are taken against supervisors who fail to comply.
Ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.

It would be interesting to learn whether there were initiatives at the state level to combat misogynist stereotypes perpetuating gender discrimination in areas including the family, economy, and society, and whether there were incentives for compliance and consequences for non-compliance.
Было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо инициативы на уровне штатов для борьбы с женоненавистническими стереотипами, увековечивающими дискриминацию по признаку пола в семье, экономике и обществе, и существуют ли стимулы для их соблюдения и меры наказания за несоблюдение.

In the ensuing discussion, some Council members reiterated their views that President Assad could not be part of the solution, that the Council must adopt a Chapter VII resolution with consequences for non-compliance, and that they would continue to work with the newly created National Coalition to expand its presence on the ground.
В ходе последовавшего обсуждения некоторые члены Совета вновь заявили о том, что президент Асад не может быть частью решения, что Совет должен принять на основании главы VII Устава резолюцию, предусматривающую последствия за ее несоблюдение, и что они продолжат сотрудничать с недавно созданной Национальной коалицией в целях расширения ее присутствия на местах.

Provision of capacity-building support to developing country Parties, along with the delivery of financial support and technology transfer, shall be a legally binding obligation of developed country Parties included in Annex II to the Convention, with consequences for non-compliance.
Оказание поддержки в области укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами, наряду с предоставлением финансовой поддержки и передачей технологии, является юридическим обязательством Сторон из числа развитых стран, включенных в приложение II к Конвенции, сопряженным с соответствующими последствиями в случае его несоблюдения.

Because an effective secured transactions regime should also encourage responsible behaviour by all parties to a secured transaction, the Guide seeks to promote predictability and transparency to enable the parties to assess all relevant legal issues and to establish appropriate consequences for non-compliance with applicable rules, while at the same time respecting and addressing confidentiality concerns. A primary means of accomplishing this goal is the establishment of a general security rights registry in which notices of security rights are registered.
Поскольку эффективный режим обеспеченных сделок также должен поощрять ответственное поведение всех сторон обеспеченной сделки, в Руководстве ставится цель способствовать предсказуемости и прозрачности, с тем чтобы стороны могли оценивать все соответствующие правовые вопросы и предвидеть соответствующие последствия несоблюдения применимых норм, и в то же время учитывать соображения конфиденциальности и следовать им. Основной способ достижения этой цели состоит в создании общего реестра обеспечительных прав для регистрации уведомлений об обеспечительных правах.

Decides that provision of capacity-building support to developing country Parties, along with the delivery of financial support and technology development and transfer, shall be a legally binding obligation of developed country Parties included in Annex II to the Convention, with consequences for non-compliance.
Постановляет, что положение о поддержке укрепления потенциала для Сторон, являющихся развивающимися странами, вместе с оказанием финансовой поддержки и разработкой и передачей технологии является юридическим обязательством Сторон, являющихся развитыми странами, включенных в приложение II к Конвенции, сопряженным с последствиями в случае его несоблюдения.

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it expedite the implementation of its performance management policy to ensure that roles and responsibilities are clarified, consequences for non-compliance are specified and appropriate measures are taken against supervisors who fail to comply.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссией ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью с тем, чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.

Lead to the application of penalties for non-compliance, including[ increased future reduction commitments by an amount calculated as a multiple of the shortfall in implementation[ and][ as well as] financial contributions as penalties[ 10 times to the market price of one tonne of carbon and][ or] fines[ and] paid into[ an enhanced][ the Convention] financial mechanism][ monetary penalties to be paid to the Adaptation Fund] a mechanism that establishes clear and direct consequences for non-compliance.
Вести к применению санкций за несоблюдение, включая увеличение будущих обязательств по сокращению выбросов, превышающее в разы дефицит осуществления,[ и][ а также] финансовые взносы в качестве санкций[, составляющих рыночную стоимость одной тонны углерода, умноженную на 10, и][ или] штрафов[ и], выплачиваемых в[ усиленный] финансовый механизм[ Конвенции][ денежные санкции, выплачиваемые в Адаптационный фонд] механизм, устанавливающий четкие и прямые последствия за несоблюдение.

Considering what such a structure might look like is another task for us, but without strong assurance that there will be consequences for non-compliance, verification measures have little value.
Рассмотрение того, как могла бы выглядеть такая структура, является для нас еще одной задачей, однако без твердой уверенности в том, что несоблюдение будет иметь последствия, меры контроля не представляют большой ценности.

Requests the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments;
Просит, чтобы Генеральный секретарь, действуя в сотрудничестве и консультации с соответствующими учреждениями, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, подготовил и распространил среди государств всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государств флага, в том числе потенциальных последствий за их несоблюдение, вытекающих из соответствующих международных нормативных документов;

Taking the above points into account, we must decide the following two points:(i) what are obligations/requirements which should entail consequences for non-compliance, and(ii) what are specific consequences to ensue. Japan.
С учетом вышесказанного нам необходимо определиться по двум следующим моментам: i в отношении каких обязательств/ требований следует предусмотреть последствия за несоблюдение; ii какими должны быть конкретные последствия Япония.

In its resolution 58/240 on oceans and the law of the sea, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation and consultation with relevant agencies, organizations and programmes of the United Nations system, to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration of the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance prescribed in the relevant international instruments.
В своей резолюции 58/ 240 по Мировому океану и морскому праву Генеральная Ассамблея просила, чтобы Генеральный секретарь, действуя в сотрудничестве и консультации с соответствующими учреждениями, организациями и программами системы Организации Объединенных Наций, подготовил и распространил среди государств всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государства флага, в том числе потенциальных последствий за их несоблюдение, вытекающих из соответствующих международных нормативных документов.

The Secretary-General is asked to prepare and disseminate to States a comprehensive elaboration on the duties and obligations of flag States, including the potential consequences for non-compliance with these obligations prescribed in the relevant international instruments.
Генерального секретаря просили подготовить и распространить среди государств всеобъемлющее изложение обязанностей и обязательств государств флага, в том числе потенциальных последствий за их несоблюдение, вытекающих из соответствующих международных нормативных документов.

Option 2: lead to the application of penalties for non-compliance, including[ increased future reduction commitments by an amount calculated as a multiple of the shortfall in implementation[ and][ as well as] financial contributions as penalties[ 10 times the market price of one tonne of carbon and][ or] fines[ and] paid into[ an enhanced][ the Convention] financial mechanism][ monetary penalties to be paid to the Adaptation Fund][ a mechanism that establishes clear and direct consequences for non-compliance] taking into account experiences gained from relevant international agreements.
Вариант 2:[ ведут][ должны вести] к применению штрафных санкций за несоблюдение, включая увеличение будущих обязательств по сокращению выбросов, превышающее в разы дефицит осуществления,[ и][ а также] финансовые взносы в качестве санкций[, составляющих рыночную стоимость одной тонны углерода, умноженную на 10, и][ или] неустойки[ и], выплачиваемые в[ усиленный] финансовый механизм[ Конвенции][ денежные штрафы, выплачиваемые в Адаптационный фонд,][ механизм, устанавливающий четкие и прямые последствия за несоблюдения,] с учетом опыта, накопленного в рамках соответствующих международных соглашений.

In paragraph 130, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it expedite the implementation of its performance management policy to ensure that roles and responsibilities are clarified, consequences for non-compliance are specified and appropriate measures are taken against supervisors who fail to comply.
В пункте 130 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ускорить внедрение принципов управления служебной деятельностью, с тем чтобы уточнить функции и обязанности, конкретизировать последствия несоблюдения и обеспечить принятие мер в отношении руководителей, не соблюдающих эти принципы.

Although, in theory, non-compliance with“rules” arguably should result in“binding consequences”, the COP and the COP/MOP must give consideration to the serious issue of whether it is permissible to impose“binding Consequences” for non-compliance with anything other than“the provisions of this Protocol”, as stated in Article 18.
Хотя теоретически можно утверждать, что несоблюдение" правил" должно влечь за собой" последствия, имеющие обязательный характер", КС и КС/ СС должны учитывать серьезный характер вопроса о том, допустимо ли предусматривать" последствия, имеющие обязательный характер" за несоблюдение чего-то иного, помимо" положений настоящего Протокола", о которых идет речь в статье 18.

We would not favor financial penalties as a consequence for non-compliance. USA.
Мы не поддерживаем идею применения финансовых санкций в качестве наказания за несоблюдение США.