НАКАЗАНИЯ ЗА НЕСОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• penalties for non-compliance

Примеры использования Наказания за несоблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наказания за несоблюдение;
Penalties for non-compliance;

Ужесточение мер наказания за несоблюдение законов.
Action to intensify penalties for non-compliance with laws.

В целях обеспечения ответственности должны быть введены наказания за несоблюдение действующего законодательства.
Penalties for non-compliance with the law should be in place to ensure accountability.

Этот кодекс запрещает наем на работу детей младше 15 лет и устанавливает более строгие наказания за несоблюдение его положений.
The Code prohibited the employment of children under 15 years and strengthened the penalties for non-compliance.

Какие предусматриваются наказания за несоблюдение этого требования?
What are the penalties for non-compliance?

Группа также показала, как наказания за несоблюдение формальных требований для въезда в страну должны рассматриваться с позиций международного права.
The Group has also shown how penalties for not complying with the formal requirements for entry to a country are subject to review under international law.

Создать механизмы мониторинга, подачи жалоб и наказания за несоблюдение законодательства, касающегося доступности;
Establish monitoring and complaints mechanisms and define effective penalties for non-compliance with accessibility laws;

Несмотря на позитивную динамику в плане заполнения квот, сохраняются такие проблемы, как отсутствие во многих странах механизмов подотчетности и наказания за несоблюдение квот.
Despite the positive trend in implementing quotas, challenges remain, notably the lack, in many countries, of accountability mechanisms and sanctions for non-compliance.

Она спрашивает далее, предусматривается ли в этом законопроекте механизм мониторинга и наказания за несоблюдение его положений, а также содержится ли в его тексте ссылка на Конвенцию.
She asked whether the draft law provided a monitoring mechanism and penalties for non-compliance with its provisions and whether it included a reference to the Convention.

Переговоры по договорам являются чрезвычайно сложными, включая необходимость четко определить обязанности, распределить риски, установить целевые показатели обслуживания и охвата и наказания за несоблюдение.
The negotiation of contracts is extremely complex, including the need to clearly define responsibilities, allocate risks, set delivery and coverage targets and establish penalties for non-compliance.

Механизмы по обеспечению соблюдения договоров должны включать адекватные стимулы, серьезные наказания за несоблюдение, такие как штрафы, и возможность аннулирования договора.
Mechanisms for contract enforcement must include adequate incentives, serious penalties for non-compliance, such as fines, and the possibility of revocation of the contract.

В 2009 году ЮНИСЕФ сообщил, что наказания за несоблюдение законов о детском труде являются мягкими, и рекомендовал проанализировать и пересмотреть Указ 1977 года о наемном труде, с тем чтобы охватить в нем проблему детского труда.
In 2009, UNICEF noted that penalties for non-compliance with child labour laws were low and recommended the review and reform of the 1977 Employment Ordinance to address child labour.

В частности, просьба представить данные о случаях, в которых в отношении сотрудников правоохранительных органов или тюремного персонала принимались меры дисциплинарного или уголовного наказания за несоблюдение прав содержащихся под стражей лиц.
More specifically, please provide data on cases in which law enforcement or prison officials have received disciplinary or criminal penalties for failing to respect detainees' rights.

Если эти факторы увязать с насилием в отношении женщин, то можно увидеть бытующие в обществе идеологии, санкционирующие насилие в качестве надлежащего наказания за несоблюдение гендерных норм, а также убедиться в том, как это подрывает осуществление гражданских и политических прав.
Linking such factors to matters of violence against women exposes the societal ideologies which sanction violence as appropriate punishment for failing to abide by gender norms, and reveals how this undermines the realization of civil and political rights.

Законом предусматриваются создание механизмов, обеспечивающих полное и всеобщее участие женщин в избирательном процессе и гарантирующих их право избирать и быть избранными на равных с мужчинами основаниях, а также меры наказания за несоблюдение этих положений.
Mechanisms shall be established to allow women's full participation in electoral processes and guarantee their right to vote and to stand for election under conditions of equality with men, and shall punish non-compliance.

Механизм соблюдения, которые мог бы включать техническое содействие в уничтожении, процедуры по национальному осуществлению, процедуру разрешения споров, наказания за несоблюдение, обращение в Совет Безопасности ООН, ГА и МС на предмет дальнейших действий.
Compliance mechanism that could consist of technical assistance in destruction, procedures for national implementation, dispute resolution procedure, penalties for noncompliance, recourse to the UN Security Council, GA and ICJ for further action.

Необходимо внедрять такие механизмы, которые обеспечивали бы неотвратимость наказания за несоблюдение закона, укрепляя усилия по обеспечению того, чтобы все правонарушители на всех уровнях, включая государственных должностных лиц, преследовались в судебном порядке и несли соответствующее наказание..
Accountability mechanisms should be in place, such as penalties for non-compliance with the law. Efforts should be strengthened to ensure that all perpetrators at all levels, including public officials, are prosecuted and receive appropriate sentences.

Ряд делегаций подчеркнули важность укрепления национального уголовного законодательства для облегчения процедур расследования, судебного преследования и наказания за несоблюдение МГП, а также совершенствования внутренних и международных механизмов для обеспечения контроля за соблюдением.
A number of delegations emphasised the importance of strengthening national criminal laws to facilitate investigation, prosecution and punishment of non-compliance with IHL, as well as improving domestic and international mechanisms to monitor compliance.

Было бы интересно узнать, существуют ли какие-либо инициативы на уровне штатов для борьбы с женоненавистническими стереотипами, увековечивающими дискриминацию по признаку пола в семье, экономике и обществе, и существуют ли стимулы для их соблюдения и меры наказания за несоблюдение.
It would be interesting to learn whether there were initiatives at the state level to combat misogynist stereotypes perpetuating gender discrimination in areas including the family, economy, and society, and whether there were incentives for compliance and consequences for non-compliance.

R2E также сообщила, что израильские солдаты регулярно вторгаются в дома студентов, производят произвольные допросы и ограничивают их свободу передвижения в качестве наказания за несоблюдение правил и что палестинские заключенные с оккупированной палестинской территории( ОПТ), находящиеся в израильских тюрьмах, произвольно лишены равного с их израильскими сокамерниками доступа к образованию.
The R2E also reported that the Israeli army regularly invades the homes of students, conducts arbitrary interrogations and restricts their movement as punishment for non-compliance and; that Palestinian detainees from the occupied Palestinian territories(OPTs) inside Israeli prisons are arbitrarily denied the same access to education as their Israeli counterparts.

Запрещение лесозаготовок является чрезвычайно суровой мерой государственной политики и нередко ставит трудящихся этой отрасли перед выбором: либо подчиниться закону и столкнуться с жестокой проблемой выживания, либо продолжать свою стратегию выживания и подвергаться опасности наказания за несоблюдение закона.
Harvesting bans are extremely crude public policy devices and frequently give workers the option of obeying the law and facing critical survival issues or continuing their survival strategy and risking the penalties of legal non-compliance.

Таким образом, от организаций, предоставляющих альтернативные услуги по переводу денег, следует потребовать соблюдать такие же требования проявлять должную осмотрительность по отношению к клиенту, вести учет, контроль и отчетность, а также распространить на них такой же уровень надзора, контроля за соблюдением и наказания за несоблюдение вышеуказанных требований, как и те, которые действуют в отношении банков и других финансовых учреждений.
Thus, alternative remittance service providers should be required to comply with the same requirements for customer due diligence, record-keeping, control and reporting and be subject to the same level of supervision, monitoring of compliance and the sanctioning of non-compliance with the above-mentioned requirements as are banks and other financial institutions.

Наконец, в исследовании должны быть рассмотрены пути и средства, с помощью которых информация, полученная через национальные или международные системы лицензирования и регистрации, может быть использована механизмами обмена информацией и обеспечения транспарентности для наблюдения за тем, как участники производства и международной передачи стрелкового оружия, легких вооружений и боеприпасов соблюдают национальные и международные обязательства, а также для наказания за несоблюдение законов.
Finally, the study should explore the ways and means by which the information generated through national or international licensing and registration schemes could be used in information-exchange and transparency mechanisms, to monitor the compliance of participants in the production and international transfer of small arms and light weapons and ammunition with national and international obligations, and to sanction non-compliance.

Наказание за несоблюдение правовых норм, регламентирующих.
Penalty for non-observance of the legal rules governing.

Наказание за несоблюдение требования о представлении информации о подозрительных сделках заключается в штрафе в размере до 300 000 бат.
The penalty for non-compliance with the requirement to report suspicious transactions is a fine up to 300,000 Baht.

Законом также ужесточено наказание за несоблюдение обязанностей, установленных в соответствии с этим Законом.
The Act also raised the level of punishment for failing to comply with the obligations under the Act.

Большое число представителей заявили, что процедуры и механизмы, применяемые в случае несоблюдения, должны быть неконфронтационными, направленными на содействие соблюдению, а не наказание за несоблюдение.
Numerous representatives said that procedures and mechanisms on non-compliance should be non-adversarial, with a view to promoting compliance rather than punishing non-compliance.

К этому следует добавить борьбу с теневой экономикой и строгое наказание за несоблюдение финансовой дисциплины, предупредил Динкич.
It will be supported by the battle against gray economy and rigorous punishments for disobeying financial discipline, Dinkic warned.

Создать в консультации с местными органами власти эффективную систему регулирования, включающую в себя независимый мониторинг, подлинное участие общественности и введение наказаний за несоблюдение.
Establish, in consultation with local authorities, an effective regulatory system that includes independent monitoring, genuine public participation and the imposition of penalties for noncompliance.

Одна из главных слабых сторон всех режимов, действующих в отношении оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического,-- заключается в слабых положениях об обеспечении соблюдения, которые по существу не оговаривают наказание за несоблюдение.
A major weakness of all weapons of mass destruction regimes-- nuclear, chemical and biological-- is their weak enforcement provisions, which essentially leave the penalties for non-compliance unspecified.