НЕИСПОЛЬЗУЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• unused
• idle
• inactive
• unutilized

Примеры использования Неиспользуемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поиск неиспользуемой компетенции.
Finding unused competences.

Для запуска этой игры требуется, по крайней мере, 2 GB свободной, неиспользуемой ОЗУ.
At least 2 GB of free, unused RAM is required to run this game.

В неиспользуемой одежде и обуви.
In unused clothes and shoes.

Iii меры, принятые с целью высвобождения неиспользуемой, недостаточно используемой или неправильно используемой земли;
Measures taken to release unutilized, underutilized or misutilized land;

Продажа неиспользуемой башенной инфраструктуры через партнерства.
Disposal of unused tower infrastructure via parthnership.

Трибунал принял решение воспользоваться услугами агента по операциям с недвижимостью с целью сдачи в подаренду всей неиспользуемой площади.
The Tribunal has taken action to secure the services of a real estate agent to sublet any unutilized space.

Отключение неиспользуемой осветительной аппаратуры и перенос при возможности работ на дневное время.
Switch off idle lighting equipment and if possible, work during daylight hours.

В комментариях к DVD режиссер Хеллбой 2 Гильермо дель Торо утверждает, что дизайн шлема Йохана был неиспользуемой идеей для Мастера Чифа в неснятом фильме Halo.
On a commentary on the Hellboy II DVD, director Guillermo del Toro states that Johann's helmet design was an unused idea for Master Chief in the unreleased Halo movie.

НSМ- системы обеспечивают перенос неиспользуемой информации на недорогие устройства удаленного хранения, сокращая экономические издержки компании.
HSM systems transfer unused data to inexpensive remote data storage devices thus minimizing corporate expenses.

Женщины выступили со встречным предложением построить новый водосборный резервуар на неиспользуемой земле, который будет обеспечивать подачу воды в нефункционирующие государственные стояки.
The women put up a counter-proposal to build a new water tank on unused land, which would provide water to the non-functioning public standpipes.

С учетом сокращения площади неиспользуемой земли с хорошим сельскохозяйственным потенциалом, удовлетворение такого спроса потребует еще большего повышения урожайности.
Given the diminishing area of unused land with good agricultural potential, meeting that demand will require ever higher crop yields.

Следователи нашли силы НАТО виновными в повреждении сельской мечети и неиспользуемой католической церкви, которая пострадала от воздушного удара по близлежащей военной базе.
Investigators absolved NATO of responsibility except for damage to a village mosque roof and a disused Catholic church damaged through an air blast after an nearby army base was struck by a missile.

Что касается неиспользуемой собственности, то он указывает на статью 42 принятого 31 декабря 2009 года Закона о финансах, в котором нет разграничений между гражданами или негражданами.
Turning to questions relating to vacant property, he cited article 42 of the Finance Act adopted on 31 December 2009, which made no reference to nationals or non-nationals.

Данное гидросооружение позволит обеспечить водой 20 тысяч гектаров неиспользуемой земли, расширить посевные площади, на которых можно будет выращивать культуры экспортного и промышленного значения, получать высокий доход.
This hydro construction will make it possible to provide 20,000 hectares of unused land with water, expand cultivated areas where it will be possible to grow export and industrial crops and receive high income.

Под руководством своего президента Эво Моралеса правительство Боливии приняло правовые меры с целью разрешить перераспределение больших площадей неиспользуемой земли, которой в настоящее время владеет горстка землевладельцев, среди туземных общин.
Under the leadership of its President, Evo Morales, the Government of Bolivia had taken legal steps to allow vast areas of unused land currently owned by a handful of landowners to be redistributed among indigenous communities.

Общины считают, что при нынешнем порядке управления неиспользуемой землей не учитываются культурные особенности общинного землевладения, и земли, которые могут считаться непродуктивными, на самом деле активно используются.
Communities believed that the current framework for administering idle land did not consider the cultural context of land that was communally owned, which might appear idle but could very well be in use.

Как и в других регионах мира, подобных Бразилии7 и Боливии, где наблюдается вопиющее неравенство в распределении земли, занятие неиспользуемой земли зачастую является единственным выходом для безземельных крестьян, и женщины обычно выступают в первых рядах активистов таких движений.
As in other regions of the world like Brazil and Bolivia, where land inequalities are glaring, occupation of unused land is often the only option for the landless, and women are generally at.

По оценкам, из общего объема неиспользуемой печатной документации Трибуналов, которую ожидается перевести в Секцию к моменту закрытия Трибуналов, к настоящему времени Секция получила примерно 30 процентов от Международного уголовного трибунала по Руанде и 13 процентов от Международного трибунала по бывшей Югославии.
Of the estimated total volume of the Tribunals' inactive physical records that are expected to be transferred to the Section by closure of the Tribunals, to date the Section has received approximately 30 per cent from the International Criminal Tribunal for Rwanda and 13 per cent from the International Tribunal for the Former Yugoslavia.

Архивы Организации Объединенных Наций будут обрабатывать( на основе механизма обработки запросов) просьбы о предоставлении доступа к историческим документам, находящимся на архивном хранении, и неиспользуемой документации, переданной им на длительное хранение до момента ее уничтожения в соответствии с принятыми правилами сохранения документов.
The United Nations archives will manage(within the request management framework) access requests for historical documentation preserved as archives and inactive documentation transferred to secondary storage until they can be destroyed under approved retention policy.

В Мангистауской области выявлено 3, 4 млн га неиспользуемой земли 07 Октября 2013 В 2011- 2012 году были проведены работы по проверке сельскохозяйственных земель в Мангистауской области, по результатам ревизии выявлены 115 неиспользуемых или нерационально используемых земельных участков общей площадью 3, 4 млн га, сообщает пресс-служба акимата области.
Mln hectares of unused lands revealed in Mangystau region 07 October 2013 In 2011-2012, the work on verifying of the agricultural land was carried out in 2011-2012 years in Mangistau region. 115 unused or inefficiently used lands with a total area of 3.4 million hectares were revealed during the audit, the press service of the regional Governor's office informed.

Кроме того, ЮНИСФА в настоящее время ведут переговоры об официальной передаче в распоряжение Детского фонда Организации Объединенных Наций неиспользуемой части базы материально-технического снабжения в Кадугли, которая была передана ЮНИСФА в связи с ликвидацией Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в ноябре 2011 года.
Further, UNISFA is currently engaged in negotiations to formalize the transfer of the unused portion of the Kadugli logistics base to the United Nations Children's Fund, which had been transferred to UNISFA during the process of liquidating the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) in November 2011.

Что касается второй части, то постоянный потенциал, как правило, всегда устанавливается на уровне, соответствующем нижней отметке предполагаемого объема работы, и нехватка в периоды пиковой нагрузки компенсируется за счет контрактных услуг и временной помощи, а это означает, что не существует запланированной неиспользуемой мощности для поглощения дополнительной рабочей нагрузки в других местах службы.
With regard to the second part, permanent capacity as a rule has always been set at a level to match the low watermark of the anticipated workflow, and the shortfall during peak periods is filled by contractual services and temporary assistance, meaning that there is no planned idle capacity to absorb additional workload at other duty stations.

Неиспользуемые кабельные вводы необходимо заглушить> IP67.
Unused cable entries are to be closed>IP67.

Неиспользуемая электроэнергия запитывается в сеть.
The unused electricity is fed into the grid.

Неиспользуемые электроинструменты храните в недоступном для детей месте.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar.

Меры, принимаемые для возврата неиспользуемых, недостаточно используемых или плохо используемых земельных участков.
Measures to recover unutilized, under-utilized or poorly utilized land.

Неиспользуемые паттерны можно переместить на кассетную ленту.
Unused patterns can be moved to the cassette tape.

Храните неиспользуемые пневматические инструменты в недоступном для детей месте.
Store idle pneumatic tools out of the reach of children.

Тебе нужна неиспользуемая линия, которую можно взломать для прослушки.
You will need an unused line you can pirate to eavesdrop from.

Скрытие неиспользуемых значков не реализовано.
Hiding of inactive icons is not implemented.