НАЛИЧИЕ НЕИЗРАСХОДОВАННОГО ОСТАТКА на Английском - Английский перевод

• unutilized balance
• unspent balance

Примеры использования Наличие неизрасходованного остатка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наличие неизрасходованного остатка в значительной мере связано с расходами по военному и гражданскому персоналу.
The unutilized balance was attributable, to a large extent, to personnel costs, both military and civilian.

Наличие неизрасходованного остатка по этой статье в размере 19 000 долл. США объясняется более низкими, чем предполагалось, потребностями.
The unspent balance of $19,000 under this line item resulted from lower requirements than anticipated.

Наличие неизрасходованного остатка по этой статье связано с программами в области общественной информации и программами профессиональной подготовки.
The unutilized balance under this heading related to public information and training programmes.

Наличие неизрасходованного остатка средств в размере 2 228 300 долл. США объясняется наличием вакантных должностей международного персонала.
Unutilized resources in the amount of $2,228,300 were due to vacancies in international posts.

Наличие неизрасходованного остатка обусловлено экономией небольших сумм, полученной при урегулировании ряда требований о возмещении путевых расходов.
The unspent balance is made up of various small savings realized on the settlement of travel claims.

Наличие неизрасходованного остатка также объясняется сокращением потребностей в средствах на оплату коммунальных услуг и закупку генераторов.
The unspent balance was also attributable to reduced requirements for utilities and the acquisition of generators.

Наличие неизрасходованного остатка отражает сокращение потребностей в средствах для закупки запасных частей и оборудования для автомастерской.
The unspent balance reflects reduced requirements for the acquisition of spare parts and vehicle workshop equipment.

Наличие неизрасходованного остатка в размере 1 358 800 долл. США по данному разделу главным образом объясняется сокращением потребностей по статье военных наблюдателей 1 358 800 долл.
The unutilized balance of $1,358,800 under this heading was attributable mainly to lower requirements for military observers.

Наличие неизрасходованного остатка по этой статье обусловлено снижением потребностей в средствах для покрытия расходов на выплату надбавки на оплату сверхнормативного и несопровождаемого багажа.
The unspent balance under this class is due to reduced requirements for excess baggage allowance and shipping allowance.

Наличие неизрасходованного остатка обусловлено более низкими фактическими затратами на оплату путевых расходов в связи с отпуском на родину ввиду выбора сотрудниками варианта паушальной выплаты.
The unspent balance is due to lower actual cost for home leave travel as staff opted for the lump-sum option.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется главным образом задержками с назначением сотрудника по вопросам поведения и дисциплины и его помощника.
The unutilized balance was due mainly to delays in the recruitment of the Conduct and Discipline Officer and the Conduct and Discipline Assistant.

Наличие неизрасходованного остатка средств по статье разных предметов снабжения объясняется прежде всего получением предметов снабжения из остатков имущества Организации Объединенных Наций.
Unutilized resources under miscellaneous supplies were primarily due to the availability of supplies from United Nations surplus stock.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется главным образом сокращением расходов на официальные поездки из Центральных учреждений в Миссию, не связанные с подготовкой кадров.
The unspent balance was attributable primarily to a reduction in the amount of non-training-related official travel from Headquarters to the mission.

Наличие неизрасходованного остатка средств по статье воздушного транспорта объясняется прежде всего прекращением использования вертолетов после того, как в сентябре 1997 года разбился вертолет Ми- 8.
Unutilized resources under air operations resulted primarily from the discontinuation of helicopter operations following the crash of the MI-8 helicopter in September 1997.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется главным образом решением одной из предоставивших войска стран отказаться от медицинских товаров, закупаемых миссией, в пользу отечественной продукции.
The unspent balance was due primarily to a troop-contributing country electing to use nationally procured medical supplies instead of those provided by the mission.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется превышением средней нормы вакансий( 27, 8 процента) над предусмотренным в бюджете коэффициентом учета задержки с развертыванием, составившим 15 процентов.
The unutilized balance resulted from the average vacancy rate of 27.8 per cent being higher than the budgeted delayed deployment factor of 15 per cent.

Наличие неизрасходованного остатка по статье оперативных расходов объясняется прежде всего меньшим, чем это планировалось, числом воздушных операций и сокращением расходов на помещения и объекты инфраструктуры.
The unspent balance for operational costs was attributable mainly to the lower-than-planned aviation operations and lower costs for facilities and infrastructure.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется главным образом более низкими контрактными ценами на пайки, скидки по предыдущим платежам и улучшением контроля за распределением и потреблением пайков.
The unspent balance resulted mainly from favourable rations contract prices, the realization of early payment discounts and improved controls over the distribution and consumption of rations.

Наличие неизрасходованного остатка в первую очередь объясняется отказом от привлечения консультантов в связи с непроведением учебной подготовки по курсу, посвященному вопросам управления производственно- сбытовыми цепями и закупок.
The unspent balance was primarily a result of the cancellation of consultancies related to a training course on supply chain management and procurement that was not held.

Наличие неизрасходованного остатка по этой статье главным образом объясняется более низкими фактическими расходами на ремонт автотранспорта и горюче-смазочные материалы изза введения ограничений на движение автотранспортных средств.
The unutilized balance under this heading was due mainly to lower actual requirements for repairs and for petrol oil and lubricants resulting from restrictions on the movement of vehicles.

Наличие неизрасходованного остатка по статье расходов на военный и полицейский персонал объясняется прежде всего снижением расходов на имущество, принадлежащее сформированным полицейским подразделениям, и его перевозку в связи с репатриацией.
The unspent balance for military and police personnel was attributable mainly to the lower requirements for the formed police-owned equipment and freight for its repatriation.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется получением аппаратуры связи из сокращаемых миссий, что обусловило сокращение закупок аппаратуры связи и запасных частей, на что в бюджете были предусмотрены средства.
The unutilized balance resulted from the acquisition of communications equipment from downsizing missions, thus reducing the procurement of communications equipment and spare parts that was provided for in the budget.

Наличие неизрасходованного остатка в размере 5 168 600 долл. США по данному разделу отражает сокращение потребностей по подразделам« Гражданская полиция»( 274 300 долл. США),« Международный и местный персонал»( 4 845 100 долл. США) и« Персонал, предоставляемый правительствами» 49 200 долл. США.
The unutilized balance of $5,168,600 under this heading reflects lower requirements under civilian police($274,300), international and local staff($4,845,100) and government-provided personnel $49,200.

Наличие неизрасходованного остатка объясняется главным образом превышением нормы вакансий, составившей 15, 5 процента, над нормой, заложенной в бюджете( 10 процентов), которое было обусловлено более быстрой сменой персонала в связи с направлением в другие миссии.
The unspent balance was attributable mainly to the vacancy rate of 15.5 per cent being higher than the budgeted vacancy factor of 10 per cent, owing to a higher turnover of staff because of deployments to new missions.

Она отмечает наличие неизрасходованного остатка в размере 1 578 400 долл. США и выражает согласие с предложением Генерального секретаря о направлении этого остатка на покрытие нужд вспомогательного счета за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
It took note of the unutilized balance of $1,578,400 and concurred with the proposal of the Secretary-General that that balance should be applied to support account requirements for the period 1 July 2000 to 30 June 2001.

Наличие неизрасходованного остатка было прежде всего обусловлено: a сокращением потребностей в возмещении государствам, предоставляющим войска, расходов на самообеспечение; и b тем фактом, что новое оборудование не было приобретено, поскольку имеющееся оборудование оставалось в рабочем состоянии.
The unspent balance was mainly attributable to:(a) reduced requirements for reimbursements to contributing Governments for self-sustainment; and(b) the nonacquisition of new equipment because the existing equipment remained in operational order.

Наличие неизрасходованного остатка в размере 4 845 100 долл. США по данному подразделу связано в первую очередь с экономией средств по статьям« Оклады международного персонала» и« Общие расходы по персоналу» в связи с более значительным числом международных сотрудников с краткосрочными назначениями сотрудников, назначаемых в миссию.
The unutilized balance of $4,845,100 under this heading relates primarily to savings under international salaries and common staff costs resulting from a higher number of international staff on appointments of limited duration mission appointees.

Наличие неизрасходованного остатка в размере 253 300 долл. США по данному разделу главным образом обусловлено более низким уровнем фактических удельных расходов( 13 000 долл. США) на приобретенные на основе системного контракта 45 полноприводных автотранспортных средств по сравнению с предусмотренной в бюджете удельной стоимостью 20 000 долл.
The unutilized balance of $253,300 under this heading was primarily attributable to the lower actual unit cost($13,000) of 45 4x4 vehicles purchased through a systems contract, compared with the budgeted unit cost $20,000.

Наличие неизрасходованного остатка отражает в первую очередь сокращение потребностей, объясняющееся, главным образом, переносом сроков осуществления проекта строительства спутниковой станции ввиду задержек с определением объема работ и закупками, обусловленных сложностью этого проекта.
The unspent balance primarily reflects reduced requirements attributable mainly to the postponement of the satellite farm project owing to delays in preparation of the scope of work and procurement processes because of the complexity of the project.

Наличие неизрасходованного остатка средств по статье ремонта объектов инфраструктуры объясняется отменой планов усовершенствования вертолетных площадок, поскольку услуги по вертолетной поддержке МООНБГ не оказывались после того, как в сентябре 1997 года разбился вертолет Ми- 8, а также частичной отменой работ по строительству дорог.
Unutilized resources under infrastructure repairs were due to the cancellation of the upgrading of helipads, since no helicopter support was provided to UNMIBH after the crash of the MI-8 helicopter in September 1997, and the cancellation of some road construction works.