Примеры использования Некоммерческим организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вообще-то я больше склоняюсь к некоммерческим организациям.
Такие субсидии предоставляются только местным правительствам и некоммерческим организациям.
This grant is only available to local governments and non-commercial institutions.Общественные объединения относятся к некоммерческим организациям, имеющим членство.
Госучреждениям и некоммерческим организациям мы рекомендуем рассмотреть следующие Решения.
Безвозмездно переданное имущество некоммерческим организациям;
Property transferred in the form of a gift to non-commercial organisations;Государство гарантирует некоммерческим организациям условия для выполнения ими уставных задач.
The Government shall guarantee conditions for non-commercial organizations to fulfil their Charter objectives.Оказание поддержки социально ориентированным некоммерческим организациям осуществляется в следующих формах.
Assistance provided to non-profit organizations with a social orientation takes the following forms.Государство гарантирует некоммерческим организациям условия для выполнения ими уставных задач.
The State creates a framework within which non-profit organizations can fulfil the objectives outlined in their charters.Разработка веб сайтов информационного типа подойдет и представителям бизнеса, и некоммерческим организациям.
Development of informative websites may be useful for both representatives of business and non-commercial organizations.Влияние на принятие решений Законодательство не дает некоммерческим организациям полномочия для участия в законотворческой деятельности.
The legislation does not grant non-commercial organizations authorities to participate in law- making activity.Актер жертвовал деньги различным учебным заведениям,медицинским центрам и другим некоммерческим организациям в Южной Калифорнии.
He has donated to various schools,medical facilities and other non-profit organizations in southern California.Компания Talk Fusion помогает компаниям разной величины, некоммерческим организациям и людям со всего мира добиваться РЕАЛЬНЫХ результатов.
Talk Fusion helps companies of all sizes, nonprofit organizations, and people all around the world get REAL results.Мы открыты для предложений, а также готовы оказать квалифицированную поддержку частным лицам,коммерческим и некоммерческим организациям.
We are open to cooperation and willing to provide expert support to individuals,business and nonprofit organizations.Некоммерческим организациям могут быть предоставлены налоговые, таможенные и другие льготы в соответствии с законодательством Республики Казахстан.
Non-profit organizations can be provided with tax, customs and other benefits in compliance with legislation.Они являются единственным набором международных стандартов учета, применимых к государственному сектору и другим некоммерческим организациям.
They are the only international accounting standards applicable to public sector and other not-for-profit organizations.В некоторых случаях частный сектор дал возможность некоммерческим организациям и университетам получить за небольшую плату или бесплатно доступ к технологиям, защищаемым патентами.
In some cases, the private sector had provided non-profit organizations and universities access to patented technology at little or no cost.Решающий вопрос: в настоящее время услуги регистрации через доверенных лиц/ сохранения конфиденциальности доступны компаниям, некоммерческим организациям и физическим лицам.
Threshold Question: Currently, proxy/privacy services are available to companies, non-commercial organizations and individuals.Государственным и муниципальным некоммерческим организациям и коммерческим организациям, среди акционеров которых- государственные или муниципальные учреждения;
State and municipal non-commercial organizations and commercial Компания также оказывает услуги по составлению пенсионных планов и другие финансовые услуги организациям здравоохранения,образования и некоммерческим организациям.
The company also provides retirement plan and other financial services to healthcare,education, and not-for-profit organizations.Выработаны рекомендации политическим партиям, Уполномоченному по правам человека,общественным объединениям, некоммерческим организациям и средствам массовой информации.
Recommendations were drawn up by the political parties,the Human Rights Commissioner, non-governmental and non-profit organizations and the media.Она позволяет властям, занимающимся вопросами жилья,кооперативам, некоммерческим организациям и частным застройщикам строить и сдавать в аренду доступное и качественное жилье.
The program enables housing authorities,cooperatives, non-profit organizations and private developers to build and rent affordable quality housing units.Международная лаборатория прикладного сетевого анализа оказывает услуги ведущим частным и некоммерческим организациям по различным аспектам анализа сетевых данных.
The International Laboratory for Applied Network Research provides services to leading private and non-profit organizations on various issues of data analysis.Фонд предоставляет также субсидии некоммерческим организациям на осуществление проектов или проведение исследований с целью распространения знаний в области здравоохранения и профилактики.
The Fund also provides grants to non-profit organizations for organizing projects or conducting research to promote health care and preventive care.Проект доклада был представлен представителям НПО на заседании Совета правительства по неправительственным некоммерческим организациям, проведенном 18 декабря 2008 года.
The draft report was presented to NGO representatives at a meeting of the Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations, held on 18 December 2008.Министерство внутренних дел тесно сотрудничает в этой области с консультативным органом словацкого правительства- Советом правительства по неправительственным некоммерческим организациям.
The Ministry of the Interior closely cooperates in this area with the advisory body to the Slovak government- the Government Council for Non-Governmental Non-Profit Organisations.Были рассмотрены два варианта: предоставление устаревшего оборудования заслуживающим того некоммерческим организациям в районе города Нью-Йорка или продажа оборудования сотрудникам.
Two options considered were donating the obsolete equipment to deserving non-profit organizations in the New York metropolitan area or selling the equipment to staff.Ханс также является председателем исполнительного комитета The Rosetta Foundation- благотворительной организации, оказывающей услуги перевода другим некоммерческим организациям по всему миру.
He is also chair of the Executive Committee of The Rosetta Foundation,a charity that donates translations to non-profit organizations worldwide.Помочь некоммерческим организациям делиться ресурсами, позволяя авторам основной ветки разработки добавлять свои пакеты со своими продуктами в Debian и передавать другим в качестве части набора Debian- NP.
Help non-profit organizations share resources by allowing upstream authors to get their products packaged in Debian and distributed to others as part of the Debian-NP collection.Такое мероприятие было проведено 21 мая 2009 г. в Комитете Законодательной палаты по демократическим институтам, некоммерческим организациям и органам самоуправления граждан.
This was done on 21 May 2009 in the committee of the Legislative Chamber dealing with democratic institutions, non-commercial organizations and citizens' self-governing bodies.Наша цель- содействие правительствам и некоммерческим организациям развивающихся стран в анализе и объяснении социально-экономических реалий и разработке соответствующих эффективных политик.
Our aim is to help the governments and non-profit organizations in the emerging and developing markets to analyze and decipher socio-economic realities and to develop efficient policies in place.
