Примеры использования Некоторые инциденты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые инциденты приводили к гибели людей.
И несмотря на некоторые инциденты, в целом оно все еще соблюдается.
In spite of some incidents, it is still generally holding.Некоторые инциденты заслуживают особого внимания.
Some incidents deserve particular mention.Государственный министр внутренних дел признал, что некоторые инциденты могли произойти.
Некоторые инциденты приводили к гибели и ранениям палестинцев.
Some incidents have led to the killing and injury of Palestinians.Более того, Рон также открыл, что некоторые инциденты, находящиеся на этой линии тэты были общими для всех кейсов.
Moreover, as he also discovered, certain incidents on this theta line were common to all cases.Некоторые инциденты, как сообщается, были связаны с преступлениями на почве защиты оскорбленной чести.
Some incidents were said to relate to honour crimes.Комиссия не смогла установить, кто был ответственным за некоторые инциденты, в которых применялись взрывные средства.
The commission had not been able to ascertain responsibility for several incidents in which explosives were used.Были зарегистрированы некоторые инциденты, но нарушители были подвержены преследованию или к ним были приняты дисциплинарные меры.
Some incidents had been recorded but criminal prosecutions had been undertaken or disciplinary measures imposed on the perpetrators.Если бы меры безопасности не соблюдались, тов силу характера проводимой работы некоторые инциденты могли бы иметь очень серьезные последствия.
If safety procedures were not followed,Имели место некоторые инциденты, когда напряженность в межэтнических отношениях перерастала в нападения на отдельные группы меньшинств с актами насилия.
Some incidents have occurred when ethnic tensions have flared into violent attacks on particular minority groups.Государство- участник утверждает, что некоторые инциденты, сообщенные автором, были впоследствии урегулированы на основании судебных решений в его пользу.
According to Некоторые инциденты, доведенные до сведения Специального докладчика в процессе его миссии, обострили до критического уровня и без того натянутые отношения между дидинга и НОДС/ А.
Several incidents reported to the Special Rapporteur during his mission exacerbated the troubled relations between the Didinga and the SPLM/A to the point of no return.Члены Совета заметили, что, хотя ВСООНЛ предотвращали широкомасштабные нарушения режима прекращения огня вдоль<< голубой линии>>, некоторые инциденты давали повод для беспокойства.
Council members remarked that, although UNIFIL had prevented large-scale violations of the ceasefire along the Blue Line, some incidents had caused concern.Причина включения седьмого пункта заключается в том, что некоторые инциденты носят столь серьезный характер, что по ним требуется проведение расследования даже в отсутствие каких-либо подозрений на совершение уголовного преступления.
The reason for including the seventh subsection is that certain incidents are so serious that they require an investigation even though there is no suspicion of a criminal offence having been committed.Ранее власти Казахстана уже сталкивались с проблемами,связанными с нарушениями правил перевозки грузов российскими грузовыми судами, включая некоторые инциденты, которые, как считается, нанесли экологический ущерб состоянию Каспийского моря.
Kazakh authorities have in the past encounteredproblems with Russian freighters violating shipping rules, including some incidents that led to potential environmental damage on the Caspian Sea.Хотя некоторые инциденты имели место, как, например, гражданские волнения в Лимонаде и Мило в марте 1998 года, они, как представляется, отнюдь не отражают какой-либо конкретной тенденции беспорядков или политически мотивированного насилия.
While there have been some incidents, such as the civil disturbances in Limonade and Milot in March 1998, these do not appear to reflect any specific pattern of unrest or politically motivated violence.Комиссия отметила также, что движение Красного Креста тоже пострадало во время конфликта,о чем свидетельствуют некоторые инциденты, упомянутые в сообщениях Международного комитета Красного Креста( МККК) и Ливанского Красного Креста ЛКК.
The Commission also noted that the Red Cross Movement was notspared during the conflict, as indicated in several incidents reported by the International Committee of the Red Cross(ICRC) and the Lebanese Red Cross LRC.Хотя некоторые инциденты были расследованы и виновные получили тюремные сроки, большинство случаев не получает официальной огласки из опасения подвергнуться мести и лишь по немногим из них возбуждается уголовное преследование.
Although some incidents were investigated and perpetrators sentenced to imprisonment, in most Хотя wicahmunga никогда не называются,другие вичаша- вакан могут предсказать, что некоторые инциденты вызваны этими злодеями, и могут полностью изменить вред или неудачу, которую wicahmunga причинили посредством своих молитв и церемоний.
Although the wicahmunga is never named,another medicine man can predict that certain incidents are caused by these evil-doers and can reverse the harm or mis fortune that the wicahmunga have caused through proper prayers and ceremonies.Некоторые инциденты, возможно, объясняются задержками в разъединении войск, осуществляемыми на местном уровне попытками вновь овладеть территорией, увеличением количества актов бандитизма и отсутствием дисциплины в войсках или же созданием КМООНА более эффективных механизмов контроля.
Some incidents may be attributable to delays in the disengagement of troops, local attempts to regain territory, increased acts of banditry and lack of troop discipline or to the establishment by UNAVEM of more effective verification mechanisms.Вместе с тем, обвинения в предполагаемой коррупции ибезнаказанности за проступки включая некоторые инциденты, связанные с произвольными арестами, чрезмерным применением силы и грубым обращением, особенно со стороны сотрудников специальной группы НПТЛ, подорвали доверие к НПТЛ, особенно среди молодежи и уязвимых групп населения.
However, allegations of corruption and impunity for acts of misconduct,including some incidents involving arbitrary arrests, excessive use of force and mishandling, in particular by the PNTL Task Force, have damaged trust in PNTL, especially among youth and vulnerable groups.Некоторые инциденты расистского характера в Литве- случаи изображения свастики и соответствующие надписи в общественных местах, скандирование нацистских лозунгов во время футбольных матчей или рок- концертов, празднование дня рождения Гитлера или осквернение памятников жертвам Холокоста- связаны с молодежными группами скинхедов, которые наиболее активны в Вильнюсе и Клайпеде.
In Lithuania certain incidents of a racist character- swastikas and corresponding inscriptions in public places, Nazi slogans chanted during football matches or at hard rock concerts, celebration of Hitler's birthday or desecration of monuments to the victims of Holocaust- are linked to youth groups of skinheads, who are most active in Vilnius and Klaipėda.Некоторые инциденты способствовали росту напряженности в отношениях между двумя общинами, и в связи с ними потребовалось вмешательство и посредничество ВСООНК. 21 декабря 2010 года баскетбольный матч в южной части Никосии между гостевой турецкой командой и командой киприотов- греков был омрачен хулиганскими выходками болельщиков из числа киприотов- греков в отношении игроков турецкой команды.
Certain incidents contributed to rising tensions between the two communities and required UNFICYP intervention and mediation. On 21 December 2010, a European club basketball match in south Nicosia between a visiting Turkish team and a Greek Cypriot team was marred by acts of hooliganism by Greek Cypriot fans against the Turkish team players.Возникали некоторые инциденты, когда государства обращались к странам происхождения с призывом выявлять среди спасенных людей возможных соучастников членов сетей, занимающихся незаконным ввозом или торговлей людьми, а затем предъявляли некоторым незаконным мигрантам обвинения в совершении уголовного преступления без соблюдения надлежащих правовых процедур, даже при том, что они могли быть жертвами торговли людьми или объектами незаконного ввоза, а не исполнителями преступлений.
In certain incidents, States have called upon countries of origin to identify possible collaborators Комиссия по расследованию некоторых инцидентов в женской тюрьме.
Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women.Комиссия Центральных учреждений по расследованию некоторых инцидентов, произошедших в секторе Газа.
Headquarters Board of Inquiry into certain incidents that occurred in the Gaza Strip.Позвольте рассказать о некоторых инцидентах за последние несколько недель, которые получают существенное внимание международного сообщества.
Let us speak about some incidents during the past few weeks that are receiving significant international attention.Их отход осуществлялся под охраной полиции, и за исключением некоторых инцидентов они благополучно покинули указанный район, не подвергая опасности гражданское население.
Their departure was guarded by the police and, except for some incidents, they left safely without endangering the civilian population.Специальный докладчик поражен масштабом, частотой иповторяющимся характером некоторых инцидентов, о которых сообщили опрошенные лица.
The Special Rapporteur is struck by the magnitude, frequency andrecurring nature of certain incidents reported by interviewees.
