НЕКОТОРЫЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• some information

Примеры использования Некоторые информационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые информационные услуги предоставляются НГМС по запросам пользователей.
The NHMSs have some information services at user request.

Решение объединить некоторые информационные центры с отделениями ПРООН может привести к неблагоприятным последствиям.
The decision to integrate certain information centres with UNDP offices might have an adverse impact.

Организация" Статья 12 в Шотландии"( Статья 12) заявила, что некоторые информационные агентства намеренно криминализируют общины цыган/ рома/ тревеллеров.
Article 12 in Scotland(Article 12) stated that certain media agencies deliberately criminalised the Gypsy/Roma/Traveller communities.

Некоторые информационные центры также пользуются совместно с ПРООН локальными вычислительными сетями( ЛВС), услуги по техническому обслуживанию которых оказывает ПРООН.
Some information centres also share local area network(LAN) environments with UNDP and receive LAN maintenance services provided by UNDP.

Для этой цели в Интранет был создан Wеь- сайт, некоторые информационные страницы которого посвящены обеспечению личной готовности сотрудников и членов их семей.
An Intranet Web site has been created for this purpose, with some information pages dedicated to the personal preparedness of staff members and their families.

Некоторые информационные центры также используют совместно с ПРООН локальную вычислительную сеть( ЛАН), и ПРООН предоставляет им услуги по техническому обслуживанию ЛАН.
Some information centres also share local area network(LAN) environments with UNDP and receive LAN maintenance services provided by UNDP.

Предполагается, что вся предсессионная документация будет размещена на веб- сайте СПМРХВ( www. chem. unep. ch/ saicm) до 8 августа 2005 года, хотя некоторые информационные документы могут быть распространены в ходе сессии.
All pre-session documents are intended to be available on the SAICM web site(www. chem. unep. ch/saicm) by 8 August 2005, although some information documents may be distributed at the session.

Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций перевели и распространили заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о насилии в Газе.
Some information centres translated and disseminated the statement of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the violence in Gaza.

Действуя либо в партнерстве с кемто, либо самостоятельно, некоторые информационные центры выступили с новаторскими идеями и подходами, прокладывая новые пути к использованию коммуникационных инструментов и общественной информации.
Some information centres produced innovative ideas and approaches, either in partnership with others or on their own, trailblazing new ways to use communication and public information..

На самолетах, выполняющих дальнемагистральные рейсы, видеоролики с инструкциями по безопасности, а также некоторые информационные видеосюжеты содержат« высококонтрастные» субтитры( на французском и английском языках) для слабовидящих пассажиров.
On long-haul aircraft, safety videos as well as certain information and entertainment videos are subtitled in"high contrast"(in both French and English) for visually impaired passengers.

ПРООН во взаимодействии с Подгруппой по общим помещениям и услугам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) уже внедрила некоторые информационные системы, работа которых будет обеспечиваться на регулярной основе.
UNDP has already, in connection with the United Nations Development Group(UNDG) Sub-group on Common Premises and Services, established certain information systems that will be maintained on a regular basis.

Некоторые информационные центры были учреждены по четко сформулированной просьбе директивных органов, в то время как другие охватывают более чем одну страну и поэтому не могут, как это предлагается, быть объединены с отделениями ПРООН.
Some information centres had been established at the express request of legislative bodies, while others covered more than one country and therefore could not be integrated with UNDP offices, as had been proposed.

Кроме того, обстановка постоянного запугивания вынуждает некоторые информационные агентства подвергать свою информацию самоцензуре, и в некоторых случаях открытые нападения на здания средств массовой информации вынуждают их прекратить свою деятельность.
There was also constant intimidation which caused some media outlets to self- censor their reporting or there were outright attacks on media premises causing them to cease operations.

Некоторые информационные центры, стремясь охватить более молодую аудиторию, в качестве главных партнеров в своих усилиях, направленных на то, чтобы приблизить Организацию Объединенных Наций и ее деятельность к детям и молодежи, выбрали ассоциации учителей.
In an effort to reach out to a younger audience, some information centres approached teachers' associations as key partners in bringing the United Nations and its work closer to children and young people.

Предполагается, что вся подготовленная к Конференции документация будет размещена на веб- сайте стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ)( www. chem. unep. ch/ saicm) к 23 декабря 2005 года, хотя некоторые информационные документы могут быть распространены в ходе Конференции.
All documents prepared prior to the Conference are intended to be available on the web site for the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM), www. chem. unep. ch/saicm, by 23 December 2005, although some information documents may be distributed at the Conference.

Некоторые информационные центры выдвинули кандидатуры учащихся, принявших участие в Международном конгрессе молодежи, организованном мемориалом<< Яд Вашем>> в Иерусалиме в честь Международного дня памяти жертв Холокоста в январе 2008 года.
Several of the information centres nominated students who took part in the International Youth Congress organized by Yad Vashem in Jerusalem in observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust in January 2008.

Помимо мероприятий, финансируемых из регулярного бюджета, существуют некоторые информационные и агитационные мероприятия Департамента по вопросам разоружения, которые финансируются Добровольным целевым фондом для Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.
In addition to the activities supported by the regular budget, some of the information and outreach activities of the Department for Disarmament Affairs are supported by the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme.

Египет принял участие в недавно прошедшем семинаре по этому вопросу и выражает надежду на то, что Секретариат примет решительные меры с целью преодолеть трудности, с которыми сталкиваются некоторые информационные центры, и решить, в частности, вопросы, связанные с объединением таких центров с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на местах.
His delegation had taken part in the recent seminar on that issue and hoped that the Secretariat would take decisive steps to remove the difficulties being encountered by some information centres and in particular the problems arising out of the centres' merging with United Nations Development Programme(UNDP) field offices.

Принимаются также меры к тому, чтобы обеспечить некоторые информационные центры звукозаписывающими устройствами, большей частью подержанными либо из инвентарных запасов Радио Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли более эффективно готовить радиопрограммы на местах и предоставлять свои материалы для включения в программы, которые Радио Организации Объединенных Наций транслирует во всем мире.
Arrangements are also under way to provide some information centres with recording devices, most of them used or from United Nations Radio stock, to enable them to produce radio programmes more effectively at the local level, and to contribute them to United Nations Radio's internationally distributed programmes.

В последние месяцы улучшение понимания вопросов, связанных с безопасностью, и решения Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, принятые в результате этого, обусловили необходимость того, чтобы некоторые информационные центры переехали из бесплатно арендуемых или арендуемых за доступную цену помещений в дома Организации Объединенных Наций, что также существенно повысило бы расходы, связанные с работой ИЦООН.
In recent months, heightened security awareness and the resulting decisions by the Office of the Security Coordinator have required some information centres to be moved from rent-free, or affordable premises, to United Nations houses, again at considerable cost.

Расширение штата некоторых информационных центров и придание им координационных функций помогут сети информационных центров распространять четкую и согласованную информацию от имени Организации Объединенных Наций.
Equipping some information centres with more staff and assigning them coordinating functions would allow the network of information centres to present a clear and consistent message on the part of the United Nations.

Усилия некоторых информационных центров привели к тому, что в ряде стран созданы регулярно транслируемые по телевидению программы, посвященные работе Организации Объединенных Наций.
Through the efforts of certain information centres, regularly scheduled television programmes on the work of the United Nations had been established in a number of countries.

Остальные мероприятия касаются подготовки документации и справочных материалов, которые были заложены в программу в рамках обслуживания заседающих органов, а также некоторых информационных материалов.
The remaining consist of documentation and background material that were programmed under parliamentary services, as well as some information material.

Сокращение размеров помощи отрицательно отразилось на способности некоторых информационных центров решать свои оперативные задачи.
The decrease in support reduced the ability of some information centres to realize operational goals.

Поскольку не все патенты можно реализовать, прогнозирование потребностей на основе патентов не позволяет избежать некоторого информационного шума.
Due to the fact that not all patents can be materialized, forecasting skills as patentbased cannot avoid certain information noise.

Аргументом в пользу этой меры, которая означает закрытие некоторых информационных центров, является рационализация и сокращение расходов.
The argument in favour of that measure, which means the closure of some information centres, is rationalization and cost-cutting.

Швейцария вносит существенный вклад в программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества и поддерживает хорошие отношения с секретариатом, хотя попрежнему существуют возможности для улучшения некоторых информационных потоков.
As a major contributor to UNCTAD's technical cooperation programmes, Switzerland had a satisfying relationship with the secretariat, although certain information flows could be improved.

Также неясной остается и" позиция бездействия" боевых кораблей НАТО в отношении перевозки" секретных и небезопасных", по мнению некоторых информационных агентств, материалов.
NATO combat ships'"position of inaction" in relation to transportation of"secret and insecure", according to some information agencies, materials also remains unclear.

Некоторым информационным центрам сейчас поручено выставлять дополнительных дежурных в ночное время и в выходные дни помимо обычной дневной охраны.
Several information centres are now required to add night and weekend guard duty to regular daytime security.

Для снижения затрат Департамент предпринимает шаги, такие как уменьшение общей физической площади некоторых информационных центров, тем самым понижая расходы на эксплуатационное обслуживание и коммунальные услуги и другие распределяемые расходы.
To reduce costs, the Department is taking steps such as reducing the overall physical space of some information centres, thus bringing down the cost of maintenance, utilities and other apportioned expenses.