Примеры использования Некоторые пояснения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам нужны некоторые пояснения.
Здесь, впрочем, следует дать некоторые пояснения.
However, here it is necessary to give some explanations.Поэтому разрешите мне дать некоторые пояснения относительно того, что происходит.
So, let me give you a little more clarity as to what's going on.Вероятно, некоторые пояснения даже редакционного характера являются необходимыми или полезными.
Perhaps, some clarification, even of a drafting character, is necessary, or useful.Автоматизированные системы поддержки принятия решений НЕТ НЕТ Ниже приводятся некоторые пояснения к таблице.
Computerized decision-support systems NO NO Some explanatory notes to the table are as follows.В разделе 14 даны некоторые пояснения и примеры таких конвертеров.
These converters are automatically launched by Eeschema. Chapter 14 gives some explanations and examples of converters.Поскольку этот вопрос в последний период получил политическое звучание,Премьер-министр дал по нему некоторые пояснения.
Since this issue had been given a political resonance,the Prime Minister gave some clarification thereon.По окончании заседании президент Бако Саакян дал некоторые пояснения касательно вопросов, озвученных депутатами.
At the end of the meeting, President Bako Sahakyan gave some explanations regarding the issues voiced by the deputies.Тем не менее, прежде чем полностью обрисовать предлагаемую программу работы и расписание заседаний, я хотел бы представить некоторые пояснения.
Nevertheless, I should like to offer some explanations before providing a full account of the proposed programme of work and timetable.В приводимых ниже пунктах содержатся некоторые пояснения, касающиеся подходов, принятых при подготовке приложений 1 и 2.
Some explanations for the approaches taken in preparing annexes 1 and 2 are provided in the following paragraphs.Прежде чем пойти на эти шаги,компания провела внутренние совещания с коллективом и представила некоторые пояснения и сравнения.
Prior to taking any steps,the Company held internal meetings with its workforce and provided some clarifications, presented В руководящие принципы следует включить некоторые пояснения по обоснованию таких определений, в частности, следующее.
Some explanation on the rationale for such definitions should be included in the guidelines, in particular the following.Были также запрошены некоторые пояснения в отношении нового подхода к назначениям и повышению по службе набранных на международной основе сотрудников и их контрактного статуса.
Some clarifications were also sought as to the new approach to the postings and promotions of internationally recruited staff and to their contractual status.ЕЭК могла бы предоставить учебные материалы( стандарты) и, возможно,дать некоторые пояснения введение в стандарты ЕЭК, подготовленное секретариатом.
The ECE could provide training materials(copies of standards)and possibly some instruction introduction to the ECE Standards by the secretariat.В связи с этим важно представить некоторые пояснения причин, побудивших Замбию отклонить некоторые рекомендации, которые можно считать направленными на расширение равного обращения для всех лиц без какой-либо дискриминации.
It is important, therefore, to provide some explanatory note on why then Zambia has rejected Можно подготовить исследование для разъяснения того, каким образом Стороны могут определять необходимость оценки,признавая, что некоторые пояснения наиболее целесообразно давать по конкретным странам.
A study might be undertaken to clarify how Parties may undertake screening,recognizing that some clarification might best be provided country by country.В этом своем Послании я дам вам некоторые пояснения, что и как лучше, с Божественной точки зрения, делать 23- го числа каждого месяца, чтобы получить максимально хороший результат от вашей работы в этот день, как для вас самих, так и для всех Живых существ.
In this Message of mine, I will give some clarification on what to do and how from a Divine perspective it is best to do it every month on the 23rd day to get the best results of your work on this day, to be beneficial for both yourselves and all Living Beings.Г-н де Гутт также напоминает Общую рекомендацию ΞΙ( 42) Комитета относительно неграждан,в которой даются некоторые пояснения по этой теме, но которую, возможно, следовало бы дополнить.
He also drew attention to the Committee's general recommendation XI(42) on non-citizens,which did provide some clarifications on the subject, but might need to be supplemented.Г-жа БАРГУТИ( Палестина), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что, хотя ее делегация накануне уже изложила свою позицию в отношении права на самоопределение, в частности в случае с палестинским народом,она хотела бы дать некоторые пояснения в ответ на выступление Израиля.
Ms. Barghouti(Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that, although her delegation, the preceding day, had clearly presented its position on the right Специальный представитель ЕС поблагодарил Президента Сержа Саргсяна за исчерпывающие сведения об итогах переговоров на этом этапе и некоторые пояснения, отметив, что полученную информацию он доложит государствам- членам ЕС.
The EU Special Representative thanked President Serzh Sargsyan for providing exhaustive information about the current stage of negotiations and some clarifications and noted that he will report that information to EU member states.Информация о распределении общего объема ресурсов на информационные технологии в размере 301, 5 млн. долл. США по разделам бюджета, а также некоторые пояснения случаев наиболее существенного увеличения ассигнований приводятся в пунктах 73- 79<< Введения>> к предлагаемому бюджету.
Information on the distribution of the total information technology resources of $301.5 million by budget section, along with some explanations on the most significant increases, are provided in paragraphs 73 to 79 of the introduction to the proposed budget.Что касается свободы мысли, совести и религии, свободы убеждений и выражения мнений, атакже свободы мирных собраний и ассоциаций, необходимы некоторые пояснения в отношении степени возможных ограничений, связанных с исполнением воли родителей.
With regard to freedom of thought, conscience and religion, freedom of opinion andexpression and freedom of peaceful assembly and association, some explanation was needed about the scope of possible restrictions by way of parental discipline.Эти меры предусмотрены в статьях 2147- А- 2161 и требуют некоторых пояснений.
These provisions, developed in articles 2147-A to 2161, require some explanations.Правовые последствия этого весьма спорного вопроса требуют,по крайней мере, некоторого пояснения.
The legal implications of this highly debatable point require,at the very least, some clarification.Изменения, требующие некоторого пояснения.
Changes warranting some explanation.Две последние статьи проекта требуют некоторых пояснений.
The last two articles of the draft called for some explanation.Эта ситуация требует некоторых пояснений.
This situation calls for several explanations.В ZIР- файл вы также найдете в текстовый файл с некоторыми пояснениями и файл" TestFunctions" с функциями мы использовали попробовать скорость связи.
In the ZIP file you will also find a text file with some explanations and a file"TestFunctions" with the features we have used to try the communication speed.GPLv2 давала вам несколько способов сделать это, иGPLv3 оставляет их неизменными с некоторым пояснением.
GPLv2 gave you a few ways to do this, andGPLv3 keeps those intact with some clarification.Иначе обстоит дело с социальными иэкологическими соображениями, которые не могут толковаться в отрыве от всего остального и требуют некоторых пояснений.
This is not the case for social andenvironmental considerations which cannot be understood in isolation and require some explanation.
