НЕКОТОРЫЕ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• some human rights

Примеры использования Некоторые права человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые права человека были закреплены в Заире задолго до начала процесса демократизации.
Some human rights were being promoted in Zaire long before the democratization process.

Как указывалось выше, некоторые права человека не могут быть ограничены ни при каких обстоятельствах.
As already stated above, some human rights cannot be limited under any circumstance.

Некоторые права человека содержатся в законодательстве, касающемся конкретных областей общественной жизни.
Certain human rights are laid down in legislation concerning specific areas of society.

В результате регрессивный закон посягает на некоторые права человека, в особенности в отношении собственности и доступа к земле.
As a result, retrogressive law has usurped some human rights, in particular with regard to property and access to land.

Вместе с тем некоторые права человека в большей степени подвержены воздействию определенных видов экологического ущерба, чем другие.
However, some human rights are more susceptible than others to certain types of environmental harm.

В определенных обстоятельствах государству может быть разрешено при высылке иностранцев ограничивать некоторые права человека или отступать от них.
A State may be permitted to restrict or derogate from some human rights in the expulsion of aliens in certain circumstances.

Хотя некоторые права человека изучаются в некоторых разделах учебной программы, они носят описательный и поверхностный характер.
Although some human rights were present in some parts of the curricula, these were included in a descriptive and superficial manner.

Делегация понимает, что Специальному докладчику хотелось акцентировать некоторые права человека, которые являются особенно важными в случае высылки.
His delegation understood that the intention of the Special Rapporteur was to emphasize certain human rights as being particularly important in the situation of expulsion.

Некоторые права человека являются неотъемлемыми, как это установлено статьей 4 Международного пакта o гражданских и политических правах;.
Certain human rights are non-derogable, as specified in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights;.

Исторически это обстоятельство ослабило способность государства эффективно гарантировать некоторые права человека, когда это сопряжено с определенными финансовыми последствиями.
That had historically diminished the ability of the Government to efficiently underwrite some of the human rights that had financial implications.

Кроме того, некоторые права человека стали нормами обычного международного права и могут рассматриваться в этой связи в качестве имеющих всеобщее применение14.
Similarly, some human rights have become norms of customary international law and can therefore be considered to have universal application.

Вторые же сочли, что эти меры существенно ущемляют некоторые права человека, в частности право детей, пусть даже и находящихся на положении беженцев, на образование.
The latter considered that these measures were serious violations of some fundamental human rights, particularly the right of children, including refugee children, to education.

Некоторые права человека могут быть ограничены при возникновении общей чрезвычайной ситуации двух видов: в случае военного кризиса, а также в случае невоенного( гражданского) чрезвычайного положения.
Some human rights may be restricted in two types of general emergency- in military crises situations and non-military(civil) emergencies.

В международном плане широко признается тот факт, что некоторые права человека являются основополагающими и предшествуют любому внутригосударственному праву, хотя внутригосударственное право может не обеспечить их соблюдение.
Internationally there is very general recognition that some human rights are fundamental and anterior to any municipal law, although municipal law may fall short of giving effect to them.

В недостаточной степени признаются репродуктивные права женщин и девочек, а также факторы, препятствующие всестороннему осуществлению ими этих прав, которые охватывают некоторые права человека, оговоренные в пункте 95 Пекинской платформы действий.
There is insufficient recognition of women's and girls' reproductive rights, as well as barriers to their full enjoyment of those rights, which embrace certain human rights as defined in paragraph 95 of the Beijing Platform for Action.

В борьбе против террористов некоторые права человека придется ограничить, однако такие ограничения не должны являться долговременными или постоянными, они должны быть временными.
In fighting against terrorists, some human rights would have to be limited but those limitations should not be long term or permanent, but temporary.

Конституция не только обеспечивает основу для организации государственной власти, но и гарантирует некоторые права человека и основные свободы, такие как свобода вероисповедания, право на неприкосновенность частной, домашней и семейной жизни и свобода ассоциаций и собраний.
The Constitution not only provides the basis for the organisation of state power but also guarantees certain human rights and fundamental freedoms, such as the freedom of religion, freedom from interference with privacy, home and family life and freedom of association and assembly.

Репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других документах, принятых на основе консенсуса.
Reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights instruments and other consensus documents.

В целях эффективной борьбы с ростом терроризма и других форм организованной преступности правительства в слишком большом числе стран, как представляется, готовы ограничивать некоторые права человека, предоставляя своим правоохранительным ведомствам, разведорганам и подразделениям сил безопасности весьма широкие полномочия.
In order to combat increasing levels of crime, terrorism and other forms of organized crime effectively, Governments in too many countries seem willing to restrict certain human rights by granting their law enforcement, intelligence and security forces very extensive powers.

Хотя Конституция провозглашает некоторые права человека, включая общий принцип недискриминации, в стране по-прежнему не принимаются законодательные, судебные и административные меры с целью применения положений Конвенции.
Although the Constitution provides for a number of human rights, including the general principle of non-discrimination, legislative, judicial and administrative measures to give effect to the Convention are still lacking.

Более того, государства могут ограничивать некоторые гарантии прав человека в соответствии с точно определенными условиями или отступать от требования соблюдать некоторые права человека в особых обстоятельствах в той мере, в какой это допускается согласно международному праву в области прав человека..
Moreover, States may restrict certain human rights guarantees under specified conditions or derogate from some human rights in special circumstances to the extent permissible under international human rights law. 1. The rights of the family.

В ней далее подтверждается, что репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже получили признание в национальном законодательстве, международных документах по правам человека и других принятых консенсусом документах.
It further affirms that reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents, and other consensus documents.

Некоторые права человека, непосредственно связанные с развитием и ликвидацией нищеты, не были учтены или были учтены не в должной мере; например, это касается свободы слова и свободы объединений, в том числе права на труд и на обеспечение достойной работы, а также право на чистую питьевую воду и санитарию, которые так важны для обеспечения права на жизнь и достижения целей в сфере здравоохранения.
Some human rights that are fundamentally linked to development and poverty eradication were omitted or underprioritized, such as freedom of expression and of association, including labour rights and decent work, and the right to water and sanitation, so important for the right to life and to meet health-related goals.

С учетом вышеизложенного определения репродуктивные права охватывают некоторые права человека, которые уже признаны в национальных законодательствах, международных документах по правам человека и других соответствующих документах Организации Объединенных Наций, принятых на основе консенсуса.
Given the above definition, reproductive rights embrace certain human rights that are already recognized in national laws, international human rights documents and other consensus documents.

Обеспечение такого баланса должно осуществляться на основе установленных принципов международного права, в частности мер защиты и запретов, закрепленных в международном гуманитарном праве и в международном праве прав человека, а также на основе понимания того, что некоторые права человека являются неотъемлемыми, особенно право на жизнь и защиту против пыток и жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания.
This balancing process must be undertaken on the basis of the established principles of international law, particularly the protections and prohibitions enshrined in international humanitarian law and international human rights law, and the realization that some human rights are non-derogable, especially the right to life and protection against torture, cruel, inhuman and degrading punishment or treatment.

Процесс разработки минимальных гуманитарных стандартов должен начаться с признания того, что некоторые права человека могут в исключительных случаях подлежать законным ограничениям во время различного рода чрезвычайных ситуаций, которые создают серьезную угрозу общественному порядку или независимости, суверенитету, территориальной целостности или безопасности государства.
The process of establishing minimum humanitarian standards must begin with the recognition that some human rights may be subject to legitimate restrictions on an exceptional basis during various types of emergency which pose a serious threat to public order or threaten the independence, sovereignty, territorial integrity or security of the State.

В таких обстоятельствах некоторые права человека и свободы могут ограничиваться: права неграждан, свобода корреспонденции, тайна телефонных разговоров, свобода выбирать место жительства и беспрепятственно покидать страну, право на свободу выражения мнений, религию и вероисповедания, право на организацию политической партии, право на участие в национальных и местных референдумах, право на забастовку и право на мирные собрания.
Certain human rights and freedoms could be restricted in such circumstances: the rights of non-citizens, freedom of correspondence, the secrecy of telephone conversations, freedom to choose one's place of residence and to leave the country without hindrance, the right to freedom of expression, religion and belief, the right to form a political party, the right to participate in national and local referendums, the right to strike and the right of peaceful assembly.

В своем ответе правительство Маврикия сообщило, что в статье 3 Конституции страны указывается, что некоторые права человека и основные свободы должны быть обеспечены без дискриминации по признаку расы, происхождения, политических взглядов, цвета кожи, вероисповедания или пола, однако при этом не должны нарушаться права и свободы других лиц, а также общественные интересы.
In its reply, Mauritius indicated that section 3 of its Constitution provided that certain human rights and fundamental freedoms should exist without discrimination on the grounds of race, place of origin, political opinions, colour, creed or sex, but they were subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest.

Отдельные из предложенных изменений вызывают опасения в свете их соответствия ключевым демократическим принципам, в частности принципу верховенства права, разделению властей и независимости судебных органов, а также могут привести к нарушению некоторых прав человека и основных свобод2.
Some of the proposed changes raise fears in the light of their compliance with the key democratic principles, in particular, the rule of law, the separation of powers and the independence of the judiciary, and may lead to the violation of certain human rights and fundamental freedoms2.

НЕКОТОРЫХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА статья 5 Конвенции.
To specific human rights art. 5 of the convention.