НЕЛЬЗЯ БЫТЬ УВЕРЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• can't be sure
• it is impossible to be sure
• could not be assured
• there is no assurance

Примеры использования Нельзя быть уверенным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя быть уверенным.
Nothing is certain.

Ни в чем нельзя быть уверенным.
I can't be too sure.

Нельзя быть уверенным во всем.
Can't be right all the time.

В этом нельзя быть уверенным.
I wouldn't be sure about that.

Насчет других нельзя быть уверенным.
Others, you're not so sure.

Ни в чем нельзя быть уверенным, но он не проиграет.
There are no sure things, but it's a can't-lose.

Но никогда нельзя быть уверенным.
But you can never be sure.

В азартных играх, в победе нельзя быть уверенным.
There's no sure win in gambling.

Никогда нельзя быть уверенным.
There was no way to be sure.

Потом что ни в чем нельзя быть уверенным.
Because it wasn't a sure thing.

С тобой нельзя быть уверенным.
You never know with you.

Всмысле, не в чем нельзя быть уверенным.
I mean, nothing's guaranteed. Not in this world.

Нельзя быть уверенным, но связь тут тоже не при чем.
Can't be sure, but it doesn't seem to be communications, either.

Никогда нельзя быть уверенным.
One can never be quite sure.

В то же время оно посвящено музыке, так что нельзя быть уверенным.
However this event is dedicated to the music, so we cannot be sure.

Но никогда нельзя быть уверенным.
Francis well, you never can tell, can you?

Брызги крови, на мой взгляд, выглядели правдоподобно, хотя… без тела нельзя быть уверенным.
Blood spatter looked pretty real to me, but… can't be sure without a body.

Подозрительно, но… нельзя быть уверенным, что это он.
It's suspect. But we can't be sure it's him.

Как я уже упоминал, у его светлости может быть свой камердинер, но в наши дни ни в чем нельзя быть уверенным, так что.
As I say, His Lordship may have a valet, but these days we can't be sure, so.

Даже покупая овощи и фрукты, нельзя быть уверенным в их полезности.
Even buying vegetables and fruit, one cannot be assured in their healthiness.

Нельзя быть уверенным, что ADL больше не повторится, даже в случае бессрочного контракта на биткоин BitMEX.
One cannot be certain that ADL's won't occur again, even on the BitMEX Bitcoin perpetual swap contract.

Но пока мы не узнаем причины произошедшего, нельзя быть уверенным, что это не повторится.
But until we know what caused this incident we can't be certain it won't recur.

То есть, нельзя быть уверенным, что в трехмерной игре срезать траву будет еще веселее, чем раньше.
It's not like you could be certain that when you changed cutting grass into 3D it would be even more fun.

Шамырканов из ГСИН был менее уверенным, добавив, что никогда нельзя быть уверенным в подобных ситуациях.
The GSIN's Shamyrkanov was less convinced, adding that one could never be sure in such situations.

При шлифовке лазером пигментного невуса нельзя быть уверенным на 100%, что невус удален полностью- невус может заново вырасти на том же месте.
When using laser removal, you also can't be sure that the pigmented nevus is completely removed and so it may grow back.

К сожалению, даже передавая свой гаджет и деталь в сервисцентр, нельзя быть уверенным, что они попадают к профессионалам.
Unfortunately, even sending your gadget and detail in servistsentr can not be sure that they get to the professionals.

Хотя нельзя быть уверенным в том, что присутствие алмазов УНИТА полностью исключается, принимаются разумные меры предосторожности.
While it is impossible to be certain that UNITA diamonds are totally excluded, reasonable precautions are being taken.

Но, в последние годы, покупая даже самый дорогой и элитный напиток нельзя быть уверенным в том, что приобретаешь действительно качественный продукт.
But in recent years, buying even the most expensive and elite drink can not be sure that I get really high-quality product.

Нельзя быть уверенным в том, что Группа сможет своевременно обеспечивать требуемые поставки серной кислоты, чтобы справляться с текущими и будущими графиками добычи.
No assurance can be given that the Group will be able to secure necessary supplies of sulfuric acid in a timely manner in order to meet current and future production schedules.

Эти сходства между двумя языками настолько велики, что во многих случаях нельзя быть уверенным в точном происхождении того или иного слова или орфографии.
These similarities between the two languages?? are so great that in many cases it is impossible to be sure of accurateom the origin of a word or spelling.