Примеры использования Необоснованного задержания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1998 году прокуратурой было установлено 134 случая необоснованного задержания, а в 1999 году- 108 случаев.
The Prosecutor's Office has accounted for 134 cases of unjustified detentions in 1998 and 108 cases in 1999.При осуществлении праваконтроля власти делают все возможное, чтобы избежать необоснованного задержания или задержки судна.
When exercising the right to monitor,the authorities shall make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.Она также признает отрицательное воздействие необоснованного задержания просителей убежища и лиц без документов на создание атмосферы ксенофобии.
It furthermore recognises the effect arbitrary detention of asylum-seekers and undocumented persons has on the growth of a climate of xenophobia.При осуществлении такого права на осмотркомпетентные органы делают все возможное, чтобы избежать необоснованного задержания или задержки судна.
When exercising this right to inspect,the authorities will make all possible efforts to avoid unduly detaining or delaying a vessel.Ущерб, причиненный в результате незаконного и необоснованного задержания, в полном объеме возмещается из государственного бюджета вне зависимости от того, будет ли задержанный осужден Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 146, 150.
Damage which was the result of illegal and groundless detention is fully compensated out of the State budget, regardless of whether a detainee is convicted Criminal Procedure Code, arts. 146, 150.Переходя к вопросу 13, он говорит, чтоновый Уголовный кодекс включает ряд положений, направленных на предотвращение произвольного ареста и необоснованного задержания.
Turning to question 13,he said that the new Penal Code included a number of provisions aimed at preventing arbitrary arrest and unjustified detention.Они выразили сожаление по поводу вспышки насилия после проведения выборов в этой стране,вмешательства в работу средств массовой информации, необоснованного задержания журналистов и арестов иностранных граждан.
They deplored post-electoralviolence in the country, interference with media, unjustified detentions of journalists and arrests of foreign nationals.Кроме того, случаи необоснованного задержания имеют место в ходе проведения" облав", т. е. оперативных профилактических мероприятий в зонах с повышенным уровнем преступности, особенно в ночное время суток, в таких густонаселенных местах, как жилые кварталы крупных городов.
Unjustified arrests also occur during“raids”, i.e. pre-emptive operations in high crime areas, particularly at night in densely populated zones such as the slums of large cities.Положения второго периодического доклада относительно возмещения ущерба, причиненного в результате незаконного и необоснованного задержания( см. пункт 51 второго доклада), остались в силе.
The provisions described in the second periodic report concerning compensation for damages caused as a result of illegal and groundless detention(see CAT/C/48/Add.1, para. 51) are still in force.В соответствии с руководящими принципами УВКБ по вопросам задержания, в которых излагается позиция УВКБ по этой важной проблеме,Управление неоднократно обращалось к различным правительствам по поводу необоснованного задержания беженцев.
In accordance with UNHCR's“Guidelines on Detention”, which state UNHCR's position on this important issue,interventions were undertaken by the Office with various Governments on the subject of unjustified detention Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что некоторые представители органов власти продолжают заниматься противозаконной инеприемлемой практикой необоснованного задержания лиц, пренебрегая правом любого лица, независимо от его политической принадлежности, на личную безопасность, неприкосновенность и свободу.
Nonetheless, it is to be regretted that some authorities have continued the illegal andwrongful practice of unjustified detention and have failed to respect the right Вместе с тем с озабоченностью отмечает, что в некоторых случаях защита беженцев по-прежнему находится под серьезной угрозой из-за отказа беженцам в доступе, их принудительного изгнания и высылки( в страны,из которых они прибыли), их необоснованного задержания, а также наличия других угроз в отношении их физической неприкосновенности, достоинства и благополучия.
Notes, however, with concern that the protection of refugees continues to be seriously jeopardized in certain situations as a result of denial of access, expulsion,refoulement and unjustified detention, as well as other threats to their physical security, dignity and well-being;Выражая глубокое сожаление в связи с продолжающимися страданиями беженцев, в отношении которых решения еще не найдено; и с беспокойством отмечая, что защита беженцев во многих ситуациях по-прежнему находится под угрозой в результате отказа в приеме, незаконной высылки,принудительного возвращения, необоснованного задержания, других мер, представляющих угрозу для их физической безопасности, достоинства и благополучия, и неуважения и необеспечения их основных свобод и прав человека.
Distressed at the continued suffering of refugees for whom a solution has yet to be found, and noting with deep concern that refugee protection continues to be jeopardized in many situations as a result of denial of admission, unlawful expulsion,refoulement, unjustified detention, other threats to their physical security, dignity and well-being and failure to respect and ensure their fundamental freedoms and human rights.С беспокойством отмечая, что число беженцев и других лиц, которым Управление Верховного комиссара призвано оказывать помощь и обеспечивать защиту, продолжает увеличиваться и что их защита во многих ситуациях по-прежнему находится под серьезной угрозой в результате отказа в приеме, незаконной высылки,принудительного возвращения, необоснованного задержания, других мер, представляющих угрозу для их физической безопасности, достоинства и благополучия, и неуважения и необеспечения их основных свобод и прав человека.
Noting with concern that the number of refugees and other persons to whom the Office of the High Commissioner is called upon to provide assistance and protection has continued to increase and that their protection continues to be seriously jeopardized in many situations as a result of denial of admission, unlawful expulsion,refoulement, unjustified detention, other threats to their physical security, dignity and well-being and failure to respect and ensure their fundamental freedoms and human rights.Для решения проблемы необоснованных задержаний УВКБ активно настаивает на использовании эффективных альтернатив задержанию. .
To address unjustified detention, UNHCR advocates strongly for the use of effective alternatives to Многие из них подвергаются притеснениям,произвольным арестам и необоснованным задержаниям.
Many of them are subject to harassment,arbitrary arrest and unjustified detention.Необоснованные задержания гуманитарных сотрудников недопустимы.
Baseless detention of humanitarian workers is unacceptable.Получить возмещение ущерба, причиненного ему незаконным и необоснованным задержанием;
To receive compensation for damage caused to them by unlawful and unwarranted detention;За неэтичное обращение с гражданами, необоснованное задержание, незаконный обыск, побои и другие правонарушения в 2003 году по 72 фактам были наказаны 108 сотрудников.
A total of 108 officers were punished in 2003 in connection with 72 cases of unethical behaviour towards citizens, unjustified detention, unlawful searches, battery and other offences.Подсудимый был приговорен к 37 месяцам тюремного заключения за умышленные и необоснованные задержания под видом соблюдения закона в нарушение нормы 18 Кодекса США§ 242;
The defendant was sentenced to 37 months in prison for willfully conducting unreasonable seizures under color of law in violations of 18 U.S.C.§ 242;В период с 16 по 18 марта военнослужащиеэтого батальона провели операцию в городе Хикилиско и были жалобы на плохое обращение и необоснованные задержания.
Between 16 and 18 March,members of the Squad carried out an operation in the city of Jiquilisco which prompted a number of complaints of ill-treatment and arbitrary arrest.Конституционный совет сообщил о 3 788 случаях необоснованных задержаний в 2002 году и о том, что 19 из 63 сотрудников правоохранительных органов были осуждены по 41 уголовному делу.
The Constitutional Council reported 3,788 cases of unjustified arrest in 2002 and 19 out Совет Безопасности осуждает недавние случаи необоснованных задержаний, вооруженных нападений и запугивания граждан и требует обеспечить защиту прав человека и основных свобод народа Гвинеи-Бисау.
The Security Council condemns recent cases of arbitrary detentions, armed attacks and intimidation, and demands a full protection Совет осуждает недавние случаи необоснованных задержаний, вооруженных нападений и запугивания граждан и требует обеспечить защиту прав человека и основных свобод народа Гвинеи-Бисау.
The Council condemns recent cases of arbitrary detention, armed attacks and intimidation, and demands full protection Этот полицейский был привлечен к суду согласно норме 18 Кодекса США§ 242 за умышленное и необоснованное задержание жертвы под видом соблюдения закона;
The officer was prosecuted under 18 U.S.C.§ 242 for the willful unreasonable seizure of the victim under the color of law;Он был приговорен к 13 месяцам тюремного заключения в соответствии с нормой 18 Кодекса США§ 242 за умышленное и необоснованное задержание под видом соблюдения закона;
He was sentenced to 13 months in prison under 18 U.S.C.§ 242 for a willful unreasonable seizure under color of law;Благодаря предпринятым совместным действиям в 2006- 2007 годах количество обращений по фактам необоснованных задержаний и безвестных исчезновений граждан в 2008- 2010 годах значительно снизилось.
Following joint actions taken in 2006- 2007, the number Ничто в настоящем Соглашении не затрагивает прав на возмещение убытков за необоснованное задержание или задержку.
Nothing in this Agreement affects rights relating to compensation for undue detention or delay.Хотя большинство действий ЭКОМОГ вокруг Фритауна были оправданы с военной точки зрения, МНООНСЛ получила жалобы о нападениях,запугивании и необоснованном задержании главным образом молодых людей.
While much of the ECOMOG activity around Freetown was militarily justified, UNOMSIL has received complaints of assault,harassment and unnecessary detention, primarily of young men.
