НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЛНОМАСШТАБНОГО УЧАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• need for the full participation

Примеры использования Необходимость полномасштабного участия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько делегаций подчеркнули необходимость полномасштабного участия старшего руководства и поддержки с его стороны и поинтересовались подробностями плана действий по УВГМ.
Several delegations stressed the need for full participation and support by senior management, and wanted to know more about the AGDM ACTION plan.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) еще раз подтвердила необходимость полномасштабного участия женщин и девочек в процессе принятии решений.
It had been reaffirmed at the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) that women and girls should participate fully in decision-making.

Помимо этих положений, в пункте 13 преамбулы упоминается необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении на всех уровнях политики в этой области.
In addition to these provisions, the thirteenth preambular paragraph refers to the need for the full participation of women at all levels of policy-making and implementation.

В десятом пункте преамбулы к Конвенции о биологическом разнообразии признается жизненно важная роль женщин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и подтверждается необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении политики на всех уровнях.
Preambular paragraph 10 of the Convention on Biological Diversity recognizes the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biological diversity and affirms the need for the full participation of women at all levels of policy-making and implementation.

Кроме того, в нем подчеркивается необходимость полномасштабного участия Организации Объединенных Наций в процессе построения палестинских институтов и оказания широкой помощи палестинскому народу.
Furthermore, it stresses the need for the full engagement of the United Nations in the process of building Palestinian institutions and providing broad assistance to the Palestinian people.

Признавая жизненно важную роль женщин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и вновь подтверждая необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении на всех уровнях политики, направленной на сохранение биологического разнообразия.
Recognizing the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biological diversity, and reaffirming the need for the full participation of women at all levels of policymaking and implementation for the conservation of biological diversity.

В преамбуле Конвенции о биологическом разнообразии признается" жизненно важная роль женщин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия" и подтверждается" необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении на всех уровнях политики, направленной на сохранение биологического разнообразия.
The preamble to the CBD recognizes"the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biological diversity" and affirms"the need for the full participation of women at all levels of policy-making and implementation for biological diversity conservation.

В преамбуле Конвенции о биологическом разнообразии признается жизненно важная роль женщин в деле сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и подтверждается необходимость полномасштабного участия женщин в выработке и осуществлении на всех уровнях политики, направленной на сохранение биологического разнообразия.
In its preamble, the Convention on Biological Diversity recognizes the vital role that women play in the conservation and sustainable use of biological diversity and affirms the need for the full participation of women at all levels of policymaking and implementation for biological diversity conservation.

В этой связи особо ощущается все более острая необходимость принятия эффективных мер обеспечения полномасштабного участия женщин в процессе принятия политических решений.
In that context, he emphasized the growing need to adopt genuine measures that would guarantee full participation of women in political decision-making.

Участники совещания с признательностью отметили жизненно важную роль, которую играют сектор предпринимательской деятельности, гражданское общество, включая женщин, коренное население и молодежь, и необходимость обеспечения их полномасштабного участия в обеспечении устойчивого развития.
The meeting acknowledged with appreciation the vital role played by the business sector, civil society, including women, indigenous people, and youth, and the need to ensure their full participation in achieving sustainable development.

Признавать уникальные знания в области биоразнообразия и научные знания в регионах и на межрегиональном уровне и необходимость полномасштабного и эффективного участия развивающихся стран, а также сбалансированного регионального представительства и участия в ее структуре и работе;
Recognize the unique biodiversity and scientific knowledge thereof within and among regions and the need for the full and effective participation of developing countries and balanced regional representation and participation in its structure and work;

Десятая годовщина принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности высветила необходимость того, чтобы все стороны прилагали более систематические усилия для обеспечения полномасштабного участия женщин в урегулировании конфликта и региональных инициативах в области миростроительства, включая участие в переговорах о постоянном статусе.
The tenth anniversary of the adoption of Security Council resolution 1325(2000) highlighted the need for more systematic efforts by all parties to ensure women's full participation in conflict resolution and peacebuilding initiatives in the region, including in the permanent status negotiations.

Тем не менее в рамках многосторонней торговой системы еще недостаточно четко учитываются озабоченности и интересы развивающихся стран, а потому сохраняется необходимость в устранении некоторых перекосов в системе, а также в обеспечении полномасштабного участия всех стран в многосторонней торговой системе и ее подконтрольности всем странам.
However, the multilateral trading system had not yet adequately addressed the concerns and interests of developing countries, and therefore there was still a need to address some biases in the system and to ensure full participation in and ownership of the multilateral trading system by all countries.

Комиссия обратила внимание на необходимость дальнейших усилий и наличия достаточных ресурсов для целей обеспечения и укрепления потенциала женщин и женских групп в интересах их полномасштабного участия в разрешении конфликтов и миростроительстве, а также в выборных процессах в постконфликтных ситуациях.
According to the Commission, further efforts and adequate resources are needed to build and consolidate the capacity of women and women's groups to participate fully in conflict resolution and peace-building and also in electoral processes in postconflict situations.

Поэтому сохраняется насущная необходимость в преодолении некоторых из системных перекосов в торговой системе, а также в обеспечении полномасштабного участия всех стран в многосторонней торговой системе и ее подконтрольности им в целях обеспечения благоприятствующих развитию, устойчивых и далеко идущих результатов при реализации Дохинской повестки дня в области развития, обеспечивающих максимальные выгоды для развития и тем самым способствующих достижению ЦРДТ.
There therefore remains an urgent need to address some of the systemic imbalances in the trading system, as well as to ensure full participation and ownership of the multilateral trading system by all countries, so as to achieve a development-friendly, sustainable and ambitious outcome of the Doha Development Agenda that maximizes development gains and thus contributes to the achievement of the MDGs.

Потрясения, охватившие ряд стран, в том числе Тунис, поставили молодежь в авангард политических и экономических дискуссий и подчеркнули настоятельную необходимость обеспечения возможности полномасштабного участия молодежи в процессах принятия решений политического, социального, культурного и экономического характера, с тем чтобы молодые люди могли принимать подлинное участие в любой стратегии развития.
The upheavals experienced by several countries, including Tunisia, had placed young people at the forefront of political and economic debate and underlined the urgent need to ensure that they were able to participate fully in decision-making processes at the political, social, cultural and economic levels and to play a genuine part in any development strategy.

Совместный координационный комитет хотел бы подчеркнуть необходимость обсуждения предложений, которые содержатся в разделе резолюции 52/ 12 B, касающемся долговременных изменений, в рамках заседания открытого состава, что гарантировало бы транспарентность на основе обеспечения полномасштабного участия всех делегаций.
The Joint Coordinating Committee would like to emphasize the need for the proposals contained in the section of resolution 52/12 B on longer-term changes to be discussed within an open-ended format that guarantees transparency by allowing the full participation of each and every delegation.

После проведения прений, посвященных роли женщин в области миростроительства, и учета необходимости включения женщин в миротворческие процессы участники совещания подписали заявление женщин- миротворцев, в котором обратились с призывом обеспечивать дальнейшее участие ЮНЕСКО в мероприятиях по поддержке и поощрению полномасштабного участия женщин в процессах укрепления мира.
Following the debate on the role of women in peacebuilding and taking account of the need to include women in peace processes, the panellists signed a women peacemakers statement by which they ask for the continued commitment of UNESCO to supporting and promoting the full participation of women in peace processes.

Призвала ВОЗ и ЮНИСЕФ возглавить усилия международного сообщества по скорейшему обеспечению всеобщей защиты детей и беременных женщин в эндемичных по малярии районах Африки при помощи обработанных инсектицидами сеток, при надлежащем учете необходимости обеспечения преемственности на основе полномасштабного участия общин и практических мер в рамках системы здравоохранения;
WHO and UNICEF to lead the international community in an effort to establish universal protection of young children and pregnant women in areas of endemic malaria in Africa with insecticide-treated nets as rapidly as possible, with due regard to ensuring sustainability through full community participation and implementation through the health system;

Хотя мы считаем, что сокращение обязательств по предоставлению отчетности и связанной с этим ответственности государств- членов перед различными механизмами договоров имеет для них решающее значение, существует также насущная необходимость работать над устранением двусмысленностей и развитием передового опыта путем полномасштабного участия государств- членов в соответствующих процессах.
While we believe that reducing the reporting obligations and related burdens of States parties to the different treaty bodies is of crucial importance to them, the effort to remove ambiguities and the elaboration of best practices through the full participation of Member States in the relevant processes are also highly required.

Просит ЮНФПА продолжить в рамках консультаций со своими партнерами рассмотрение задач и возможностей полномасштабного участия ЮНФПА в реализации общесекторальных подходов и изучить потребность во внесении изменений, в случае необходимости, в административные и финансовые положения, которые могли бы содействовать участию ЮНФПА, с учетом рамок долгосрочного финансирования;
Requests UNFPA to consider further, in consultation with partners, challenges and opportunities for a full-fledged involvement by UNFPA in the sector-wide approaches and to examine the need for changes of administrative and financial regulations, if any, that could facilitate the involvement of UNFPA, taking into account the multi-year funding framework;

Тем не менее существует необходимость в создании полной картины будущих действий Организации Объединенных Наций в области ликвидации нищеты через ее полномасштабное участие в разработке глобальной экономической политики и укрепление ее уникальной роли в качестве универсальной Организации для координации социально-экономической политики на международному уровне в сотрудничестве с международными и региональными финансовыми и торговыми организациями.
Nevertheless, there is a need to create a vision for future actions of the United Nations in the area of poverty eradication through its full participation in global economic policy-making and by strengthening its unique role as a universal Organization for the coordination of social and economic policies at the international level, in cooperation with international and regional financial and trade bodies.

Тема этапа ежегодного обзора на уровне министров напоминает о согласованном заключении Комиссии по положению женщин на ее пятьдесят пятой сессии, в котором дается обоснование, почему доступ девочек и женщин к участию в деятельности в области науки и техники является необходимым фактором для достижения гендерного равенства и является экономической необходимостью, ведущей к полномасштабному участию девочек и женщин в социально-экономическом и политическом развитии.
The theme of the annual ministerial review segment brings to mind the agreed conclusion of Commission on the Status of Women at its fifty-fifth session, which outlined how access by girls and women to participation in science and technology is imperative for achieving gender equality and is an economic necessity leading to the full participation of girls and women in social, economic and political development.

В прозвучавших заявлениях была также подтверждена необходимость выработки коренными народами своих собственных определений нищеты и развития и обеспечения полномасштабного и действенного участия коренных народов в осуществлении Целей.
Statements also confirmed that there was a need for indigenous peoples to provide their own definitions of poverty and development and that there should be full and effective participation of indigenous peoples in the implementation of the Goals.

В прозвучавших заявлениях была подтверждена также необходимость выработки коренными народами своих собственных определений нищеты и развития и обеспечения полномасштабного и действенного участия коренных народов в осуществлении Целей.
Statements also confirmed the need for indigenous peoples to provide their own definitions of poverty and development and that there should be full and effective participation of indigenous peoples in the implementation of the Millennium Development Goals.

В итоговом документе мировые лидеры признали необходимость ускорения прогресса в том, что касается устранения разрыва в уровне развития между развитыми и развивающимися странами посредством активизации международного сотрудничества и полномасштабного и эффективного участия всех стран в процессах принятия решений на глобальном уровне.
In the outcome document, world leaders recognized the need to accelerate progress in closing development gaps between developed and developing countries through both strengthened international cooperation and the full and effective participation of all countries in global decision-making.

В итоговом документе Заседания подчеркивается важность обеспечения доступа инвалидов и их участия во всех аспектах развития в целях укрепления сотрудничества и предоставления надлежащей технической помощи государствам- членам по их просьбе, а также особо отмечается необходимость достижения полномасштабного применения и соблюдения международной нормативной базы по вопросам инвалидности и развития путем поощрения ратификации и осуществления Конвенции.
The Meeting's outcome document stresses the importance of ensuring accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development, with a view to enhancing cooperation and to providing relevant technical assistance to Member States upon their request, and underlines the need to achieve full application and implementation of the international normative framework on disability and development by encouraging the ratification and implementation of the Convention.

Совет Безопасности вновь заявляет о настоятельной необходимости полномасштабного и конструктивного участия всех сторон в политическом процессе.
The Security Council reiterates the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.

Резолюция 1325 Совета Безопасности, касающаяся проблем женщин, мира и безопасности, которая была единодушно принята 31 октября 2000 года( резолюция 1325 Совета Безопасности), представляет собой знаменательное событие в рамках борьбы за признание необходимости обеспечения полномасштабного и эффективного участия женщин в таких процессах и на всех уровнях.
The Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security unanimously adopted on October 31 2000(SCR 1325) represents a landmark in the fight for the recognition of the need to ensure the full and effective participation of women in such processes and at all levels.

Мая Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2008/ 15), в котором он решительно осудил нападения на правительство Судана в Омдурмане, которые были совершены 10 мая 2008 года Движением за справедливость и равенство( ДСР), настоятельно призвал все стороны немедленно прекратить насилие и уважать свои обязательства по международному гуманитарному праву и вновь заявил о настоятельной необходимости полномасштабного и конструктивного участия всех сторон в политическом процессе.
On 13 May, the Council adopted a presidential statement(S/PRST/2008/15), by which it strongly condemned the attacks of 10 May 2008 perpetrated by the Justice and Equality Movement(JEM) against the Government of the Sudan in Omdurman, urged all parties to cease violence immediately and respect their obligations under international humanitarian law, and reiterated the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.