НЕОБХОДИМУЮ ЭКОНОМИЧЕСКУЮ на Английском - Английский перевод

• necessary economic
• needed economic
• indispensable economic

Примеры использования Необходимую экономическую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являясь своего рода амортизатором, она стимулирует необходимую экономическую перестройку.
By providing a cushion, it encourages the necessary economic restructuring.

Кроме того, согласно статье 27 11 государство должно создать необходимую экономическую и социальную среду, позволяющую представителям других конфессий претворять в жизнь свои религиозные принципы.
Furthermore, article 27(11) of the Constitution states that the State shall create the necessary economic and social environment to enable people of religious faiths to make a reality of their religious principles.

Развитые страны обязаны предоставить развивающемуся миру необходимую экономическую и техническую помощь и опыт.
Developed countries had a responsibility to provide the developing world with the necessary economic and technical assistance and expertise.

Африканские страны предпринимают существенные усилия, направленные на достижение стабильности, в целях поощрения стран- доноров и частного сектора предоставлять им необходимую экономическую и техническую помощь.
African countries have exerted noticeable efforts to achieve stability, so as to encourage the donor countries and the private sector to provide them with the needed economic and technical support.

Он рекомендует государству- участнику оказать жертвам этих преступлений необходимую экономическую, социальную и психологическую помощь.
It recommends that the State party provide the necessary economic, social and psychological assistance to the victims of these crimes.

Позвольте мне в завершение воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить все страны и международные организации, которые без промедления предоставили ангольскому народу необходимую экономическую и гуманитарную помощь.
Let me conclude by availing myself of this opportunity to thank all countries and international organizations that did not hesitate to provide to the Angolan people the necessary economic and humanitarian support.

Обращается с призывом к государствам- членам и исламским учреждениям предоставить правительству Азербайджана столь необходимую экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;
Appeals to the Member States and Islamic institutions to make available to the Government of Azerbaijan the much needed economic and humanitarian assistance with a view to alleviating the suffering of the Azeri people.

Отметив также, что развивающиеся страны несут намного большую долю расходов по обеспечению пристанища для беженцев, оратор говорит, что развитые страны и соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций обязаны оказать им необходимую экономическую поддержку.
Noting also that developing countries bore by far the larger share of the burden of sheltering refugees, he said that it was incumbent on developed countries and the relevant United Nations agencies to furnish them with the needed economic support.

Обращается к государствам- членам и исламским учреждениям с призывом предоставить правительству Азербайджана столь необходимую экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;
Appeals to the Member States and Islamic institutions to make available to the Government of Azerbaijan the much needed economic and humanitarian assistance with a view to alleviating the suffering of the Azerbaijani people.

Рекомендует правительствам признать проблемы, с которыми сталкиваются девочки и женщины, особенно пожилые женщины, которые в основном обеспечивают уход за лицами, инфицированными ВИЧ/ СПИД, и оказывать им необходимую экономическую и психо- социологическую поддержку;
Encourages Governments to recognize the challenges facing girls and women, particularly older women, who are primary caregivers for people living with HIV/AIDS, and to provide them with the necessary economic and psychosocial support;

Намибия также призывает международное сообщество продолжать оказывать палестинцам моральную и политическую поддержку и необходимую экономическую и финансовую помощь для облегчения их страданий и лишений.
Namibia also calls upon the international community to continue providing moral and political assistance, as well as the necessary economic and financial assistance, to the people of Palestine in order to alleviate the suffering and hardships that they continue to face today.

Все больше размышляют о будущем мирного процесса, и он призывает международное сообщество приложить еще большие усилия к тому, чтобы заставить вооруженные группировки начать переговоры о прекращении огня в условиях добросовестности и безотлагательно предоставить необходимую экономическую помощь Бурунди.
There was increasing speculation about the future of the peace process, and he called on the international community to make a greater effort to prevail on the armed groups to negotiate a ceasefire in good faith and to provide urgently needed economic assistance to Burundi.

Новое руководство приложило усилия, чтобы увеличить приток иностранных инвестиций, особенно в энергетический сектор, который обеспечил ему необходимую экономическую поддержку для дальнейшего упрочения власти.
The new leadership team has made efforts to increase the flow of foreign investment, particularly in the energy sector, which provided it with the necessary financial support for the further consolidation of power.

Африканские страны предпринимают значительные усилия по практической реализации призыва международного сообщества к тому, чтобы взять на себя основную роль за обеспечение стабильности в Африке, с тем чтобы страны- доноры и частный сектор могли оказать этому континенту необходимую экономическую и техническую поддержку.
African countries have made significant efforts to heed the call of the international community by assuming a major role in achieving stability in Africa, in order to encourage donor countries and the private sector to offer the necessary economic and technical support to the continent.

Мы хотели бы призвать международное сообщество проявить добрую волю и выполнить свои обязательства, предоставив Палестинскому органу необходимую экономическую и социальную помощь для развития районов Газы и Иерихона.
We would appeal to the good will of the international community to live up to its commitments by providing the Palestinian Authority with the necessary economic and social assistance for the development of Gaza and Jericho.

Такое решение также обеспечивает необходимую экономическую эффективность, так как технико-экономические показатели сооружаемого объекта долгосрочного промежуточного хранения ЦХОЯТ показывают безусловные экономические преимущества по сравнению с затратами, которые несет Украина при отправке ОЯТ в РФ.
Such a decision also provides the necessary economic efficiency, since technical and economic indicators of the constructed long-term intermediate storage facility CSFSF show unconditional economic advantages compared to the expenses Ukraine incurs when sending SNF to Russia.

Мы призываем двух спонсоров мирного процесса и международное сообщество в целом оказать поддержку мирному процессу, предоставляя в то же время необходимую экономическую и политическую помощь палестинскому народу и Палестинскому органу.
We call upon the two co-sponsors of the peace process and the international community in its entirety to support the peace process while at the same time providing the necessary economic and political assistance to the Palestinian people and the Palestinian Authority.

Свою часть работы должны выполнить и сами избиратели на несамоуправляющихся территориях путем принятия обоснованных решений в отношении одного из трех вариантов, предлагаемых им резолюцией 1541( XV). Для этого соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны оказать им необходимую экономическую и техническую помощь.
The constituents of the Non-Self-Governing Territories themselves should continue to do their part and take educated decisions on the three options available to them under resolution 1541(XV). To that end, relevant United Nations bodies should provide them with muchneeded economic and technical assistance.

Начать уже сейчас корректировать свое законодательство в соответствии с обязательствами ВТО, с тем чтобы их национальная торговая политика и режим не противоречили правилам и соглашениям ВТО и чтобы необходимую экономическую перестройку можно было проводить в течение более длительного периода.
Begin already to adjust their legislation to meet WTO obligations so that their national trade policies and regime do not contradict WTO rules and agreements and so that the necessary economic adjustments can be made over a longer period.

Мы особенно обеспокоены действиями оккупационных войск, направленными против структур Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений, в частности созданием препятствий и трудностей для работы организаций, старающихся оказывать палестинскому народу необходимую экономическую и гуманитарную помощь.
We are particularly concerned about the actions of the occupying forces against the institutions of the United Nations and its specialized agencies, including the obstacles and difficulties they impose upon organizations that are trying to provide essential economic and humanitarian assistance to the Palestinian people.

Мы приветствуем положительные политические и экономические изменения в Гвинее и призываем все государства- члены ОИС и ее учреждения оказывать необходимую экономическую, политическую и финансовую поддержку Гвинее в реализации ее проектов и мероприятий в сфере развития.
We welcome the positive political and economic developments in Guinea, and call upon all OIC Member States and OIC institutions to extend necessary economic, political and financial support to Guinea to implement its development projects and activities.

В Республике Сербской вместо экстремистских идеологических концепций этнического раздела и превосходства на вооружение берутся более прагматические подходы, в значительной степени обусловленные стремлением получить столь необходимую экономическую помощь путем сотрудничества с международным сообществом.
In the RS, extreme ideologies of ethnic separation and supremacy are giving way to more pragmatic policies, based largely on the desire to obtain desperately needed economic assistance through cooperation with the international community.

И наконец, мы призываем сообщество доноров, международные организации и инвестиционные институты оказывать Палестинскому экономическому совету развития и восстановления необходимую экономическую, финансовую и техническую помощь для того, чтобы позволить ему выполнить свои обязательства перед народом Палестины.
Lastly, we call on the donor community, international organizations and investment institutions to provide the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction with adequate economic, financial and technical assistance in order to enable it to discharge its responsibilities towards the people of Palestine.

Все большую озабоченность вызывают экономические, а также социальные последствия иммиграции из Микронезии, в частности потому, что управляющая держава не выполняет своего согласованного обязательства предоставлять необходимую экономическую помощь в этой связи и оспаривает документально подтвержденные расходы.
Of increasing concern was the economic, as well as social, impact of immigrants from Micronesia, particularly since the administering Power had failed to meet its agreed obligation to provide the requisite economic relief in that connection and disputed the documented costs.

Являясь сегодня свидетелями оптимизма, порожденного палестино- израильским соглашением, мы не можем не считать, что международное сообщество обязано оказать поддержку тому прогрессу, который был достигнут в этой области, и предоставить необходимую экономическую помощь и помощь в области развития для создания административных структур, которые обеспечили бы успех соглашению о самоуправлении.
As we witness today the optimism generated by the Palestinian-Israeli agreement, we cannot but feel that it is incumbent upon the international community to lend support to the progress that has been achieved in this area by providing the necessary economic and developmental assistance required to build the administrative structures needed to make the agreement on self-rule succeed.

Не только Азербайджан не давал согласия на такое отделение( на самом деле он постоянно и последовательно протестовал против этого), но и ни одно государство в международном сообществе не признало<< НКР>> в качестве независимого образования; этого не сделала даже Армения, хотя Армения предоставляет<< НКР>> необходимую экономическую, политическую и военную поддержку, без которой это образование не могло бы существовать.
Not only has Azerbaijan not consented to this secession(indeed it has constantly and continuously protested against it), but no state in the international community has recognized the"NKR" as independent, not even Armenia, even though Armenia provides indispensable economic, political and military sustenance without which that entity could not exist.

Комитет также поддержал точку зрения, согласно которой Организация Объединенных Наций, несущая историческую ответственность перед палестинским народом, должна предоставить органам власти Палестины необходимую экономическую и техническую помощь в деле создания и развития нового палестинского государства.
The Committee had also endorsed the view that the United Nations, which had a historical responsibility towards the Palestinian people, should render to the Palestinian authorities the necessary economic and technical assistance for the development of the new Palestinian State.

Ни одно государство в международном сообществе не признало это сепаратистское образование независимым, даже Армения, хотя она осуществляет фактический контроль над оккупированными территориями Азербайджана и предоставляет необходимую экономическую, политическую и военную поддержку, без которой это незаконное образование не могло бы существовать.
No State in the international community has recognized the separatist entity as independent, not even Armenia, though it exercises effective control over the occupied territories of Azerbaijan and provides indispensable economic, political and military sustenance without which that illegal entity could not exist.

Кроме того, существует ряд других необходимых экономических и политических требований, касающихся членства.
In addition, there are several other necessary economic and political requirements for entry.

Попытки правительства приступить к осуществлению столь необходимых экономических реформ натолкнулись на сопротивление определенных кругов.
Its attempts to introduce much needed economic reforms have met resistance in some quarters.