НЕОБХОДИМЫЕ ПРИГОТОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• necessary preparations
• necessary arrangements

Примеры использования Необходимые приготовления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аме- Необходимые приготовления.
The necessary preparations.

Мы делаем все необходимые приготовления.
We're making all the necessary preparations for this storm.

Все необходимые приготовления уже сделаны.
The necessary preparations have been performed.

Я также призываю Белград завершить необходимые приготовления.
I also call on Belgrade to complete the necessary preparations.

Я делал необходимые приготовления.
I made whatever arrangements needed to be made.

Он указал, что в ближайшее время будут начаты необходимые приготовления.
He indicated that the necessary preparations would be initiated shortly.

Убедитесь, что все необходимые приготовления были выполнены до начала тест рана.
Verify all required preparations have been done before starting the test run.

Мы с нетерпением ожидаем обозначения сроков такого визита, чтобы сделать необходимые приготовления.
We look forward to getting indications on the dates of such a visit to enable us to make the necessary preparations.

В Тель-Авиве и Хайфе уже начались необходимые приготовления и создание инфраструктуры для выполнения этого плана работы.
Necessary preparations and infrastructure development for the execution of the work plan has began in Tel Aviv and Haifa.

До приемки перевозчик должен убедиться, что сделаны все необходимые приготовления по маршруту перевозки, включая.
Prior to acceptance, the carrier must make sure that all the necessary preparations have been made along the transportation route, including.

Она далее рекомендовала предпринимать все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции в рамках существующей Группы правительственных экспертов.
It further recommended that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.

Предпринять все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции в рамках существующего механизма КОО( ГПЭ), что проходит по нынешнему пункту повестки дня.
To undertake all necessary preparations for the Third Review Conference within the framework of the existing CCW mechanism(the GGE) which falls under the current agenda item.

Стран СНГ и Грузии поручили Исполнительному директору предпринять необходимые приготовления к преобразованию ныне действующего Регионального отделения МНТЦ в Казахстане в головной офис.
They instructed the Executive Director to make the necessary preparations to transform the current ISTC Branch Office in Kazakhstan into a main office.

Проявляя гибкость со своей стороны, я был бы вместе с тем весьма признателен за получение от Вас скорейшего ответа на мою просьбу, с тем чтобы я смог сделать необходимые приготовления.
While I am flexible, I would greatly appreciate a reply to my request at your earliest convenience in order to enable me to make the necessary arrangements.”.

Комитет будет также осуществлять необходимые приготовления для организации саммитов и министерских встреч, включая разработку проектов документов.
The Committee will also make the necessary preparations for the organisation of the Summit and ministerial meetings, including elaboration of draft documents.

Если бы мне удалось найти трех человек, троих безжалостных ко всему на свете, в том числе и к самим себе, тогда бы я завершил все необходимые приготовления к будущему!
If I could find three men… three… capable of having no feeling for anything on earth… including themselves, then I could make the necessary preparations for the future!

Правительство ведет необходимые приготовления для демобилизации и реабилитации комбатантов, не достигших 18 лет, как это предусмотрено во Всеобъемлющем мирном соглашении.
The Government is making the necessary preparations to release and rehabilitate combatants who are under age 18, as provided for in the Comprehensive Peace Agreement.

Позвольте же мне, пользуясь возможностью, выразить глубокую признательность тем странам, которые наряду с Мозамбиком предпринимали необходимые приготовления к проведению этого Совещания.
Let me seize this opportunity to express our deep appreciation to those countries that, alongside Mozambique, made the necessary arrangements for the holding of this Meeting.

Однако члены Комитета желали бы, чтобы все необходимые приготовления были предприняты государством- участником заранее, так как это позволило бы избежать сбоев в программе работы.
However, the Committee members would have wished that the State party had made the necessary arrangements beforehand, so as to avoid delays in their programme of work.

Мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и государства- депозитарии немедленно предпринять все необходимые приготовления в консультации с государствами региона.
We call on the Secretary-General of the United Nations and on the depositary States to immediately undertake all the necessary preparations in consultation with the States of the region.

Заявки на использование конференц-залов для проведения заседаний групп должны подаваться в письменном виде как можно скорее, с тем чтобы можно было своевременно сделать необходимые приготовления.
Requests for the use of conference rooms for group meetings should be submitted in writing as early as possible, so that the necessary arrangements can be made in time.

Основные методы научного исследования, необходимые приготовления к подготовительному этапу научно-исследовательской работыҢ сбор научной информации и планирование исследований.
The basic methods of scientific research, the necessary arrangements for the preparatory stage of research work the collection of scientific information and research planning.

Для воплощения в жизнь этих планов необходимо, однако, принять широкомасштабные меры по материально-техническому обеспечению, и я вновь настоятельно призываю правительство ускорить все необходимые приготовления.
For these plans to become reality, however, extensive logistic arrangements must be in place, and I once again urge the Government to expedite all necessary preparations.

Полагая неудобным нарушать Ваш заслуженный отдых, мы вышли впе ред, дабы сделать все необходимые приготовления, и будем ожидать Вашу уважаемую осо бу в трактире Зеленого Дракона, ровно в 11 утра.
Thinking it unnecessary to disturb your esteemed repose, we have proceeded in advance to make requisite preparations, and shall await your respected person at the Green Dragon Inn, Bywater, at II a.m. sharp.

Я решил возложить это поручение на своего Специального советника заместителя Генерального секретаря Чинмаю Гарехана, которого я просил отправиться в Аддис-Абебу и Хартум, как только будут сделаны необходимые приготовления.
I have chosen for this task my Special Adviser, Under-Secretary-General Chinmaya Gharekhan, whom I have asked to travel to Addis Ababa and Khartoum as soon as the necessary arrangements have been made.

Также будут изучаться основные методы научного исследования, необходимые приготовления к подготовительному этапу научно-исследовательской работы, такие как сбор научной информации и планирование исследований.
It will also study the main methods of scientific research, the necessary preparations for the preparatory stage of research work, such as the collection of scientific information and research planning.

Передача обязанностей от предыдущих к последующим бюро была проведена упорядоченно, что позволило вступающим на свои посты официальным лицам заранее сделать необходимые приготовления к исполнению своих обязанностей.
The transfer of duties from the outgoing to the incoming bureaux was carried out in an institutionalized manner, with the incoming officials thus enabled to make the necessary preparations for their duties in advance.

Также будут изучаться основные методы научного исследования, необходимые приготовления к подготовительному этапу научно-исследовательской работы, такие как сбор научной информации и планирование исследований.
Also, the basic methods of scientific research, necessary preparations for the preparatory stage of research work, such as the collection of scientific information and planning of research will be studied.

Вы вступаете в период интенсивной активности как на Земле, так и вне ее, Божественная дата для Раскрытия стремительное приближается, и все необходимые приготовления для объявления, которое будет ему предшествовать.
You are entering a period of high activity both on and off Earth, The Divine date for Disclosure rapidly approaches, and the necessary arrangements for the announcement that will precede it have been drawn up.

Необходимые приготовления к возвращению беженцев в Хорватию и в Боснию и Герцеговину должны быть сделаны через центральные учреждения в Боснии и Герцеговине в соответствии с новой политикой Хорватии по отношению к этой стране.
The necessary arrangements for the return of refugees to both Croatia and Bosnia and Herzegovina are to be made through central institutions of Bosnia and Herzegovina, in line with the new Croatian policy towards that country.