НЕОБХОДИМЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ на Английском - Английский перевод

• necessary international
• needed international
• required international

Примеры использования Необходимых международных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выбор необходимых международных тестов для сдачи, правильный тайминг и т. д.;
Direction in taking the required international exams and tests, the right timing, etc.;

Переговоры, имеющие целью содействие развитию торговли, предоставляют возможность для установления необходимых международных правил и норм.
Trade facilitation negotiations presented an opportunity to set the necessary international rules and standards.

Нашей коллективной ответственностью является выработка необходимых международных рамок для обеспечения безопасного обращения с ядерными материалами и для недопущения того, чтобы такие материалы попадали не в те руки.
It is our collective responsibility to provide the necessary international framework to ensure the safe handling of nuclear material, and to prevent such materials from falling into the wrong hands.

Мировые лидеры должны дать отпор этой серьезной угрозе миру и безопасности посредством создания и укрепления необходимых международных режимов.
World leaders have a responsibility to confront this serious threat to peace and security by establishing and strengthening the necessary international regimes.

Такой механизм мог бы способствовать обеспечению столь необходимых международных государственных<< добрых услуг>>, в частности в области информации и аналитических исследований, и тем самым содействовать улучшению институционального управления трансграничными сделками.
Such an arrangement could help provide needed international public good services such as information and analysis and thus facilitate improved institutional management of cross-border transactions.

Повышению эффективности служб воздушного и морского движения, их надежности и безопасности, обеспечению соблюдения всех необходимых международных стандартов и требований; и.
Improving air and maritime services, safety and security, ensuring all necessary international standards and requirements are met and sustained; and.

Признавая необходимость сотрудничества между заинтересованными правительствами и международным сообществом в целях мобилизации необходимых международных ресурсов, включая финансовые, технические и управленческие ресурсы, для осуществления связанных с населенными пунктами программ для беженцев, репатриантов и перемещенных лиц.
Recognizing the need for cooperation between the Governments concerned and the international community to mobilize the necessary international resources, including financial, technical and managerial resources, to implement programmes of human settlements for refugees, returnees and displaced persons;

Адресные санкции-- как существующий режим санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, так и любой усиленный режим, который может быть введен Советом,-- могут быть лишь одной частью необходимых международных ответных действий.
Targeted sanctions, both the existing Al-Qaida sanctions regime and any enhanced regime that may be adopted by the Council, can only form one part of the necessary international response.

Мы надеемся, что Организация не откажется от своего обязательства поддержать наши национальные приоритеты в достижении ЦРТ и предоставить в наше распоряжение безотлагательно необходимых международных гражданских служащих для поддержки нашего стремления к устойчивому развитию и облегчению положения с нищетой.
We hope that the Organization will not waiver in its commitment to support our national priorities in meeting the MDGs and provide us with the urgently needed international civil servants to help with our pursuit of sustainable development and poverty alleviation.

К сожалению, вопрос о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке по-прежнему находится в тупиковой ситуации, поскольку не предпринимается никаких значимых шагов по его решению в результате непримиримости Израиля и отсутствия необходимых международных мер в этой связи.
Regrettably, the matter of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East remains at a standstill, with no tangible steps to implement such a zone as a result of Israeli intransigence and the lack of necessary international measures in this respect.

ПРООН и ЮНОДК должны помочь с набором необходимых судей, обвинителей, полицейских и других профессиональных юристов, а также набрать необходимых международных экспертов, о которых говорится в настоящем докладе;
UNDP and UNODC would assist with recruitment of the necessary judges, prosecutors, police and other legal professionals, and recruit the necessary international experts, as set out in the present report;

Участники этого совещания приняли заявление, содержащее просьбу об оказании поддержки ВОЗ/ ПАОЗ в целях укрепления потенциалов людских ресурсов, ответственных за вопросы международного научно-технического сотрудничества в рамках министерств здравоохранения, и, в координации с ЛАЭС и другими организациями по вопросам сотрудничества, в целях мобилизации необходимых международных ресурсов для осуществления этой задачи.
The participants in the meeting adopted a declaration requesting WHO/PAHO support for strengthening the capacities of the human resources in charge of international technical cooperation within the Ministries of Health and, in coordination with SELA and other cooperation organizations, for mobilizing the necessary international resources in order to accomplish that goal.

Основная цель этого исследования заключается в проведении тщательно разработанного научно-исследовательского анализа экономических вопросов в качестве основы для поощрения необходимых международных и национальных мер по обеспечению более здоровой и устойчивой с экономической точки зрения глобальной окружающей среды.
The underlying goal of this research is to provide a well defined and thoroughly researched analysis of economic issues as a basis for promoting the necessary international and national measures to achieve a healthier and more economically sustainable global environment.

Нам предстоит сделать четкий выбор: либо пытаться урегулировать этот вопрос с точки зрения недвижимого имущества,-- и в этом случае одна из сторон потребует дополнительные метры, мили или десятки миль-- что приведет к сохранению причин напряженности и конфликта, либо пытаться, проявив твердую политическую волю, обеспечить справедливый и прочный мир, при котором будут соблюдены права всех сторон, и с помощью необходимых международных гарантий будут четко определены их обязательства.
We face a clear choice between either settling the issue in terms of real estate-- in which one party demands metres, miles or tens of miles-- thereby keeping alive the seeds of tension and conflict, or by seeking through clear political will to establish a just and lasting peace by which the rights of all parties are secured and their obligations are well defined through necessary international guarantees.

Важное предложение в этом направлении касается создания всемирного финансового органа- или постоянного комитета по вопросам мирового финансового регулирования,- на который была бы возложена разработка необходимых международных стандартов в области финансового регулирования и контроля, а также наблюдение за их осуществлением на национальном уровне;
An important proposal in this area is the recommendation to create a world financial authority- or a standing committee for global financial regulation- in charge of setting the necessary international standards for financial regulation and supervision and of overseeing their implementation at the national level;

Эти проблемы касаются, во-первых, повышения качества обслуживания в порту; во-вторых, взаимодействия с основными транспортными компаниями, повышения эффективности работы порта и развития торговли со странами, не имеющими выхода к морю; в-третьих, переведения в цифровой формат таможенных процедур и ускорения взимания сборов с клиентов; и, в-четвертых, уменьшения загруженности порта Дар-эс-Салам и доведения обслуживания в портах Танга и Мтвара до необходимых международных стандартов.
Those challenges include, first, improving port operation services; secondly, synergizing key transport providers and enhancing the efficiency of the port and its trade facilitation with landlocked countries; thirdly, digitizing the customs process and fast-tracking tax-compliant customers; and, fourthly, reducing congestion at the port of Dar es Salaam and bringing the Tanga and Mtwara ports up to the required international standards.

Однако, независимо от расхождений во мнениях, моя страна проявляет гибкую готовность и конструктивный дух, выступая за диалог и переговоры между государствами- членами с целью достижения справедливого, существенного и долговременного урегулирования, направленного не только на определение и объединение наших действий и целей, но также на спасение и реализацию на основе справедливых, необходимых международных действий универсального характера Организации и ее основной цели: способствовать благополучию человечества.
However, beyond the differences, my country offers a flexible readiness and a constructive spirit in favour of dialogue and negotiation among Member States to attain fair, essential and long-lasting solutions aimed not only at identifying and uniting our actions and objectives, but also at rescuing and realizing through just, necessary international action the universal character of the Organization and its essential goal: to contribute to the well-being of mankind.

Комитет по последующим мерам и действиям создал подкомитет под председательством Королевства Бахрейн в составе представителей Иорданского Хашимитского Королевства, Республики Тунис, Королевства Саудовская Аравия, Сирийской Арабской Республики, Ливанской Республики, Государства Катар, Арабской Республики Египет и Генерального секретаря Лиги арабских государств для мониторинга развития событий в Ираке и поддержания необходимых международных контактов, особенно посредством Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The Follow-up and Action Committee formed a sub-committee, chaired by the Kingdom of Bahrain, with the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Lebanese Republic, the State of Qatar, the Arab Republic of Egypt and the Secretary-General of the League of Arab States as members to monitor Iraqi developments and manage the necessary international contacts, particularly through the General Assembly of the United Nations.

Vii направить международных наблюдателей для обеспечения необходимой международной защиты палестинского народа;
Vii Send international observers to ensure the necessary international protection for the Palestinian people.

Для искоренения терроризма необходимы международное сотрудничество и солидарность.
The eradication of terrorism required international cooperation and solidarity.

Все предлагаемое оборудование имеет необходимые международные сертификаты.
All the offered equipment has the required international certificates.

При заказе пожалуйста укажите необходимые международные разрешения!
Please state required international approvals with your order!

Для ответа на эти вызовы необходимы международное сотрудничество и координация.
Those challenges required international cooperation and coordination.

Туристам на транзитной или гостевой визе необходимы международные водительские права.
Tourists on transit or visitor's visa required international driving license.

Предприятиям необходима международная поддержка и помощь в разработке планов деловой активности и маркетинга.
Enterprises require international support to help them prepare business and marketing plans.

Нам необходимо международное сотрудничество.
We need international cooperation.

Ей необходима международная помощь.
It requires international assistance.

Нам необходима международная солидарность.
We need international solidarity.

Легальный бизнес, для которого необходим международный счет в банке.
A legitimate business that requires international bank accounts and trade.

В том случае, если Вы едите на автомобиле, Вам необходима международная страховка( Green Card), водительские права.
In case you travel by car, you need international insurance(Green Card), driving license.