Примеры использования Необъятное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Нечто необъятное.
Необъятное внимание Бессмертия.
Одновременно столь необъятное и столь" ваше".
Нам необходимо мужество, чтобы мы не боялись объять необъятное.
Но ты великий человек, и у тебя необъятное сердце.
But you're a great man and you have an immense heart.Тогда необъятное чудесное действие разворачивается перед нашими глазами.
Then a vast, miraculous unfolding begins to take place before our eyes.Не бойтесь быть собой,создавать что-то банально понятное или космично необъятное.
Do not be afraid to be yourself,create something plain or intelligible immense.Невозможно объять необъятное и непредсказуемое, нужно просто принять душу Индии.
Дело заключается в том, чтобы сразу же прорваться через все это в поистине необъятное измерение.
The point is to break through all at once into a truly vaster dimension.Да, это правда,было большое зеркало прямо у двери, необъятное зеркало, к которому вы не смели подойти, как будто оно страшило вас.
Yes, it's true.There was a large mirror by the door. A huge mirror you didn't dare go near, as if it scared you.Да, на каком-то этапе владелец( акционер) должен нанимать:он не может объять необъятное.
Yes, at some point the owner(shareholder) must hire,he can not comprehend the immensity.Не стремитесь объять необъятное- всех потенциально интересных и финансово доступных производителей вы охватить все равно не сможете.
Do not try to grasp the immensity- of all the potentially interesting and affordable vendors to reach you still can not.Представителям этого знака главное- не распыляться на все сразу ине стараться объять необъятное.
The representatives of this sign is important not to waste time on all at once andnot to try to embrace the boundless.Необъятное, будь то невидимое для нас, либо постижимое нами только поверхностно, является одной из отличительных черт утонченного.
The immense, as if unperceivable to us or attainable only superficially, is one of the defining characteristics of the refined.Комплекс гордо возвышается над пляжной полосой Сарафово, все ровно, что всматривается в необъятное море перед собой.
The complex stands proudly on the ridge above the beach of Sarafovo staring at the vastness of the sea ahead.По стремлению дать универсальные ответы и успешно объять необъятное я бы назвал его Стивеном Хокингом от современной документалистики».
I would have called him the Stephen Hawking of modern documentary because of his intention to find common answers and to embrace the immense.Это- необъятное пластичное движение, полное игры возможностей, и оно должно браться с гибким и тонким тактом или пониманием в видящем сознании.
It is an immense plastic movement full of the play of possibilities and must be seized by a flexible and subtle tact or sense in the seeing consciousness.Горные системы Куньлунь иГималаи окаймляют с севера и юга необъятное Тибетское высокогорье, средняя высота которого превышает 4000 м над уровнем моря.
The Kunlun andHimalaya mountains surround to the north and to the south the immense Tibet Plateau, where the average altitude is more than 4,000 m.Никто не обнимет необъятное, поэтому следует сразу определить, чем конкретно вы хотите заниматься: печь пирожки или продавать их, изготавливать зубные имплантанты или их устанавливать.
No one will embrace the immensity, so you should immediately determine what exactly you want to do: bake cakes and sell them, to make dental implants or to install them.И во время первого контакта с Египтом( и даже больше в Индии)это маленькое определение было внезапно вытолкнуто в необъятное измерение, которое лежит за тем маленьким объектом, который, как я думал, я определил.
And in that first contact with Egypt(and even more so in India),that little definition was suddenly thrust into a huge dimension that lay behind the little object I thought I had defined.Милан- это город, способный объять необъятное, один из самых динамичных и" целеустремленных" мегаполисов в мире, модный и финансовый центр Италии в тоже время таит свои изюминки и секреты.
Milan is a city that can embrace the boundless, one of the most dynamic and"goal-oriented" megacities in the world, the fashionable and financial center of Italy at the same time kepps its raisins and secrets.Человек обеспечивает себя высококачественными напитками, не дает пропадать урожаю на дачном участке, получает новые знания,открывает для себя увлекательный мир творчества и необъятное поле для экспериментов и изобретений.
Man self-sufficient high-quality drinks, does not disappear harvest at their summer cottage, to acquire new knowledge,discovering the fascinating world of creativity and boundless field for experiments and inventions.Не пытаясь объять необъятное, наше агентство с 1998 года специализируется на письменных переводах с/ на основные европейские языки включая перевод документов, подлежащих нотариальному заверению.
Not trying to embrace the unembraceable, our agency has been specializing in translation from/ into Таинственные кривые мощеные улочки, причудливые строения, разнообразие просто старых и старинных машин, руины античного театра,множество церквей и необъятное чистейшее озеро- в сочетании с теплой солнечной погодой это похоже на сказку!
Mysterious curved cobbled streets, quaint buildings, the variety of just plain old and antique cars, the ruins of the ancient theater,many churches and the immensity of the clean and transparent lake- together with warm sunny weather, it's like a fairy tale!И осваивает необъятное многообразие форм мировой классики- от античного эпоса и драмы( Гомер, Софокл, 1935), решаемой им величественными светлыми сидуэтами на гладком цветном фоне, до озорного гротеска в гравюрах к английскому роману XVIII в.
And mastering the immense diversity of forms of world classics- from the ancient epics and dramas(Homer, Sophocles, 1935), they solved the majestic light siduetami on a smooth colored background to the mischievous grotesque in the engravings of the English novel of the XVIII century.Все, кто любит кататься на горных лыжах и сноубордах, хоть раз за зиму позволяют себе поехать на горнолыжную базу и отдохнуть душой: прокатиться на высокой скорости со склона, чтобы ветер шумел в ушах и, чтобы снег волной вырывался из под лыж; чтобы почувствовать всю свежесть горного воздуха и,стоя на самом верху, объять взором необъятное белое пространство.
All those who love skiing and snowboarding, at least once during Есть необъятное, единое движение, от которого, как мы думали, мы были отделены, потому что мы понастроили маленьких ментальных сторожевых будок на границах нашего понимания и провели черные пунктирные линии на сладости великого земного холма, как другие понастроили свои охотничьи угодья, а чайки- свои белые архипелаги на пенящихся водах.
There is a vast, unique movement we thought we were separated from because we had built our little mental turrets on the frontier of our comprehension and black dotted lines on the softness of a great earthly hill, as others had built their hunting grounds, and the sea gulls, their white archipelago on the foam-flecked waters.Аренда авто в Кутаиси открывает необъятный мир возможностей, предоставленный для вас от Naniko!
Car hire in Kutaisi opens vast world of opportunities provided to you by Naniko!Вдоль необъятных и опасных земель, он… он.
Across a vast and dangerous land, he… he.Раскройте пред вашим внутренним живописцем необъятную гамму сотрудников, форм и моделей.
Unleash your inner painter before the immense range of employees, shapes and models.
