НЕОДИНАКОВОЕ на Английском - Английский перевод

• different
• uneven
• unequal
• varying
• disparate

Примеры использования Неодинаковое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение с законодательством неодинаковое.
The legislative situation varies.

По итогам обзора было отмечено неодинаковое качество оценок результатов ПРООН.
The review indicated that the quality of outcome evaluations in UNDP was uneven.

Вы легко заметите, что расстояние между окнами неодинаковое.
You can easily notice that the distance between the windows varies.

Неодинаковое качество местных регистров населения занижение и завышение показателей.
Varying quality of local population registers undercounting and over-counting.

Нормы многосторонней торговли могут иногда оказывать неодинаковое воздействие на положение мужчин и женщин.
Multilateral trade rules may sometimes have differential effects by gender.

До сих пор неодинаковое отношение к женщинам допускалось только в интересах самих же женщин.
So far, different treatment with respect to women has only been permitted in favour of women.

В законопроекте описываются ситуации, в которых неодинаковое обращение не считается дискриминационным.
The bill describes the situations in which different treatment is not discriminatory.

Сушеные томаты имеют неодинаковое содержание влаги в соответствии с приводимыми ниже обозначениями.
The dried tomatoes shall have different moisture contents based on the following designations.

Различные стороны иногда имеют различающуюся мотивацию и неодинаковое ожидание будущего.
Different parties sometimes have different motivations and different expectations of the future.

Такая политика может оказывать неодинаковое воздействие на различные расовые или этнические группы в Бразилии.
Such a policy could have a disparate impact on different racial and ethnic groups in Brazil.

По-видимому, синхронизация возбудимых клеток имеет неодинаковое функциональное значение в сердце и головном мозге.
Synchronization of excitable cells is likely to have unequal functional significance in the heart and brain.

Неодинаковое состояние здоровья различных групп объясняется экономическими, культурными и социальными условиями.
The difference in the state of health of different groups is attributable to economic, cultural and social circumstances.

Следовательно, запрещается не всякое неодинаковое обращение, а лишь то обращение, которое приводит к дискриминации.
Consequently, not every different treatment is prohibited- only those treatments that result in discrimination.

Изучение независимых правозащитных учреждений показало, что содействию активному участию детей уделяется неодинаковое внимание.
The review of independent human rights institutions found that the promotion of child participation has received uneven attention.

Качество полученных докладов неодинаковое, и иногда из них трудно извлечь необходимую информацию.
Those reports that have been submitted have been of varying quality and sometimes difficult to extract relevant information from.

Представитель Бангладеш отметил, что, как представляется, различные группы вкладывают в понятие глобализации неодинаковое значение.
The representative of Bangladesh observed that globalization seemed to have different meanings for different groups.

Существуют также и другие объяснения, такие, как неодинаковое распределение труда и дохода между женщинами и мужчинами.
There are of course more explanations, like the unequal distribution of labor and income between women and men.

Группа рассматривает это как неодинаковое обращение и как преднамеренную попытку подорвать эффективность Отделения в Найроби.
The Group perceived that as differential treatment and a deliberate effort to undermine the effectiveness of the Nairobi office.

Экономическая политика может также быть специально разработана таким образом, чтобы оказывать неодинаковое воздействие на различные этнические группы.
Economic policies might also be specifically designed to have different effects on different ethnic groups.

Государства уделяют неодинаковое внимание правам инвалидов в рамках различных существующих договоров по правам человека.
The degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments still varies from one treaty to another.

Кроме того, различные положения МИС могут оказывать неодинаковое воздействие в зависимости от экономических условий конкретной страны.
Moreover, different IIA provisions may have different impacts, depending on the economic circumstances of a particular country.

В третьей статье обсуждались социальные последствия торговли крэк- кокаином и отмечалось что она оказывает неодинаковое влияние на афроамериканцев.
The third article discussed the social effects of the crack trade, noting that it had a disparate effect on African-Americans.

Интеграция в систему многосторонней торговли также может оказывать неодинаковое влияние на благосостояние мужчин и женщин через различные механизмы.
Integration into the multilateral trading system can also have a differential effect on the welfare of men and women in several ways.

Именно этим объясняется различная степень освещения деятельности ЮНФПА на страновом уровне, а также неодинаковое качество осуществления программ.
That explained the uneven visibility of UNFPA at the country level, as well as the uneven quality of programme implementation.

Вместе с тем государства уделяют неодинаковое внимание проблеме инвалидности в рамках различных существующих договоров по правам человека.
However, the degree of attention that States devote to disability under the existing human rights instruments varies from one treaty to another.

Первый касается степени, в которой систематическое отклонение оказывает неодинаковое влияние на разные подгруппы населения, например на престарелых или бедняков.
The first is the extent to which different population sub-groups, for example, the elderly or the poor, are affected by bias in different ways.

Аргентина разделяет обеспокоенность Генерального секретаря по поводу того, что международная система уделяет неодинаковое внимание различным конфликтам и стихийным бедствиям.
Argentina shares the concern of the Secretary-General about the unequal attention given by the international system to certain conflicts or catastrophes.

Неодинаковые и недостаточные масштабы ревизий обусловили неодинаковое качество докладов по результатам проверки расходов по линии национального исполнения;
Inconsistent and inadequate audit scopes resulted in different quality reports in respect of nationally executed expenditure;

Распад этих систем оказывает неодинаковое влияние на женщин и мужчин, однако исследователи и практические работники уделяют крайне мало внимания этому гендерному аспекту.
The decline of these systems affects women and men differently. However, the gender dimension has received very little attention from researchers and practitioners.

В этом контексте также было подчеркнуто, что такая концепция, как" неполная занятость", имеет неодинаковое значение для различных групп стран в зависимости от уровня их экономического развития.
In this context it was also emphasized that concepts such as underemployment means different to different groups of countries depending on their economic development.