НЕОДНОКРАТНО УКАЗЫВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• repeatedly indicated
• has repeatedly been cited
• it has been repeatedly pointed out
• has been repeatedly stated

Примеры использования Неоднократно указывалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление имуществом неоднократно указывалось в качестве проблемной области.
Asset management has repeatedly been highlighted as a problem area.

Как неоднократно указывалось, они являются лишь отягчающим обстоятельством.
As pointed out many times, it constitutes only an aggravating circumstance.

Отсутствие потенциала для обеспечения быстрого развертывания неоднократно указывалось в качестве одного из основных недостатков операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The lack of a rapid deployment capability has been repeatedly identified as a major weakness in United Nations peacekeeping operations.

Неоднократно указывалось, что целью построения Великой Пирамиды было измерение небес и земли….
It has been repeatedly stated that the object of the Great Pyramid construction was to measure the heavens and the earth….

На необходимость следования данным требованиям неоднократно указывалось в документах, принятых Европейской Комиссией за демократию через право( Венецианской Комиссией) 1.
The necessity of following these requirements has been repeatedly stated in the documents adopted by the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission)1.

Как неоднократно указывалось Генеральным секретарем, сотрудники Организации Объединенных Наций являются ее самым большим достоянием.
As the Secretary-General has often stated, the staff of the United Nations are its greatest asset.

Позиция египетской делегации, как это неоднократно указывалось, состоит в том, что мы поддерживаем немедленное принятие 23 государств без каких-либо условий и на равной основе.
The position of the Egyptian delegation, as it has repeatedly stated, is for the immediate admission of the 23 States without conditions and on a footing of equality.

Неоднократно указывалось, что чрезмерная сложность механизма обжалования, оспаривания и апелляций серьезно препятствует эффективной организации служебной деятельности.
It had often been stated that overly complex rebuttal recourse and appeals mechanisms were a major deterrent to effective performance management.

Государства- члены Европейского сообщества, как неоднократно указывалось, считают, что еще не пришло время приступать к кодификации права, касающегося нового международного экономического порядка.
As they had already stated on many occasion, the States members of the European Union did not feel that the time had yet come to undertake the task of codifying the law relating to the new international economic order.

Как уже неоднократно указывалось, в конечном итоге только сами стороны смогут установить мир в своих странах.
As has been pointed out on numerous occasions, ultimately it is only the parties themselves that can bring peace to their countries.

В 2008 году Генеральный секретарь отметил, что Исламская Республика Иран практикует применение общих оговорок при подписании или ратификации, на что неоднократно указывалось договорными органами как на главный фактор, препятствующий осуществлению некоторых прав человека.
In 2008, the Secretary-General noted that the Islamic Republic of Iran had a practice of entering general reservations upon signature or ratification, repeatedly cited by treaty bodies as impeding enjoyment of some human rights.

В доктрине неоднократно указывалось на то, что в международном праве нет общего запрещения придавать закону обратную силу 15/.
It has repeatedly been pointed out in the doctrine that there is no general rule in international law against retroactive legislation.

Исламская Республика Иран практикует применение общих оговорок при подписании или ратификации, на что неоднократно указывалось договорными органами как на главный фактор, препятствующий осуществлению некоторых прав человека, защищаемых конвенциями.
The Islamic Republic of Iran has a practice of entering general reservations upon signature or ratification, which has repeatedly been cited by treaty bodies as one of the main factors impeding the enjoyment of some human rights protected under the conventions.

Как уже неоднократно указывалось, Конституция( статьи 6 и 48) и Трудовой кодекс( статья 8) гарантируют равенство всех рабочих и служащих.
As has been repeatedly stated, the Constitution(arts. 6 and 48) and the Labour Code(art. 8) guarantee the equality of all workers and employees.

В то же время относительно низкое число должностей класса C- 5 в штатном расписании языковых служб в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене неоднократно указывалось в качестве причины низкого морального духа и неудовлетворенности персонала в этом месте службы.
On the other hand, the comparatively lower number of P-5 posts on the staffing tables of language services at the United Nations Office at Vienna have repeatedly been cited as a cause for low morale and dissatisfaction among the staff at that duty station.

Неоднократно указывалось, что инициирующий механизм в Конвенции 1994 года на практике функционирует неудовлетворительно, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией.
It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept.

В этой связи турецкому правительству неоднократно указывалось на то, что единственный нерешенный вопрос между нашими двумя странами, а именно делимитация континентального шельфа, должен быть совместно передан Международному Суду.
In this context, it has repeatedly been suggested to the Turkish Government that the only outstanding issue between the two countries, namely, the delimitation of the continental shelf, should be jointly referred to the International Court of Justice for resolution.

Неоднократно указывалось на то, что в силу своей двойной маргинализации-- как женщин и как мигрантов-- трудящиеся женщины- мигранты могут легко оказаться в ситуациях, которые делают их уязвимыми к насилию и жестокому обращению как в быту, так и в сфере трудовых отношений.
It has frequently been highlighted that owing to their double marginalization as women and as migrants, women migrants may easily find themselves in situations in which they are vulnerable to exploitation, violence and abuse, both at home and at work.

В последующих резолюциях Генеральной Ассамблеи неоднократно указывалось на необходимость обеспечения стабильного, адекватного и предсказуемого финансирования и признавалось, что следует улучшить положение с выделением средств ЮНЕП из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Subsequent General Assembly resolutions have repeatedly mentioned the need for stable, adequate and predictable funding, and acknowledged the need for an improved situation in terms of the United Nations regular budget contribution to UNEP.

Что касается такой проблемы, как нищенство, то на Кубе ни один гражданин не брошен на произвол судьбы и, как это неоднократно указывалось в докладе, проблемам детства уделяется первоочередное внимание, и поэтому ни одному ребенку не приходится ночевать на улицах или работать для того, чтобы выжить.
On the issue of begging, in Cuba no citizen is abandoned to his fate and childhood is the first priority, as is shown repeatedly in the report, so no child is forced to sleep in the streets or work to survive.

Как неоднократно указывалось, для обеспечения эффективного осуществления Конвенции Глобальному механизму следует выступить с инициативами, способствующими принятию мер по мобилизации ресурсов.
As stated on numerous occasions, the Global Mechanism should take proactive measures to promote actions leading to the mobilization of resources if the CCD is to be effectively implemented.

К тому же Исламская Республика Иран практикует применение общих оговорок при подписании или ратификации, на что неоднократно указывалось договорными органами как на один из главных факторов, препятствующих осуществлению некоторых прав человека, защищаемых конвенциями.
Furthermore, the Islamic Republic of Iran has a practice of entering general reservations upon signature or ratification, which has repeatedly been cited by treaty bodies as one of the main factors impeding the enjoyment of some human rights protected under the conventions.

Как неоднократно указывалось в докладах предыдущего Специального докладчика, представители народности буби подвергаются дискриминации со стороны народности фанг, составляющей большинство и обладающей властью.
As has been repeatedly stated in the reports of the preceding Special Rapporteur, members of the Bubi ethnic group continue to be subjected to discrimination by the Fang majority, which holds power.

Цель, которую преследовала кипрско- греческая администрация, выдвигая эти обвинения, заключается, как неоднократно указывалось ранее, в поддержании мифа о том, что она обладает суверенитетом над всем островом и в создании дымовой завесы вокруг своей безответственной политики эскалации и напряженности на острове.
The aim of the Greek Cypriot administration in making these allegations is, as repeatedly pointed out before, to uphold the myth that it has sovereignty over the whole island and to provide a smokescreen for its reckless policy of escalation and tension on the island.

Как неоднократно указывалось в наших предыдущих сообщениях, такие действия являются грубым нарушением норм международного права и международных правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации.
As repeatedly indicated in our previous communications, such acts blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.

Каких-либо указаний о применении при допросах действий, могущих причинить боль или физическое или нравственное страдание, от руководства Министерства национальной безопасности Азербайджанской Республики и из других вышестоящих инстанций в следственный отдел МНБ не поступало, а на недопустимость подобных действий неоднократно указывалось.
No reports of conduct capable of causing pain or physical or mental suffering during interrogations have been received by the Department of Investigations from the Ministry administration or other senior authorities. The inadmissibility of such acts has been pointed out on repeated occasions.

Как неоднократно указывалось в наших предыдущих сообщениях, вышеупомянутые нарушения являются вопиющим нарушением международного права и правил воздушного движения и создают серьезную угрозу для международной гражданской авиации.
As repeatedly indicated in our previous communications, the aforementioned violations blatantly contravene international law and air traffic regulations and seriously endanger international civil aviation.

В то же время в ходе пятилетнего и десятилетнего обзоров осуществления Пекинской платформы действий и в рамках очередных сессий Комиссии неоднократно указывалось, что неадекватное или полностью отсутствующее выделение бюджетных средств и кадровых ресурсов для национальных механизмов и других институтов представляет собой одно из серьезнейших препятствий для практического осуществления.
However, at the five-year and ten-year reviews of implementation of the BPFA, as well as in the regular sessions of the Commission, it has been repeatedly pointed out that inadequate or lack of budgetary allocations and staffing to national machineries and other institutions has been one of the major obstacles to the implementation.

Как неоднократно указывалось представителями коренных народов на сессиях Рабочей группы, для оправдания военной деятельности на землях коренных народов все чаще стали ссылаться на борьбу с терроризмом.
As was pointed out repeatedly by indigenous peoples' representatives during the Working Group, alleged counter-terrorism has been increasingly used as a justification for military activities on indigenous peoples' lands.9.

Во время обсуждений на региональных и субрегиональных рабочих совещаниях, организованных секретариатом ЮНКТАД в 2001 году в связи с реализуемым под эгидой Организации Объединенных Наций проектом" Счет развития", неоднократно указывалось на то, что производители развивающихся стран, особенно мелкие сельхозпроизводители, страдают от отсутствия информации о потребительских предпочтениях и рыночной конъюнктуре, которые имеют стратегическое значение.
During discussions at regional and sub-regional workshops organized by the UNCTAD secretariat during 2001 in connection with a project under the United Nations"Development Account", it has repeatedly been noted that developing country producers, particularly small farmers, suffer from lack of information about consumer preferences and market conditions of strategic importance.