НЕОКАЗАНИЯ на Английском - Английский перевод

• lack
• not providing

Примеры использования Неоказания на Русском языке и их переводы на Английский язык

С января по июль 2012 года 80 человек умерли из-за неоказания медицинской помощи.
From January to July 2012, 80 people died due to lack of medical care.

Это явный пример неоказания помощи народу, находящемуся в опасности, населению, которому грозит гибель.
This was clearly a case of failure to assist a people in danger, a population in peril.

Смерть во время содержания под стражей отнюдь не обязательно является следствием жестокого обращения или неоказания медицинской помощи.
Death in captivity was not necessarily the result of ill-treatment or lack of medical care.

Эта деятельность направлена на устранение проблемы неоказания поддержки детям, отцы которых не выполняют своих родительских обязанностей по отношению к ним.
These services address issues of lack of support for children whose fathers neglect their paternal responsibilities to them.

Группа также рассмотрела претензию, поданную отцом маленького ребенка, умершего из-за неоказания медицинской помощи.
The Panel also considered a claim submitted by the father of a young child who died due to lack of medical care.

За время неоказания услуги по причине блокировки Заказчик оплачивает Исполнителю услугу хранения данных, стоимость которой равна стоимости самой услуги.
During refusal services because blocking the Customer pay the Contractor storage service, the value of which is equal to the cost of the services.

Если оказание помощи отвечает интересам лица, вероятно, оно окажет помощь, особенно если стоимость неоказания помощи велика.
If it is in an individual's interest to help, they will most likely do so, especially if the cost of not providing the help is great.

МА сообщает, что ею зарегистрированы случаи смерти вследствие неоказания медицинской помощи при хронических заболеваниях или заболеваниях, приобретенных в заключении.
AI said that it also recorded deaths that have occurred as a result of the denial of medical care for chronic illnesses or diseases contracted while in detention.

Некоторые члены Комитета выражали обеспокоенность по поводу сообщений о случаях смерти задержанных людей вследствие жестокого обращения или неоказания медицинской помощи.
A number of Committee members had expressed concern about reports that people were dying in captivity because of ill-treatment or lack of medical care.

Вслучае неоказания либо некачественного оказания Услуг Исполнитель выплачивает Заказчику штраф вразмере15% отстоимости Услуг засоответствующий месяц закаждый факт такого нарушения.
Incase ofrefusal oroffgrade providing the Services the Contractor shall pay apenalty of15% ofService cost for the corresponding month for each fact ofsuch violation.

Восточный демократический альянс( ВДА) сослался на сообщения о нарушениях прав человека в тюрьмах, включая случаи жестокого обращения и неоказания медицинской помощи.
The Alianza Democrática Oriental(Eastern Democratic Alliance)(ADO) mentioned reports of human rights violations in prisons, which include ill-treatment and a lack of medical care.

Специальный докладчик отметил неоднократные заявления относительно неоказания содействия судьям и прокурорам, которые подвергаются угрозам, несмотря на их просьбы о защите.
The Special Rapporteur pointed out the repeated allegations concerning the lack of assistance to judges and prosecutors who faced threats, despite their requests for protection.

Исполнитель не несет ответственности перед Заказчиком за упущенную выгоду и другие косвенные убытки, понесенные Заказчиком вследствие неоказания или некачественного оказания Исполнителем услуг.
The Contractor shall not be liable to Customer for lost profits or other consequential damages incurred by the Customer as a result of refusal or poor provision of services by the Contractor.

В течение отчетного периода подготовка батальонов ВСДРК не велась ввиду неоказания двусторонними партнерами поддержки в проведении программ подготовки и отсутствия внешних франкоязычных инструкторов и экспертов.
No FARDC battalions trained during the reporting period owing to the lack of support from bilateral partners to lead the training programme and to the lack of external French-speaking instructors and experts.

Автор считает, что государство- участник намеренно искажает факты по делу, поскольку Тимур Салихов скончался не из-за полученных ран, а от потери крови и неоказания ему своевременной медицинской помощи.
The author notes that the State party deliberately misrepresents the facts of the case, because Temur Salikhov died from blood loss and lack of timely medical assistance, and not because of the wounds he received.

Из-за неоказания своевременной медицинской помощи пулевая рана переросла у нее в гангрену. 3 июня 1994 года автоматной очередью, которая была произведена охранником по имени Армен, она вновь была ранена в живот и правую руку.
Because of the lack of prompt medical assistance, her wound became gangrenous. On 3 June 1994 she suffered further wounds, in the stomach and right hand, when a guard acting for the Armenians fired at her with a sub-machine-gun.

При рассмотрении сообщений№№ 668/ 1995( Смит и Стюарт против Ямайки) и 775/ 1997( Кристофер Браун против Ямайки) Комитет усмотрел нарушения статьи 7 ввиду неоказания медицинской помощи заключенным, содержавшимся в блоке смертников.
In cases Nos. 668/1995(Smith and Stewart v. Jamaica) and 775/1997(Christopher Brown v. Jamaica) the Committee found violations of article 7 for lack of medical treatment to prisoners on death row.

Целью обращения являлось определение неоказания основных услуг по охране материнского здоровья в государственном медицинском учреждении, ставшего причиной смерти беременных женщин, в качестве нарушения права на здоровье.
The petition seeks to establish that the non-provision of essential maternal health commodities in a government health facility, leading to the death of some expectant mothers, is an infringement on the right to health.

Комитет по-прежнему озабочен высоким уровнем младенческой смертности в государстве- участнике, в частности, вследствие неоказания неотложной медицинской помощи, что в особенности характерно для сельской местности ст. 12.
The Committee remains concerned about the high rate of infant mortality in the State party, particularly as a result of the failure to provide urgent medical assistance, especially in rural areas art. 12.

Помимо этого Совет также рассмотрел возможность неоказания финансовой поддержки получателям субсидий в течение полного года, с тем чтобы скорректировать финансовый цикл до календарного года, что даст возможность предоставлять субсидии в январе, а не в июле каждого года.
In addition, the Board had also considered the possibility of not providing financial support to grantees for a full year in order to readjust the funding cycle to the calendar year, thereby allowing grants to be paid in January rather than in July every year.

Эти страны в силу отсутствия у них политической воли и решимости уже стали виновниками неоказания помощи гражданским жертвам трагедии в Руанде и преступлений против человечности в районе Великих Озер в целом.
The latter, through its lack of political will and its indecisiveness, has already been guilty of failing to assist the civilian populations that were the victims of the tragedy in Rwanda and of crimes against humanity throughout the Great Lakes region.

Комитет отмечает, что государство- участник не высказывало возражений в отношении приемлемости жалоб автора по статье 9 Пакта, касающихся его ареста и содержания под стражей, а также неоказания ему правовой помощи, несмотря на его просьбы.
The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the author's claims under article 9, of the Covenant concerning his arrest and detention and the failure to provide him with legal representation despite his requests.

Специальный докладчик отмечает, что смерть или ухудшение состояния заключенного происходят из-за неоказания или необоснованных задержек с оказанием срочной медицинской помощи и что эти недосмотры со стороны властей могут квалифицироваться как жестокое обращение и даже пытки.
The Special Rapporteur notes that loss of life or a deterioration in an inmate's well-being occurs because of a lack of or unreasonable delays in the provision of urgent medical care, and that these omissions on the part of the authorities can amount to ill-treatment and even torture.

На основании материалов, представленных Группе, можно сделать вывод о вероятности того, что проблемы в Ираке и Кувейте послужили для поставщиков предлогом для отказа в командировании своих представителей, хотя при этом имелись и другие, коммерческие, причины неоказания содействия в данное конкретное время.
On the evidence before the Panel, it is quite possible that the problems in Iraq and Kuwait provided an excuse on the basis of which the vendors were able to refuse to make their representatives available when there were other, commercial, reasons for withholding assistance at that particular time.

Согласие жертвы( статья 211): 1 уголовное преследование за уголовное преступление в виде… причинения телесных повреждений согласно разделу 157 и разделу 158 и[…] неоказания помощи согласно статье 177… лица, взаимоотношения которого с жертвой предоставляют жертве право отказаться от дачи свидетельских показаний против такого лица, может быть возбуждено, а в том случае, если оно уже возбуждено, может быть продолжено лишь с согласия жертвы.
Consent by the victim(Article 211)(1) Criminal prosecution for the criminal offence of… bodily harm according to section 157 and section 158,[…] failure to provide help according to Article 177… against a person whose relationship to the victim would give the victim a right to refuse testimony against such person, may only commence and, if already commenced, may continue, only with the consent of the victim.

Новый контракт, заключенный по принципу<< издержки плюс фиксированная прибыль>> и вступивший в силу 1 апреля 2003 года после изменения условий обслуживания аэродромов Миссии, предусматривает корректировку фиксированной прибыли, поступающей подрядчику в случаях неоказания услуг или неудовлетворительного выполнения работ.
A new cost-plus-performance fee contract awarded with effect from 1 April 2003 following the re-bid of the Mission's airfield services requirements provides for adjustments to the performance fee paid to the contractor in cases of non-delivery of services or non-compliant performance.

Семь были избиты до смерти, пять человек замерзли, четыре женщины умерли от истязаний, три- от инфаркта, две погибли под колесами автомобилей, одной была отрезана голова, одна женщина задушена в воде, одну сожгли, две женщины погибли в результате огнестрельного ранения и неоказания необходимой медицинской помощи, одна была убита врачами в больнице, остальные пропали без вести и скорее всего погибли, учитывая, что уже на протяжении длительного времени нет никаких известий об их судьбах.
Seven were beaten to death, five froze, four died under torture, three of heart attacks, two under the wheels of cars; one was decapitated, one was drowned, one was burnt, two died of gunshot wounds for which they did not receive the necessary medical attention, and one was killed by doctors in hospital. The remainder disappeared without trace and are probably dead, given than there has been no news of them for a long time now.

Специальный докладчик внимательно следил за развитием событий с 1988 года в Папуа- Новой Гвинее в связи с конфликтом на острове Бугенвиль, в частности мерами, принятыми в целях политического урегулирования конфликта, в ходе которого погибло уже больше 7 000 гражданских лиц( многие из которых погибли из-за неоказания своевременной медицинской помощи), а также в целях обеспечения общего улучшения положения в области прав человека.
Since 1988 the Special Rapporteur has been closely monitoring the changing situation in the conflict on the Island of Bougainville in Papua New Guinea, and especially the implementation of the measures adopted in order to achieve a peaceful solution to a conflict which has already caused more than 7,000 civilian deaths(many due to the lack of timely medical care), as well as to improve the human rights situation in general.

Неоказание медицинской помощи, конечно же, повлечет за собой преследование по закону.
Failure to provide treatment would, of course, entail liability to prosecution.

Неоказание содействия в расследованиях возможных нарушений политики Компании;
Failure to cooperate in investigations of possible violations of Company policy;