THE FAILURE TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• непредоставление
• неспособность обеспечить
• непредставление
• необеспечение
• отказ предоставить
• неоказания
• отказ обеспечить
• отказ от предоставления

Примеры использования The failure to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. identifying the causes of the failure to provide a domestic remedy.
Iv. определение причин, по которым не удалось предоставить внутреннее средство правовой защиты.

In any case, the failure to provide more data than strictly necessary will be a reduction in the quality of service.
В любом случае, отказ предоставить больше информации, чем это строго необходимо будет снижение качества обслуживания.

Another common breach of the Labour Code is the failure to provide paid vacations and basic medical care.
Другим общим нарушением Кодекса о труде являются непредоставление оплачиваемых отпусков и отсутствие элементарного медицинского обслуживания.

The failure to provide the reason or justification for the expulsion of an alien has been considered as evidence of arbitrariness.
Непредставление причины или обоснования высылки иностранца считается доказательством произвола.

Even a sudden escalation of aid flow would not compensate for the failure to provide continuous and predictable ODA.
Даже внезапное резкое увеличение потоков помощи не сможет компенсировать провал в деле предоставления постоянной и предсказуемой ОПР.

The failure to provide the working condition of weighting equipment and technical control facilities of transport control posts;
Необеспечение рабочего состояния весовых оборудований и технических средств в постах транспортного контроля;

In its concluding observations, the Committee against Torture criticized China for the failure to provide data on death penalty cases.
Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях подверг критике Китай за непредставление данных о случаях смертной казни.

Another concern is the failure to provide safe and adequate drinking water to Aboriginal communities on reserves.
Еще одним предметом для беспокойства является неспособность обеспечить коренные общины в резервациях нормальной питьевой водой.

In response, it was noted that the draft paragraph was not intended to attach a specific legal effect to the failure to provide notice.
В ответ было отмечено, что проект пункта не направлен на создание особых правовых последствий, связанных с ненаправлением уведомления.

The Court further stated that"the failure to provide adequate protection constitutes a violation of article 3 of the Convention.
Далее суд указал, что" неспособность обеспечить надлежащую защиту представляет собой нарушение статьи 3 Конвенции.

In addition, the bill of the EEU Customs Code stipulates the right at the national level to establish responsibility for the failure to provide information.
Кроме того, в проекте Таможенного кодекса ЕАЭС закреплено право на национальном уровне устанавливать ответственность за непредставление информации.

The failure to provide legal criteria can result in de facto discriminatory patterns of arrest and return of irregular migrants.
Неспособность обеспечить правовые критерии может на практике привести к формированию дискриминационной практики арестов и возвращения незаконных мигрантов.

She proposed a B2 rating for those matters and a D2 rating for the failure to provide information on the compensation awarded to the victims' relatives.
Оратор предлагает присвоить рейтинг B2 действиям в связи с указанными вопросами и рейтинг D2- за непредоставление информации о выплате компенсации родственникам жертв.

The failure to provide adequate maternal health services for the female population of Belford Roxo constitutes a violation of the right to non-discrimination.
Отказ предоставить адекватные услуги по охране материнского здоровья женщинам Белфорда Роксо является нарушением права на недискриминацию.

If there are no signs of tax law violation found in the failure to provide the tax authorities with information necessary for tax management committed only once.
При отсутствии признаков налогового правонарушения, выразившегося в непредставлении налоговому органу сведений, необходимых для осуществления налогового контроля совершенное единожды.

In addition, the draft of the EAEU Customs Code stipulates the right to establish responsibility at the national level for the failure to provide information.
Кроме этого, в проекте Таможенного кодекса ЕАЭС закреплено право на национальном уровне устанавливать ответственность за непредставление информации.

It is noteworthy that the failure to provide for public participation in this case appears to also contravene Armenian national legislation.
Следует отметить, что необеспечение участия общественности в данном случае, повидимому, является и нарушением национального законодательства Армении.

It was also concerned about the appointment of judges by the national executive and the failure to provide legal aid from the moment a person is deprived of his or her liberty.
Она также выразила обеспокоенность по поводу назначения судей органами исполнительной власти страны и непредоставлением юридической помощи с момента лишения человека свободы.

It reported that the failure to provide the licence documentation had been as a result of miscommunication between the inspectors and the vessel's master as to what was being requested.
Республика Корея сообщила, что факт непредставления лицензионной документации явился следствием того, что капитан судна не понимал, чего от него требуют инспекторы.

People have the equal right to receive an education, and can hold their Government to account to address discriminatory practices or the failure to provide for their education.
Люди должны иметь равные права на получение образования, а правительства должны нести ответственность за устранение какой бы то ни было дискриминации или за свою неспособность обеспечить людям образование.

However, to the extent that the failure to provide audited accounts poses a risk of overstatement, the Panel adjusts the claim accordingly.
Однако с учетом того, что непредставление ревизованных счетов создает риск завышения потерь, Группа соответствующим образом корректирует сумму претензии.

In Branko Tomasic and others v. Croatia, the Court confirmed that the State had the obligation to protect the victims, noting the failure to provide adequate mental health care to the perpetrator.
При рассмотрении дела Бранко Томашич и др. против Хорватии Суд подтвердил, что государство обязано защищать пострадавших, констатировав непредоставление адекватной психиатрической помощи совершившему насилие лицу.

Thus, the failure to provide protection to witnesses can severely affect fundamental rights, such as the right to justice and the right to the truth.
Таким образом, неспособность предоставить защиту свидетелям может серьезно сказаться на основных правах, таких, как право на восстановление справедливости и право на установление истины.

As to the particular circumstances of the author's case, the State party argues that the failure to provide translation of all documents in the case did not violate the author's right to a fair trial.
Учитывая конкретные обстоятельства дела автора, государство- участник заявляет, что отказ обеспечить перевод всех документов по делу не повлек за собой нарушения права автора на справедливое судебное разбирательство.

The failure to provide sufficient warning indicates in the Mission's view a wilful failure to consider seriously the consequences of using such weapons in those circumstances.
По мнению Миссии, неспособность обеспечить надлежащее предупреждение указывает на умышленное нежелание серьезно рассмотреть последствия использования такого оружия в тех обстоятельствах.

Of particular concern are the detention of individuals without charge, the failure to provide detainees with legal counsel or family visits and the absence in most cases of any form of judicial review.
Особую обеспокоенность вызывает помещение под стражу без предъявления обвинений, непредоставление задержанным лицам возможности встретиться с адвокатом или с родственниками, а также отсутствие в большинстве случаев возможности пересмотра судебного решения в какой бы то ни было форме.

The failure to provide services that promote the safety and respect the confidentiality of survivors undermines their full participation in society, particularly in post-conflict reconstruction efforts.
Ввиду неспособности обеспечить безопасность и соблюдение конфиденциальности информации о жертвах они не могут принимать полноценного участия в жизни общества, и в частности в усилиях по постконфликтному восстановлению.

The Committee notes that the State party has raised no objections to the admissibility of the author's claims under article 9, of the Covenant concerning his arrest and detention and the failure to provide him with legal representation despite his requests.
Комитет отмечает, что государство- участник не высказывало возражений в отношении приемлемости жалоб автора по статье 9 Пакта, касающихся его ареста и содержания под стражей, а также неоказания ему правовой помощи, несмотря на его просьбы.

The Special Rapporteur also notes that the failure to provide any outlet for politically excluded groups to air their grievances can be counterproductive and carry severe consequences.
Специальный докладчик отмечает также, что непредоставление политически исключенным группам канала для выражения своих требований может иметь обратный результат и чревато пагубными последствиями.

One of the major problems is the denial of full operational access to Catumbela airport but there are others, such as the unavailability of accommodation, office space and warehouses and the failure to provide fuel at the most preferential rates.
Одной из главных проблем является отказ в полном оперативном доступе к аэропорту Катумбела, однако существуют и другие проблемы, такие, как отсутствие жилых, служебных и складских помещений, и неспособность обеспечить снабжение топливом по самым льготным ценам.