НЕОПТИМАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• non-optimal
• suboptimal
• sub-optimal

Примеры использования Неоптимальное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неоптимальное использование решения в связи с недостатком знаний о системе.
Sub optimal use of the solution due to lack of system knowledge.

Результатом является неоптимальное использование регионального транспортного потенциала.
The result is sub-optimal utilization of a region's transport capacity.

Неоптимальное использование системы в связи с ограниченной интеграцией и автоматизацией.
Sub-optimal use of the system due to limited integration and automation.

Которое влечет за собой недоступность информации о наличии денежных средств в группе компаний и неоптимальное их использование.
Entails inaccessibility of information on the availability of funds in the group of companies and their non-optimal use.

Неоптимальное использование экранного пространства, особенно, это касается установок debian- edu.
Suboptimal screen usage, particularly affecting debian-edu installations.

Это устройство имеет целью предотвратить вытягивание лямки из втягивающего устройства через этот зажим, что могло бы привести к ослаблению натяжения и к перемещению удерживающего устройства в неоптимальное положение.
The device intends to prevent the webbing from slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.

Отсутствие или неоптимальное использование услуг из-за проблем, связанных с низким уровнем потенциала;
The lack or suboptimal use of available services due to capacity problems;

Это приспособление предназначено для предотвращения вытягивания лямки из втягивающего устройства через этот зажим, которое может привести к ослаблению натяжения и к перемещению удерживающего устройства в неоптимальное положение;
The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.

Кроме того, неоптимальное регулирование рыбных запасов вызвало напряженность в отношениях между некоторыми странами.
Suboptimal management of fish stocks has also resulted in political tensions among some countries.

Это устройство имеет целью предотвратить вытягивание лямки из втягивающего устройства через этот зажим, что могло бы привести к ослаблению натяжения и к перемещению удерживающего устройства в неоптимальное положение для использования на этапе III.
The device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position to be used in phase III.

Неоптимальное распределение ресурсов в государственном секторе, минимально способствующее внутренним накоплениям;
The non-optimal allocation of resources in the public sector, resulting in the marginal contribution to domestic saving;

В прошлом установление цен на уровне ниже себестоимости, диктовавшееся соображениями государственной политики, и в том числе интересами обеспечения всеобщего доступа, было широко распространенной проблемой и нередко выливалось в дефицит снабжения, неоптимальное качество услуг и необходимость государственных субсидий.
In the past, under-pricing, while required for public policy reasons including universal access, was a common policy issue, often resulting in under-supply, sub-optimal quality of services and government subsidies.

Неоптимальное использование трудящимися предоставляемых им возможностей для обучения, приобретения профессиональных навыков и повышения квалификации;
The workers do not make optimal use of the opportunities offered them for training, education and apprenticeships;

Неслаженная или плохо контролируемая работа склада влечет за собой необоснованное хранение просроченных или устаревших товаров, неоптимальное расходование площадей, затраты на избыточное содержание персонала или на пробег недогруженного транспорта, потери клиентов из-за несвоевременного или некачественного обслуживания.
Uncoordinated or poorly controlled work of warehouse entails unjustified storing of expired or obsolete goods, non-optimal waste of space, costs of redundant staff or underloaded transport mileage, losses on the part of customers because of delays or poor-quality service.

Неоптимальное финансовое планирование и ограниченный доступ к формальным кредитным услугам приводит к необходимости принимать дорогостоящие финансовые решения.
Lack of financial planning and lack of access to formal credit services result in costly financial decisions.

В этой связи потребуются более активные усилия для лучшего увязывания между собой различных мероприятий в целях обеспечения более эффективного распределения ресурсов и общей рационализации задач, поскольку результатом бездействия в этой области может стать чрезмерная разобщенность сил и неоптимальное использование ресурсов.
Increased efforts would therefore need to be made to ensure improved linkages between the various activities in order to achieve a more efficient allocation of resources and the overall rationalization of objectives, as failure to do so could lead to excessive fragmentation of effort and a less than optimal use of resources.

Неоптимальное использование таких классных комнат, при котором затраты на их оснащение необоснованы и не соразмерны отдаче; возможное отсутствие квалифицированного персонала по техническому обслуживанию.
Suboptimal use of such classrooms, with the cost of equipping them not justified by level of benefit; possible lack of adequately skilled maintenance personnel.

При отсутствии ВТС перевозки грузов до портов и из них будут осуществляться через одноплечевую распределительную систему, недостатком которой является неоптимальное использование внутренних транспортных средств, увеличивающих нагрузку на дорожную сеть, наносящих ущерб окружающей среде и сужающих возможности для получения экономии от масштабов деятельности.
Unless ICDs are built, transport of cargo to and from the port will take place through a one-leg distribution system which has the disadvantage of sub-optimum use of inland transport vehicles, increases the strain on the road network, harms the environment, and reduces possibilities for realizing economies of scale.

Это может быть неоптимальное функционирование проверяемой целевой мышцы, или обычно оптимально функционирующая мышца может использоваться в качестве индикатора для другого физиологического тестирования.
It may be suboptimal functioning of the tested target muscle, or a normally optimally functioning muscle can be used as an indicator muscle for other physiological testing.

Эта задержка отчасти обусловила i невыполнение функций по обслуживанию, которые предполагалось возложить на Объединенный центр, включая осуществление планирования региональных грузовых авиаперевозок и региональных пассажирских и грузовых перевозок наземным транспортом, и ii неоптимальное планирование региональных пассажирских перевозок и авиаперевозок в связи с ротацией личного состава воинских контингентов;
The delay has in part led to(i) the nonfunctioning of the services envisaged to be performed by the Control Centre, including managing the regional cargo flight schedule and surface transportation service for regional passengers and cargo; and(ii) suboptimal scheduling of regional passenger and troop rotation flights;

Генеральный секретарь отмечает, что после почти пяти лет осуществления программы реформ на основе уроков, извлеченных из разных обзоров и оценок, удалось выявить ряд факторов, которые попрежнему не позволяют ЭКА в полной мере реализовать свой потенциал в качестве ведущей организации в области развития в Африке, включая: недостаточные связи между аналитической и оперативной деятельностью; неэффективное внутреннее сотрудничество в деле осуществления основных мероприятий; и неоптимальное использование разных профессиональных навыков и широкого опыта, имеющихся в Комиссии там же, пункт 18А.
The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full potential as a leading development organization in Africa, including: inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal collaboration in delivering flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission ibid., para.

После почти пяти лет осуществления программы реформ уроки, извлеченные из разных обзоров и оценок, позволили выявить ряд факторов, которые попрежнему не позволяют ЭКА в полной мере реализовать свой потенциал в качестве ведущей организации в области развития в Африке, включая недостаточные связи между аналитической и оперативной деятельностью; неэффективное внутреннее сотрудничество в деле осуществления основных мероприятий; и неоптимальное использование разных профессиональных навыков и широкого опыта, как на секторальном, так и на субрегиональном уровнях, имеющихся в Комиссии.
After nearly five years of implementing the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full potential as a leading development organization in Africa, including inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal collaboration in delivering flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience-- sectoral and subregional-- available in the Commission.

Отказаться от неоптимального способа« демократического» управления невозможно вследствие неизбежного политического проигрыша.
It is impossible to refuse from non-optimal way of"democratic" control because of the inevitable political defeat.

Изменение неоптимальных процедур государственного управления отраслью.
Amendments to suboptimal governmental industry control procedures.

Детальная агрегация трафика позволяет оперативно выявлять неоптимальные по стоимости маршруты.
Detailed traffic aggregation allows to reveal non-optimal routes in terms of cost promptly.

Создание потенциала осуществляется по неоптимальным сценариям и в неблагоприятных условиях.
Capacity-building is taking place under sub-optimal scenarios and imperfect conditions.

Упущенная прибыль из-за неоптимального производства.
Loss of profit due to suboptimal productivity.

Это отсутствие информации может привести к неоптимальному распределению ресурсов.
This lack of information may lead to a non-optimal allocation of resources.

В целом связь на уровне органов государственного управления оказывается неоптимальной.
Overall, communication within the public administration has been found to be sub-optimal.

Ригидность, тревожность, невротизм, профессиональные дефор- мации, неоптимальный уровень готовности к риску.
Rigidity, anxiety, neuroticism, professional deformation, non-optimal level of preparedness to risk.