НЕОТЛОЖНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• urgency
• urgent nature

Примеры использования Неотложного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая озабоченность по поводу неотложного характера этих вопросов, мы призываем Комиссию.
Concerned with the urgency of these issues, we call on this Commission to.

В Сомали мы должны действовать решительно, исходя из серьезного и неотложного характера ситуации.
In Somalia, we must act resolutely because of the serious and urgent nature of the situation.

Ввиду неотложного характера этих обстоятельств Комитет постановил представить доклад председателю ЭКОВАС в четверг, 31 июля 1997 года.
In view of the urgency of these circumstances, the Committee decided to report to the Chairman of ECOWAS on Thursday, 31 July 1997.

В этой связи был создан комитет для рассмотрения просьб о письменном переводе, который действует исходя из неотложного характера просьбы и возможностей соответствующих служб.
A committee was set up to examine translation requests on the basis of the urgency of the request and the capacity of the services in question.

С учетом неотложного характера и масштабности проблем и их технической сложности работа Комитета и его вспомогательных органов требует.
Taking into account the urgency and magnitude of the problems and their technical complexity, the work of the Committee and its subsidiary bodies requires.

Он может также призвать это государство- участник принять надлежащие меры и представить ему об этом доклад в установленный им срок и с учетом неотложного характера ситуации.
It may also request the State Party to take appropriate action and report thereon to the Committee within a time limit which the Committee shall set, given the urgency of the situation.

С учетом неотложного характера ситуации на местах в период с 26 февраля по 1 марта 2014 года Председатель Комиссии предпринял поездку в Банги.
In view of the urgency of the situation on the ground, the Chair of the Commission visited Bangui from 26 February to 1 March 2014.

Вновь подтверждая выраженные на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, мнения относительно неотложного характера ликвидации практики отказа в осуществлении прав человека и нарушений прав человека.
Reaffirming the views of the World Conference on Human Rights, held at Vienna in 1993, on the urgency of eliminating denials and violations of human rights.

С учетом неотложного характера сложившейся ситуации миссия намерена отправиться в Индонезию вечером 6 сентября 1999 года.
In view of the urgency of the situation, it is the intention of the mission to depart for Indonesia in the evening of 6 September 1999.

Хотя некоторые контракторы добились определенного прогресса в разработке добычно- обрабатывающих технологий, мало что свидетельствует о наличии понимания неотложного характера или перспектив коммерческой добычи.
Although some contractors have made some progress with the development of mining and processing technology, there is little evidence of any sense of urgency or commercial development.

Обеспечить понимание неотложного характера подготовки в области поддержания мира как средства совершенствования потенциала и квалификации в области поддержания мира.
To create understanding of the urgency of peace-keeping training as a tool for improving capacity and expertise in peace-keeping.

С этой целью мы призываем наших партнеров в развитом мире рассматривать проблему антиретровирусных препаратов вне политических рамок как чисто социальный и гуманитарный вопрос неотложного характера.
To this end, we call upon our partners in the developed world to treat the issue of antiretroviral drugs as a purely social and humanitarian matter of an emergency nature, outside of politics.

В силу их неотложного характера государства- члены Организации Объединенных Наций делали все возможное для сотрудничества по преодолению их краткосрочных последствий.
Due to their urgent nature, we Member countries of the United Nations have done our best to cooperate in coping with them in the short term.

Он может также призвать это государство- участник принять надлежащие меры, включая временные меры защиты, и представить ему об этом доклад в установленный им срок и с учетом неотложного характера ситуации.
The Committee may also request the State Party to take appropriate measures, including interim measures, and to report to it on them, within a time limit set by the Committee, taking into account the urgency of the situation.

С учетом неотложного характера этого вопроса, было бы желательно подготовить такое исследование, по возможности, для рассмотрения на двадцать первом Совещании Сторон.
Given the urgency of the issue, it would be desirable to have that study, if possible, in time for consideration by the Twenty-First Meeting of the Parties.

Предлагает соответствующим многосторонним учреждениям уделять первоочередное внимание помощи в целях диверсификации производства сырьевых товаров в Африке, в частности на подготовительном этапе таких проектов, с учетом неотложного характера данного вопроса;
Invites the relevant multilateral institutions to accord high priority to assistance for commodity diversification in Africa, in particular for the preparatory phase of such projects, taking into account the urgency of the matter;

Ввиду неотложного характера задач, связанных с планированием репатриации, она отметила, что Рабочая группа по гуманитарным вопросам соберется 16 января 1996 года.
In view of the urgency of the tasks involved in repatriation planning, she noted that the Humanitarian Issues Working Group would meet on 16 January 1996.

Требование о созыве заседания, содержащее дату созыва заседания, предъявляется в Совет директоров не позднее чем за 30 календарных дней до предложенной даты, за исключением требований по вопросам неотложного характера.
The request for the convocation of the meeting containing the date of the meeting shall be submitted to the Board of Directors no later than 30 days prior to the proposed date, with the exception of the requests on issues of urgent nature.

Ввиду неотложного характера миссии гна Блэра я хотел бы в этом случае безотлагательно обеспечить материально-техническую и финансовую поддержку его миссии.
In view of the urgent nature of Mr. Blair's mission, it would then be my intention to proceed swiftly with the provision of logistical, technical and financial assistance in support of his mandate.

Г-н ХАНСОН( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, подчеркивает, что нет никаких сомнений в отношении большого значения и неотложного характера потребностей, связанных с программами в области прав человека и гуманитарной помощью Организации Объединенных Наций.
Mr. HANSON(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that there could be no questioning the urgency and importance of the needs to which the human rights and humanitarian assistance programmes of the United Nations responded.

Ввиду неотложного характера этих целей и обязательств необходимо безотлагательно рассмотреть возможности в плане оптимизации работы Организации, связанной с вопросами водных ресурсов.
In view of the urgency of these goals and commitments, the possibilities to optimize the work of the Organization on water issues need to be reviewed without delay.

Благодаря Конвенции повысился уровень осведомленности в вопросах инвалидности, однако это не привело ни к пониманию неотложного характера имеющихся потребностей, ни к усилению политической воли, от которой зависит выделение ресурсов на решение таких вопросов, особенно в развивающихся странах.
The Convention had raised awareness of disability issues, but that had not translated into an appreciation of the urgency of existing needs or into increased political will to allocate resources to such issues, especially in developing countries.

С учетом неотложного характера ситуации Совет выражает надежду на то, что Специальный посланник как можно скорее отправится в регион и в кратчайший срок представит информацию о положении в нем.
Given the urgency of the situation, the Council expresses the hope that the Special Envoy will travel as soon as possible to the region and provide early information on the situation there.

Г-н ДЬЯКОНУ спрашивает, можно ли отложить рассмотрение положения в какой-либо из этих стран, где проблемы не носят неотложного характера, и вместо этого рассмотреть доклад Хорватии, которая не только представляет первоначальный доклад, но и сталкивается с серьезными трудностями.
Mr. DIACONU asked whether it might be possible to defer consideration of the report of one of those countries, in which the problems were not unduly pressing, and to replace it by the report of Croatia, which was not only submitting its initial report but was also beset by major difficulties.

С учетом неотложного характера и больших масштабов проводимой перестройки в январе 2006 года была назначена специальная группа по переходному периоду для разработки и координации мер по осуществлению плана действий.
Given the urgency and extent of the transformation at hand, a dedicated transition team was appointed in January 2006 to map and coordinate the implementation of the action plan.

По мнению автора, предполагаемая халатность властей составляет нарушение его права на доступ к справедливому разбирательству и апелляционной процедуре, а продолжительность является" неприемлемой" в свете неотложного характера его досье( подпункт b) пункта 3 статьи 2 и статья 14 Пакта.
In the author's opinion, the authorities' alleged negligence constitutes a violation of his right to access to a fair hearing and appeal, while the length of the proceedings are qualified as"unacceptable", given the urgent nature of his case articles 2, paragraph 3(b) and 14, of the Covenant.

С учетом тяжкого и неотложного характера гуманитарных проблем, порождаемых этими боеприпасами, вполне понятно, что выдвигаются и другие инициативы с целью продвижения к международному соглашению на этот счет.
Given the gravity and urgency of the humanitarian problems caused by cluster munitions, it was understandable that other initiatives should be taken to move forward towards an international agreement on the issue.

В настоящем докладе я хотел бы обратить особое внимание на отмеченные ниже проблемы ввиду их все более частого возникновения в контексте современных вооруженных конфликтов, их неотложного характера или их вызывающих глубокую озабоченность последствий для соблюдения положений международного гуманитарного права.
In the present report, I want to draw particular attention to those set out below, either because of their increased prevalence in contemporary armed conflicts, their pressing nature or their profoundly worrying implications for respect for international humanitarian law.

С учетом неотложного характера этого вопроса любые дальнейшие задержки в учреждении ГОМС, т. е. в осуществлении просьбы, уже сформулированной в Йоханнесбургском плане выполнения решений, не будут благосклонно встречены мировым сообществом.
Given the urgency of this matter, any further delay in the establishment of the GMA, a request already highlighted in the Johannesburg Plan of Implementation, will not be well received by the world community.

Vi вовлекать региональные бюро в рассмотрение решений, связанных с закупками, в рамках их деятельности по надзору за работой страновых отделений( например, в удостоверение<< неотложного характера потребностей>>, выдачу санкций на расширенное делегирование полномочий, одобрение документов, представляемых Консультативному комитету по закупкам);
Vi Involve regional bureaux in reviewing procurement-related decisions as part of their oversight of country offices e.g., accepting"exigency of requirements", endorsing increase of delegation, endorsing submissions to the Advisory Committee on Procurement.