EXIGENCY на Русском - Русский перевод

• крайней необходимости
• неотложных потребностей
• требования
• чрезвычайных потребностей
• неотложные потребности
• острая потребность

Примеры использования Exigency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exigency needs.
Неотложные потребности.

One can compare the essence of the Teaching with the exigency of certain moments of battle.
Можно сопоставить существо Учения с требованием некоторых моментов борьбы.

IX. Exigency.
IX. Неотложные потребности.

The Division explained that the shortened bidding time was due to an exigency.
Отдел закупок разъяснил, что срок подачи предложений был сокращен в силу крайней необходимости.

Viii When there is genuine exigency for the requirement beyond the control of UNFPA;
Viii когда потребности носят действительно неотложный характер вне контроля ЮНФПА;

UNDP had not established benchmarks for procurement lead times in exigency and normal situations.
ПРООН не установила предельные сроки для осуществления закупок в срочном и обычном режимах.

Exigency needs should not be used to bypass normal procurement approval procedures.
Неотложные потребности не следует использовать в качестве основания для отхода от нормальных процедур утверждения закупок.

However, the Committee understands that such exigency was not always adequately substantiated.
Однако, насколько известно Комитету, такая неотложность не всегда должным образом обосновывалась.

The Board considers that major maintenance contracts should not be awarded on an exigency basis.
Комиссия считает, что контракты на крупный текущий ремонт не должны заключаться на чрезвычайной основе.

In his view, the term"exigency" applied to all newly established peacekeeping operations.
По его мнению, выражение<< неотложные потребности>> применимо ко всем новым операциям по поддержанию мира.

He looked forward to receiving the Secretary-General's list of exigency situations by the end of March 1998.
К концу марта 1998 года он ожидает получить подготовленный Генеральным секретарем перечень неотложных ситуаций.

Exigency should be defined through a listing of situations that may be considered as such;
Неотложность ситуации должна определяться на основе перечня ситуаций, которые могут считаться неотложными;

Any unsafe situation that may result because of electric exigency may be prevented through these panels.
Любой небезопасную ситуацию, которая может возникнуть из-за электрического неотложных могут быть предотвращены путем этих панелей.

The exigency of the service does not permit the delay attendant upon the issue of invitations to bid or the calling for proposals;
Неотложный характер услуги не допускает задержки, связанной с рассылкой предложений принять участие в торгах или направлять оферты;

Ex post facto procurement awards and presentations to the Procurement Service are allowed only in cases of exigency.
Предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом разрешено лишь в случаях возникновения чрезвычайных потребностей.

Likewise, the list of exigency situations, which had been called for in 1997, should be issued by the same deadline.
Аналогичным образом, перечень неотложных ситуаций, выпуск которого планировался на 1997 год, также должен быть опубликован до конца марта 1998 года.

Mr. Crom(Netherlands) introduced draft decision A/C.5/54/L.43, containing a definition of exigency needs, on behalf of the Chairman.
Гн Кром( Нидерланды) от имени Председателя вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 43, содержащий определение неотложных потребностей.

The Board is of the view that ex post facto and exigency should be used only if the criteria are fully met and in rare exceptions.
Комиссия считает, что утверждение задним числом и в чрезвычайном порядке следует использовать лишь в редких случаях и при полном соблюдении соответствующих критериев.

However, the Director-General may require all staff members at Headquarters to work on a holiday that falls during a period of exigency.
Однако Генеральный директор может потребовать, чтобы все сотрудники в Центральных учреждениях явились на работу в праздничный день, выпадающий на период крайней необходимости.

Housing accommodation has also become another overriding exigency with the mass destruction of viable living quarters in Port-au-Prince.
Предоставление жилья также стало еще одной насущной потребностью из-за масштабного разрушения пригодных жилых помещений в Порт-о-Пренсе.

The nature of the exigency should be documented to provide sufficient evidence to support the decision and to serve as a trail for verification and review.
Состояние крайней необходимости следует документировать в целях обеспечения достаточных доказательств в поддержку решения, что позволит осуществлять контроль и анализ.

Ms. Achouri(Tunisia) recognized that it was difficult to identify all exigency situations that would justify a departure from the normal procedures.
Гжа Ашури( Тунис) признает, что трудно предусмотреть все неотложные ситуации, которые могут оправдать отход от обычных процедур.

The Advisory Committee endorses the observation of the Board in paragraph 76 of its report that major maintenance contracts should not be awarded on an exigency basis.
Консультативный комитет поддерживает содержащееся в пункте 76 доклада Комиссии замечание о том, что контракты на крупные работы по обслуживанию и ремонту не должны заключаться на срочной основе.

He hoped that the list of exigency situations would be submitted shortly, as indicated in paragraph 24 of the Secretary-General's report A/52/534.
Оратор выражает надежду на то, что перечень неотложных ситуаций будет составлен в ближайшем времени, как указывается в пункте 24 доклада Генерального секретаря A/ 52/ 534.

Including the possible transmission of such information to third parties for reasons of legal exigency or when said third parties process the information for Google account.
В том числе возможность передачи такой информации третьим лицам по причинам юридического требования или если третьи лица владеют информацией за счет Google.

Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.
Административным руководителям миссий разрешено предоставлять контракты на закупки и представлять их в Службу закупок задним числом лишь в редких случаях возникновения чрезвычайных потребностей.

OIOS also found that the procedure for exigency procurement was used only once, and that this case was sufficiently justified.
УСВН также установило, что право осуществлять закупки с учетом чрезвычайных потребностей было использовано лишь однажды и что использование такой процедуры в этом случае было достаточно оправданно.

The Board acknowledges that peace-keeping operations are subject to severe time constraints and that the use of the exigency provision cannot be completely avoided.
Комиссия подтверждает, что в рамках операций по поддержанию мира существуют жесткие временные ограничения и что использование положения о неотложном характере нельзя полностью избежать.

A definition of immediate operational requirement(also referred to as exigency) and procedures for urgent procurement, especially in connection with the application of financial rule 110.19;
Определение непосредственных оперативных потребностей( называемых также" неотложные потребности") и процедур осуществления срочных закупок, особенно в связи с применением финансового правила 110. 19;

In that event, he shall set another working day to be observed as the holiday and the holiday falling during the period of exigency shall be treated as a normal working day;
В этом случае праздничный день переносится на другой рабочий день, который он/ она устанавливает, а праздничный день, выпадающий на период служебной необходимости, считается обычным рабочим днем;