EXIGENCIES на Русском - Русский перевод

• требования
• потребности
• остротой
• необходимости
• требованиями
• требований
• потребностей
• потребностями
• требованиям
• обстоятельствах
• характер

Примеры использования Exigencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing Exigencies of Markets.
Возрастание требований рынков.

Economies of scale, market exigencies and.
Эффект масштаба, требования рынков и растущие.

Meeting the exigencies of the market place 32- 35.
Удовлетворение потребностей рынка 32- 35.

Home leave shall be subject to the exigencies of service.
Предоставление отпуска на родину ставится в зависимость от требований службы.

But the exigencies of production take first priority.
Но требования производства являются основным приоритетом».

Annual leave shall be subject to the exigencies of services.
Предоставление ежегодного отпуска ставится в зависимость от требований службы.

The circumstances and exigencies of the particular case will determine the timeframe within which the request is fulfilled.
Обстоятельства и потребности конкретного дела определят сроки выполнения данной просьбы.

In the Purânas, the number of the Kumâras changes according to the exigencies of the allegory.
В Пуранах число Кумар изменяется в соответствии с требованиями аллегории.

Economies of scale, market exigencies and increasing investment costs.
Эффект масштаба, требования рынка и растущие инвестиционные затраты.

Large investments by Governments are also necessary to meet market exigencies.
Правительства должны также делать крупные капиталовложения, с тем чтобы соблюдать требования рынка.

A military justice system may face exigencies that are different from those of a civilian court system.
В системе военной юстиции могут встречаться требования, отличные от гражданской судебной системы.

Displacement should last no longer than absolutely required by the exigencies of the situation.
Перемещение допускается только на срок, абсолютно необходимый в связи с требованиями ситуации.

This reform is intended to meet the exigencies of the free and full development of the human personality.
Эта реформа призвана удовлетворить потребности в свободном и полномасштабном развитии человеческой личности.

We need to enhance the capacity of the world body to meet the exigencies of modern times.
Мы должны укрепить потенциал глобального органа для удовлетворения потребностей сегодняшнего времени.

The exigencies of globalization bring back the"Seers project" of extended nationalism and regional blocs.
Требования глобализации возвращают к жизни пророческие проекты расширенного национализма и региональных блоков.

This consideration is the basis of a certain discipline in the Church whose exigencies are binding upon all.
Существует известная дисциплина в Церкви, требования которой обязательны для всех ее членов.

The exigencies of consumers necessitate a very high degree of professionalism in today's international market place.
Требования потребителей делают необходимым наличие у участников сегодняшнего международного рынка высокого профессионализма.

To establish human capital corresponding to scientific, technological, informational and moral exigencies;
Накопление человеческого капитала, отвечающего потребностям в научной, технической, информационной и духовной сферах;

Therefore, small farmers, who find it difficult to comply with the exigencies of supermarkets, risk being marginalized.
Поэтому мелкие фермеры, которым трудно соблюдать требования супермаркетов, рискуют оказаться маргинализованными.

It was also necessary to ensure that international humanitarian law reflected political realities and exigencies.
Следует также следить за тем, чтобы нормы международного гуманитарного права отражали реальное положение дел и политические требования.

Later in life, due to exigencies of circumstances, we may have tried to lose our techie halo and simulate a managerial posture.
Позже в жизни, из-за остротой обстоятельствах, мы, возможно, пытались сбросить нашу Азы ореол и моделировать управленческую позицию.

In the village Uchzhen shadow theater Fireflies taste authentic Chinese food with its exigencies and an abundance of tastes.
В поселке Учжень театр теней Fireflies отведал настоящую китайскую кухню с ее остротой и изобилием вкусов.

On the basis of these operational reporting exigencies, the Medical Services should be reporting directly to the Chief Administrative Officer.
В силу таких требований оперативного подчинения Медицинская служба должна быть переведена в прямое подчинение Главному административному сотруднику.

It maintained its core operations and retained the required flexibility to respond quickly to exigencies as they arose.
Она продолжала осуществлять свою ключевую деятельность и сохраняла необходимую гибкость для оперативного реагирования на потребности по мере их возникновения.

These shorter-term exigencies must be balanced with long-term capacity-building in the allocation of resources and energies.
Эти краткосрочные потребности должны удовлетворяться с учетом долгосрочных потребностей в области создания потенциала с точки зрения распределения ресурсов и сил.

It is true that some international humanitarian law provisions the Court cites admit of no exceptions based on military exigencies.
Верно, что некоторые положения международного гуманитарного права, которые цитирует Суд, не допускают какихлибо исключений на основании военной необходимости.

Given the type of continuing and growing exigencies on the workforce, this may require particular attention to vocational education and life-long learning.
С учетом постоянного роста требований к рабочей силе, возможно, потребуется уделять особое внимание профессиональному образованию и пожизненному обучению.

Paragraph 6 of Article 49 of the Fourth Geneva Convention also does not admit for exceptions on grounds of military or security exigencies.
Пункт 6 статьи 49 четвертой Женевской конвенции также не допускает какихлибо исключений на основании военной необходимости или необходимости, связанной с безопасностью.

The Group of Experts has encountered contradictions between its mandate and the exigencies of the various peace processes in the Democratic Republic of the Congo.
Группа экспертов обнаружила противоречия между задачами ее мандата и требованиями различных мирных процессов, которые проходят в Демократической Республике Конго.

Effective remedies shall be available to persons claiming that derogation measures affecting them are not strictly required by the exigencies of the situation.
Лицам, утверждающим, что затрагивающие их меры по отступлению не являются строго необходимыми в соответствии с остротой положения, предоставляются эффективные меры защиты.