Примеры использования Неотредактированные стенограммы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
НЕОТРЕДАКТИРОВАННЫЕ СТЕНОГРАММЫ.
Цифровые отчеты, как предлагается, должны будут дополнить письменные краткие отчеты на одном языке или неотредактированные стенограммы.
Digital records are proposed to complement the one-language written summary records or unedited transcripts.UVT Неотредактированные стенограммы.
UVT Unedited verbatim transcript.Г-н Карбуцки( Начальник Службы конференционного управления ЮНОВ)говорит, что неотредактированные стенограммы вполне могут оказаться более чем в два раза дешевле кратких отчетов.
Mr. Karbuczky(Chief, UNOV Conference Management Service)said that unedited transcripts might well be less than half as expensive as summary records.Таким образом, неотредактированные стенограммы являются наиболее экономически эффективными среди этих трех видов отчетов.
Unedited transcripts would thus appear to be the most cost-effective of the three records.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет никаких возражений, то он будет считать, чтоПодкомитет постановляет использовать на своих будущих сессиях неотредактированные стенограммы вместо кратких отчетов.
The CHAIRMAN said that, unless he heard any objection, he would take itthat the Subcommittee decided, for its future sessions, to utilize unedited verbatim transcripts instead of summary records.Неотредактированные стенограммы заседаний Подкомитета содержатся в документах COPUOS/ Legal/ T. 613- 621.
The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Subcommittee are contained in documents COPUOS/Legal/T.613-621.Как указал директор Управления повопросам космического пространства Секретариата, экономия от перехода на неотредактированные стенограммы составит за двухгодичный период свыше 600 000 долл. США.
As the Director of the Secretariat's Office for Outer Space Affairs had indicated,the savings that could be made by switching to unedited verbatim transcripts would be over $600,000 during one course of the biennium.Как уже упоминалось, Юридический подкомитет также пересмотрел свои потребности в кратких отчетах, иначиная с сессии 1997 года вместо кратких отчетов ему будут представляться неотредактированные стенограммы.
As already mentioned, the Legal Subcommittee had also reviewed its requirement for summary records, andbeginning at its 1997 session it would be provided with unedited transcripts instead of summary records.Она отмечает, что лишь четыре органа, имеющие право на составление письменных отчетов о заседаниях и использовавшие неотредактированные стенограммы, представили Комитету по конференциям доклады о своем опыте A/ 52/ 32, пункт 94.
She noted that only four of the bodies entitled to written meeting records which had used unedited transcripts had reported to the Committee on Conferences on their experience A/52/32, para. 94.Кроме того, Комитет рассмотрел вопрос о том, насколько необходимо составлять стенографические отчеты, и постановил, что,начиная со следующей сессии, он будет использовать вместо стенографических отчетов неотредактированные стенограммы.
The Committee had also reviewed its need for verbatim records and decided that,with effect from its following session, it would use unedited transcripts instead of verbatim records.Помимо того, что это дает экономию на подготовке отчетов о заседаниях, неотредактированные стенограммы можно готовить и выпускать быстрее, и они точнее, чем стенографические отчеты отражают ход обсуждений.
In addition to the savings in the preparation of records of meetings, the unedited verbatim transcripts could be prepared and released more quickly, and reflected the deliberations more accurately than the Как уже отмечал Председатель Четвертого комитета,КОПУОС внес свой вклад в усилия Организации по снижению затрат, впервые использовав неотредактированные стенограммы в качестве отчетов о своих заседаниях.
As the Chairman Г-н ДЖАСЕНТУЛИЯНА( Секретарь Комитета) говорит, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях стал первым комитетом Организации Объединенных Наций,который в 1995 году принял решение использовать неотредактированные стенограммы.
Mr. JASENTULIYANA(Secretary of the Subcommittee) said that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had been the first United Nations committee,in 1995, to decide to use unedited verbatim transcripts.Мне хотелось бы подтвердить, что Комитет внимательно рассмотрел этот вопрос в своей Рабочей группе по методам работы ипостановил использовать неотредактированные стенограммы о работе своих сессий вместо стенографических отчетов.
I wish to confirm that the Committee considered this matter carefully through its Working Group on Working Methods anddecided on the utilization of unedited transcripts Первый принял решение заменитьстенографические отчеты краткими отчетами, а второй согласился, чтобы начиная с тридцать восьмой сессии в 1996 году вместо стенографических отчетов составлялись неотредактированные стенограммы.
The former had decided to replace its verbatim records by summary records and the latter had agreed that,beginning Что в 1997 году Комитет Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях( КОПУОС) отказался от своего права насоставление кратких отчетов и начал получать вместо них неотредактированные стенограммы своих заседаний на шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
In 1997, however, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space(COPUOS) had waived its entitlement to summary records andhad started to receive instead unedited transcripts of its meetings in the six official languages of the United Nations.В соответствии с договоренностью, достигнутой на его сессии 1995 года, и во исполнение его рекомендации, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в пункте 11 еерезолюции 50/ 27 от 6 декабря 1995 года, Комитету по использованию космического пространства в мирных целях вместо стенографических отчетов о его заседаниях в рамках сессии 1996 года были представлены неотредактированные стенограммы.
In accordance Соответственно, Комитет по конференциям обратился с просьбой к своему Председателю предложить соответствующим межправительственным органам рассмотреть возможность просить Секретариат выпускать неотредактированные стенограммы одного заседания для сравнения в целях возможной замены своих обычных отчетов такими стенограммами в будущем.
The Committee on Conferences consequently requested its Chairman to invite intergovernmental bodies concerned to consider the possibility of requesting the Secretariat to issue unedited transcripts of one meeting for comparison purposes with a view to the possible substitution of such По результатам обсуждений, состоявшихся в Рабочей группе полного состава, Комитет принял решение о том, чтоначиная со своей тридцать восьмой сессии в 1996 году вместо стенографических отчетов будут выходить неотредактированные стенограммы о работе его сессий.
On the basis of the discussion held in the Working Group of the Whole, the Committee agreed that,beginning Просит Юридический подкомитет на своей тридцать пятой сессии пересмотреть своипотребности в кратких отчетах, с тем чтобы установить, можно ли будет использовать на его последующих сессиях неотредактированные стенограммы и рассмотреть вопрос о том, при каких условиях может возникнуть необходимость вновь вернуться к кратким отчетам, если будет принято решение об использовании неотредактированных стенограмм; .
Requests the Legal Subcommittee to review, at its thirty-fifth session,its requirement for summary records with a view to determining whether it may be possible to utilize unedited transcripts at its subsequent sessions and to consider under what circumstances there might be a need to revert to summary records should a decision be taken to utilize В соответствии с просьбой, высказанной Комитетом на его пятьдесят третьей сессии в 2010 году, Комитет рассмотрел внесенное Секретариатом предложение прекратить практику использования неотредактированных стенограмм( A/ AC. 105/ C. 2/ L. 282) ив соответствии с этим предложением решил прекратить использовать неотредактированные стенограммы начиная со своей пятьдесят пятой сессии в 2012 году.
In accordance with the request made by the Committee at its fifty-third session, in 2010, the Committee considered a proposal made by the Secretariat to discontinue theuse Комитет постановил также просить Правовой подкомитет пересмотреть на его тридцать пятой сессии в 1996 годусвои потребности в кратких отчетах с целью определить, имеется ли у него возможность использовать неотредактированные стенограммы на его последующих сессиях, и рассмотреть вопрос о том, при каких обстоятельствах может возникнуть потребность в возвращении к кратким отчетам, если будет принято решение использовать неотредактированные стенограммы.
The Committee also agreed to request the Legal Subcommittee to review, at its thirty-fifth session in 1996,its requirement for summary records with a view to determining whether it may be possible to utilize unedited transcripts at its subsequent sessions and to consider under what circumstances there might be a need to revert to summary records should a decision be taken to utilize unedited transcripts.Он просил Председателя обратиться к еще не ответившим на предыдущее письмо Председателя председателям тех органов, которые полагается обеспечивать письменными отчетами о заседаниях, с напоминанием о предложении проработать возможность того, чтобы просить Секретариат издать для сравнения неотредактированные стенограммы одного заседания, имея в виду возможную замену в будущем обычных отчетов такими стенограммами. .
It requested the Chairman to write to the chairmen of those bodies entitled to written meeting records who had yet to respond to the previous letter from the Chairman to remind them of the invitation to consider the possibility of requesting the Secretariat to issue unedited transcripts of one meeting for comparison purposes with a view to the possible substitution of such По просьбе Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене начальник Службы конференционного управления проинформировал Комиссию о предложении отказаться от практики подготовки кратких отчетов о заседаниях ЮНСИТРАЛ и использовать вместо них либо а неотредактированные стенограммы заседаний на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, либо b цифровые записи заседаний, которые будут обеспечивать некоторые возможности поиска и будут размещаться на веб- сайте ЮНСИТРАЛ.
At the request Кроме того, на своей основной сессии 1997 года Комитет по конференциям просил своего Председателя обратиться к еще не ответившим на его предыдущее письмо председателям тех органов, которые полагается обеспечивать письменными отчетами о заседаниях,с напоминанием о предложении рассмотреть возможность обращения к Секретариату с просьбой издать для сравнения неотредактированные стенограммы одного заседания в целях возможной замены в будущем обычных отчетов такими стенограммами. .
Moreover, at its substantive session of 1997, the Committee on Conferences requested its Chairman to write to the chairmen of those bodies entitled to written meeting records who had not yet respondedto his previous letter, to remind them of the invitation to consider requesting the Secretariat to issue unedited transcripts of one meeting for comparison purposes, with a view to the possible substitution of such Кроме того, высказывалось мнение о том, что преимущества использования неотредактированных стенограмм, что все еще практикуется на экспериментальной основе в Вене, сомнительны.
The view was also expressed that unedited transcripts, which were still being used on an experimental basis in Vienna, were of doubtful benefit.Были восприняты с удовлетворением позитивные результаты проведенного Комитетом по мирному использованию космического пространства эксперимента по использованию неотредактированных стенограмм вместо стенографических отчетов.
Note was taken with appreciation of the positive results of the experiment carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to use unedited transcripts instead of verbatim records.Сложилось впечатление, что было бы полезно провести тщательный анализ затрат на составление письменных отчетов о заседаниях и на подготовку неотредактированных стенограмм.
It was felt that it would be useful to have a thorough cost analysis of written meeting records and of unedited transcripts.Выражалось мнение о целесообразности проведения всестороннего анализа затрат, связанных с письменными отчетами о заседаниях и с неотредактированными стенограммами.
It was felt that it would be useful to have a thorough cost analysis of written meeting records and of unedited transcripts.
