НЕОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• informal consultations on

Примеры использования Неофициальные консультации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель говорит, что в работе заседания будет сделан перерыв, чтобы провести неофициальные консультации относительно четвертой обзорной Конференции.
The Chairperson said that the meeting would be suspended to allow informal consultations to be held on the Fourth Review Conference.

С рядом государств- членов непрерывно ве- дутся неофициальные консультации относительно урегулирования их задолженности по взносам на основе планов платежей.
Informal consultations are continuously taking place with a number of Member States regarding settlement of their arrears through payment plans.

Где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
In which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee.

С членами Совета по вопросам гендерного равенства( СВГР) были проведены неофициальные консультации относительно возможности изменения соответствующей статьи Конституции в целях пропаганды позитивных действий.
Informal consultations on questions of changing the relevant article of the Constitution have been held among members of the Gender Equality Council(GEC) in order to advocate a positive change.

Комиссия постановила далее поручить Председателю провести, при содействии бюро, неофициальные консультации относительно сроков своей основной сессии 2002 года.
The Commission further decided to request the Chairman to undertake, with the assistance of the Bureau, informal consultations as to the dates of its 2002 substantive session.

Председатель Подкомитета провел с его членами дополнительные открытые неофициальные консультации относительно методов работы Подкомитета, в том числе вопроса о включении в его повестку дня возможных новых пунктов.
The Chairman of the Subcommittee had conducted further open-ended informal consultations with its members concerning its working methods, including the inclusion of new items in its agenda.

Как было поручено со стороны КР в конце ее сессии 2005 года, тогдашний и приходящий председатели КР проводили неофициальные консультации относительно возможностей достижения консенсуса по программе работы.
As mandated by the CD at the end of its 2005 session, the then current and incoming CD Presidents conducted informal consultations on the possibilities of reaching consensus on a programme of work.

В 2006 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций начала неофициальные консультации относительно структуры международного экологического руководства, сопредседателями которых выступили посол Клод Хеллер( Мексика) и посол Петер Маурер Швейцария.
In 2006, the United Nations General Assembly began informal consultations on the framework for international environmental governance led by Ambassador Claude Heller(Mexico) and Ambassador Peter Maurer(Switzerland) as cochairs.

Он проинформировал делегатов о том, что в ходе двадцать четвертых сессий вспомогательных органов в мае 2006 года были проведены неофициальные консультации относительно того, каким образом рассматривать предложение, внесенное Российской Федерацией.
He informed delegates that informal consultations had been held at the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies in May 2006 on how to address the proposal made by the Russian Federation.

Подкомитет отметил, что между государствами- членами проводятся неофициальные консультации относительно предложения рассмотреть пункт, озаглавленный" Международное сотрудничество в целях развития национальной инфраструктуры для использования геопространственных данных.
The Subcommittee noted that informal consultations were being conducted among member States with regard to the proposal to consider an item entitled"International cooperation with a view to developing national infrastructure for the use of geospatial data.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает прервать заседание, чтобы позволить продолжить неофициальные консультации относительно мандата Группы правительственных экспертов по пункту 10 повестки дня.
The CHAIRPERSON suggested that the meeting should be suspended to allow the informal consultations concerning the mandate of the Group of Governmental Experts, under agenda item 10, to continue.

Мая Совет провел свои первые неофициальные консультации относительно нового специального механизма обзора мандатов Совета, сопредседателями которых были Постоянный представитель Словакии при Организации Объединенных Наций Петер Бурьян и Постоянный представитель Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Джон Болтон.
On 17 May, the Council held its first informal consultations on the new ad hoc mechanism for the review of Council mandates, co-chaired by the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations, Peter Burian, and the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, John Bolton.

Я просил Его Превосходительство г-на Йергена Беэра, Постоянного представителя Дании при Организации Объединенных Наций, координировать неофициальные консультации относительно проектов резолюций по пункту 20 повестки дня, и он великодушно согласился.
I have requested His Excellency Mr. Jørgen Bøjer, Permanent Representative of Denmark to the United Nations, to be the coordinator of the informal consultations on the draft resolutions under agenda item 20, and he has graciously accepted.

Ссылаясь далее на пункт 102 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 20- 25 февраля 2003 года, где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur, from 20 to 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee.

Чтобы продвинуться вперед в этом вопросе, ВОКНТА мог бы предложить одному из своих должностных лиц провести на его девятой сессии неофициальные консультации относительно деятельности секретариата в области технологий и ее увязывания с работой других международных организаций.
In order to advance on this issue, the SBSTA could invite one of its officers to conduct informal consultations, at its ninth session, on the technology work of the secretariat and its relationship to that of other international organizations.

Основное обслуживание заседаний: девятая сессия Форума Организации Объединенных Наций по лесам( 56); неофициальные консультации относительно Международного года лесов и по другим важнейшим вопросам, которые будут рассматриваться на девятой сессии Форума, а также по другим актуальным вопросам, поднятым в решениях, принятых на восьмой сессии Форума( 4); заседания Бюро Форума( 10);
Substantive servicing of meetings: ninth session of the United Nations Forum on Forests(56); informal consultations on the International Year of Forests and other critical matters for the ninth session of the Forum, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the eighth session of the Forum(4); meetings of the Bureau of the Forum(10);

В соответствии с рядом мандатов, определенных Советом по торговле и развитию, Председатель тридцать девятой сессии Совета Его Превосходительство г-н Гюндюз Актан( Турция) провел неофициальные консультации относительно мероприятий по подготовке к празднованию тридцатой годовщины ЮНКТАД и регулярно информировал Совет об их результатах.
In accordance with a series of mandates from the Trade and Development Board, informal consultations on arrangements and preparations for the celebration of the thirtieth anniversary of UNCTAD have been conducted by the President of the thirty-ninth session of the Board, H.E. Mr. Günduz Aktan(Turkey), who has been reporting regularly to the Board.

Ссылаясь далее на пункт 102 Заключительного документа тринадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Куала-Лумпуре 24 и 25 февраля 2003 года, где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета по Индийскому океану продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
Recalling further paragraph 102 of the Final Document of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, in which it was noted, inter alia, that the Chair of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee.

Г-н Юсуф( Объединенная Республика Танзания) вносит предложение, согласно которому неофициальные консультации по пункту 153 повестки дня, намеченные на 10 октября, следует провести утром, а не после полудня и эти неофициальные консультации относительно шкалы взносов для проведения операций по поддержанию мира, согласно пункту 169 повестки дня, должны начинаться на следующей неделе.
Mr. Yussuf(United Republic of Tanzania) suggested that the informal consultations on agenda item 153 scheduled for 10 October should be held in the morning instead of the afternoon and that informal consultations on the scale of assessments for peacekeeping operations, under agenda item 169, should begin the following week.

Ссылаясь далее на пункт 148 Заключительного документа двенадцатой Конференции глав государств и правительств неприсоединившихся стран, состоявшейся в Дурбане, Южная Африка, 29 августа-- 3 сентября 1998 года, где, в частности, было отмечено, что Председатель Специального комитета продолжит свои неофициальные консультации относительно будущей работы Комитета.
Recalling further paragraph 148 of the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, in which it was noted, inter alia, that the Chairperson of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean would continue his informal consultations on the future work of the Committee.

На своей восемнадцатой специальной сессии Совет поручил заместителю Председателя г-ну Анри Рейно( Франция) возглавить неофициальные консультации относительно подготовки к рассмотрению Конференцией списков государств, содержащихся в приложении к резолюции 1995( XIX) Генеральной Ассамблеи, и представить доклад по этому вопросу двенадцатой исполнительной сессии Совета в феврале- марте 1996 года.
At its eighteenth special session, the Board mandated the Vice-President, Mr. Henri Reynaud(France), to chair informal consultations on the preparations for the review by the Conference of the lists of States annexed to General Assembly resolution 1995(XIX), and to report to the twelfth executive session of the Board on this subject in February/March 1996.

Кроме того, поскольку Пятый комитет принял решение, что он должен придать первоочередное значение вопросу о шкале регулярных бюджетов, поскольку принятые при этом решения скажутся на его работе, касающейся шкалы относительно операций по поддержанию мира, то неофициальные консультации относительно шкалы взносов на операции по поддержанию мира, которые первоначально были назначены на следующую неделю, были отложены.
Moreover, since the Fifth Committee had decided that it should give priority to the regular budget scale because its decisions thereon would have an impact on its work concerning the peacekeeping scale, the informal consultations on the peacekeeping scale which had previously been scheduled for the following week had been postponed.

Июня были проведены неофициальные консультации относительно проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и 29 и 30 июня состоялись неформальные встречи. 29 июня и 2 июля Координатор проекта конвенции Мария Телалян( Греция) выступила с заявлениями, в которых проинформировала делегации о неофициальных встречах, состоявшихся в межсессионный период 23 июня 2009 года и в ходе текущей сессии, соответственно.
The informal consultations regarding the draft comprehensive convention on international terrorism were held on 29 June and informal contacts were held on 29 and 30 June. On 29 June and on 2 July, the Coordinator of the draft convention, Maria Telalian(Greece), made statements briefing delegations on the informal contacts held intersessionally on 23 June 2009 and during the current session, respectively.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я бы хотел подтвердить, что действительно вчера в ходе председательских консультаций состоялись консультации по этому вопросу и действительно, если после неофициальных консультаций открытого состава по обзору повестки дня останется время, то, как объявила наша коллега с Кубы, состоятся неофициальные консультации относительно проекта доклада Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
The PRESIDENT: I would like to confirm that indeed, consultations on this issue were held yesterday during the presidential consultations and indeed, should there be time left after the informal open-ended consultations on review of the agenda, there will, as announced by our colleague from Cuba, be informal consultations on the draft report of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.

В своем решении 432( S- XVIII) от 15 декабря 1995 года Совет просил Председателя Совета по торговле и развитию в контексте подготовки к ЮНКТАД IX по вопросам существа начать неофициальные консультации относительно участия экспертов в межправительственных совещаниях ЮНКТАД и предложил секретариату ЮНКТАД подготовить обновленный вариант своей записки" Финансовые последствия финансирования из регулярного бюджета путевых расходов экспертов из развивающихся стран и, в частности, из НРС" TD/ B/ EX( 7)/ L. 1.
In its decision 432(S-XVIII), of 15 December 1995, the Board requested the President of the Trade and Development Board to initiate informal consultations, in the context of the substantive preparatory process for UNCTAD IX, on the question of the participation of experts in UNCTAD intergovernmental meetings and requested the UNCTAD secretariat to update its note"Financial implications of providing travel assistance from the regular budget to experts from developing countries, notably LDCs" TD/B/EX(7)/L.1.

Согласно пункту 38 доклада Конференции за 2005 год( CD/ 1761), последний Председатель сессии 2005 года( Перу) и первый Председатель сессии 2006 года( Польша), в сотрудничестве с пятью приходящими председателями сессии 2006 года( Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Сенегал и Словакия), проводили неофициальные консультации относительно возможностей достижения консенсуса по программе работы с целью начала скорейшей предметной работы в ходе сессии Конференции 2006 года.
Pursuant to paragraph 38 of the 2005 report of the Conference(CD/1761), the last President of the 2005 session(Peru) and the first President of the 2006 session(Poland), in cooperation with the five incoming Presidents of the 2006 session(the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Senegal and Slovakia), conducted informal consultations on the possibilities of reaching consensus on a programme of work with a view to commencing early substantive work during the 2006 session of the Conference.

Г-н ВЕРВЕЙ( Нидерланды) согласен с необходимостью продолжения неофициальных консультаций относительно выборов и предъявляемых к ним требованиям.
Mr. VERWEIJ(Netherlands) agreed that there should be continued informal consultations on the election and qualifications of judges.

Докладчик выступила с заявлением о прогрессе, достигнутом в ходе неофициальных консультаций относительно процесса согласования заключений Исполнительного комитета, в особенности в связи с проектом условий, распространенным среди государств- членов.
The Rapporteur made a presentation on the progress that had been made during informal consultations on the negotiation of Executive Committee Conclusions, specifically in relation to the draft modalities paper that had been circulated to Member States.

Выступавшие отметили прогресс, который был достигнут на предыдущих совещаниях Рабочей группы и в ходе неофициальных консультаций относительно проекта круга ведения механизма обзора хода осуществления Конвенции.
Speakers noted the progress that had been made at the previous meetings of the Working Group and during the informal consultations on the draft terms of reference for the mechanism for reviewing the implementation of the Convention.

Эти трудности нашли свое отражение в национальных докладах, представленных в 2010 году, и на них было также обращено внимание в ходе неофициальных консультаций относительно планируемых приоритетов секретариата, проведенных в качестве параллельных мероприятий в ходе девятой сессии КРОК в феврале 2011 года.
These difficulties were reflected in the national reports that were submitted in 2010, and they were also highlighted during the informal consultations on the planned priorities of the secretariat that took place in the sidelines of the ninth session of the CRIC in February 2011.