НЕПОЛНЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• incomplete data
• incomplete information
• partial data

Примеры использования Неполных данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор неполных данных усугубляет эту проблему.
Incomplete data collection compounded the problem.

Право на исправление ошибочных или неполных данных.
Right to rectify inaccurate or incomplete data.

Задержки с представлением отчетов и подача неполных данных продолжают оставаться большой проблемой.
Delays in reporting and receipt of incomplete data continue to be a challenge.

Однако слишком многие дискуссии велись на основе неполных данных.
Too much of the debate, however, has been conducted with reference to inadequate data.

В случае неверных или неполных данных возможна задержка в обработке гарантии или отклонение гарантийного запроса!
Provision of false or incomplete details can lead to delays in processing of warranty claims or rejection of a warranty claim!

Не следует делать никаких поспешных выводов на основании сообщений в средствах массовой информации, основанных на неполных данных.
No hasty conclusions should be drawn from media reports based on partial information.

Количество статистических данных и обследований недостаточно, причем они основываются на неполных данных, однако имеющаяся информация вызывает тревогу.
Statistics and studies were insufficient and based on partial data, yet the available information was alarming.

Право запрашивать изменение данных Вашей учетной записи, включая исправление ошибок и обновление неполных данных;
A right to request modifications to your account details including the correction of errors and the updating of incomplete information;

Администрация информировала Комиссию о том, что проблема отсутствия или наличия неполных данных затрагивала лишь 5 процентов таблиц, связанных с персоналом.
The Administration informed the Board that the problem of missing or incomplete data affected only 5 per cent of the personnel-related tables.

Сообщение заведомо ложных или неполных данных государственному или муниципальному органу или организации в целях получения необоснованных преимуществ;
Intentional statement of incorrect or incomplete data to a State authority, municipal authority or an organization in order to achieve an unjustified advantage;

В этом пособии представлено теоретическое обоснование каждого из используемых методов оценки масштабов смертности среди взрослого населения на основе косвенной информации или неполных данных.
The manual describes the theoretical underpinnings of each of the methods available to estimate adult mortality on the basis of indirect information or deficient data.

В случае указания ошибочного адреса или указания неполных данных, необходимых для осуществления доставки, отсутствия Получателя по указанному адресу в течение даты доставки и т. п.
In case of specifying an incorrect address or specifying incomplete data required for delivery, the Recipient's absence at the specified address during the delivery date, etc.

Например, отчет об исполнении сметы за период с 1 марта по 30 июня 1996 года был подготовлен шесть месяцев спустя на основе неполных данных за сентябрь 1996 года.
For instance, the performance report for the period from 1 March to 30 June 1996 was prepared six months later on the basis of data that were incomplete as of September 1996.

Алгоритмы, основанные на Искусственном Интеллекте, для распределения ресурсов в режиме реального времени для крупномасштабных систем защиты, которые являются надежными в условиях неопределенных или неполных данных.
AI-based algorithms for real-time resource allocation for large-scale defense systems which are robust in the face of uncertain or incomplete data.

Таким образом, мы имеем ситуацию неполных данных, что не позволяет делать выводы об использовании Швецией канала« НГО и гражданское общество» для помощи беларусскому гражданскому обществу.
Thus, we have a situation of incomplete data, which does not allow us to draw conclusions concerning Sweden's use of the channel“NGOs and Civil Society” to assist Belarus' civil society.

В нескольких отношениях многие меры, рекомендуемые консенсусом" большинства", оказались в опасной близости к превращению в догмы, основанные на чересчур упрощенных моделях и неполных данных.
In several respects, many of the policies recommended by the mainstream consensus have come dangerously close to being dogmas based on oversimplified models and incomplete evidence.

Кроме того, ИСЮ просит все страны представить собственные оценки отсутствующих или неполных данных, поскольку ИСЮ не всегда располагает всеми необходимыми элементами для наиболее точных оценок.
Additionally, the UIS encourages all countries to make their own estimations of missing or incomplete data, since the UIS does not always have all the necessary elements for making the most accurate estimations.

Тем не менее это трудно измерить с помощью официальной статистики по причине различий в нормах, действующих на кантональном уровне в Швейцарии, и предоставления неполных данных об уходе за детьми.
It is nevertheless difficult to be measured by the official statistics due to the different regulations between cantons in Switzerland and incomplete data provision on childcare.

Из-за неполных данных не может быть точно известно, когда и сколько денег заработали некоторые фильмы, но, как правило, в таблице ведется хроника фильмов каждого года, в течение которого они зарабатывали больше всего.
Because of incomplete data it cannot be known for sure how much money some films have made and when they made it, but generally the chart chronicles the films from each year that went on to earn the most.

Кроме того, преимущества обеспечивает использование единого транзитного документа-" книжки МДП", что позволяет снизить риск представления неточных или неполных данных таможенным органам.
In addition, advantages arise from the use of one single transit document, the"TIR Carnet", which also reduces the risk of presenting inaccurate or incomplete information to Customs authorities.

Тем не менее, побочный эффект такого поведения появляется в случае неожиданной остановки системы, записи неполных данных, и других явлений, которые могут помешать завершению окончательной( сбалансированной) транзакции.
However, a(negative) side effect of this behavior is witnessed in cases of unexpected shutdown, incomplete data writes, and other occurrences that may prevent the final(balanced) transaction from completing.

В связи с трудностью преобразования имеющихся на месте неполных данных необходимо будет осуществлять преобразование данных на основе ручного обновления информации, имеющейся в Центральных учреждениях, которая может оказаться устаревшей.
Owing to the difficulty of converting locally available insufficient data, the data conversion will have to be based on manual updates of records available at Headquarters, which may be obsolete.

Что касается<< Доклада о развитии человеческого потенциала>>, то отдельные делегации рекомендовали ПРООН осуществлять тщательный контроль за подготовкой докладов, с тем чтобы их качество не страдало из-за включенных в них непроверенных или неполных данных.
Regarding the Human Development Report, some delegations recommended that UNDP should monitor the preparation of the reports closely to ensure that unreliable or incomplete data would not compromise their quality.

Примерные оценки, полученные на основе неполных данных об охвате обучением за 1990/ 91 учебный год, показывают, что девочки составляли 40 процентов учащихся I ступени, 44 процента- II ступени и 40 процентов- III ступени ЮНЕСКО/ ЮНИСЕФ/ НУМЕД, 1993 год.
Estimates based on partial data on enrollment for the 1990/91 academic year show that girls represented 40% of Level I students, 44% of Level II students, and 40% of Level III UNESCO/UNICEF/NUMED, 1993.

Кроме того, следует признать, что, хотя подобные различия могут быть результатом представления неполных данных, они также могут возникать вследствие незаконной торговой деятельности, не учтенной таможенными органами в странах- экспортерах и импортерах.
Moreover, it should be recognized that while such differences may result from the submission of incomplete data, they may also result from illegal trade activities which have been overlooked by the customs authorities in exporting and importing countries.

Комиссия обнаружила недостатки и в области управления этими активами в двух отделениях на местах и в штаб-квартире, в том числе: наличие пришедших в негодность предметов, указанных по полной стоимости, отсутствующих предметов и неполных данных в реестрах, где, например, отсутствовали данные по номерам моделей и серийным номерам.
The Board found weaknesses in the management of these assets in the two field offices and at headquarters, including obsolete items held at full value, missing items and incomplete data on the registers, where, for example, model numbers and serial numbers were missing.

Моментальный" показатель ВНП рассчитывался на основе лишь частичных, неполных данных, таких, как данные по различным его компонентам за один или два месяца; эти месячные данные в качестве конечных не рассматривались и подвергались дальнейшей корректировке со стороны собиравших их учреждений.
The flash GNP was based on only partial, incomplete data, such as only one or two months of data for the components; these monthly data were not final data, but were subject to further revision by the agencies that collected them.

Кроме того, уже выданная лицензия на экспорт может быть аннулирована в случае, если условия, на которых она была выдана, более не существуют, или если установлено, что она была выдана на основе неверных либо неполных данных и заявитель знал или обязан был знать, что эти данные являются неверными или неполными..
In addition, the already issued export licence may be cancelled if the conditions on which it has been issued apply no longer or if it is verified that it has been issued on the basis of wrong or incomplete data, and the applicant knew or had to know that the data are wrong or incomplete..

Доставка заказа осуществляется по адресу Покупателя, указанному при оформлении заказа. Продавец не несет ответственности в случае сообщения Покупателем неверных или неполных данных, не позволяющих осуществить доставку заказа Покупателю( либо Получателю), и/ или не позволяющих связаться с Покупателем( либо Получателем) для целей выполнения Продавцом своих обязательств по доставке заказа.
The Seller shall not be liable in case if the Buyer reports incorrect or incomplete data that do not allow the order delivery to the Buyer(or the Recipient) and/or do not enable connection with the Buyer(or the Recipient) for the Seller's fulfillment of its obligations on the order delivery.

Уже выданная лицензия на экспорт может быть аннулирована в случае, если условия, на которых она была выдана, более не существуют, или если установлено, что она была выдана на основе неверных либо неполных данных и заявитель знал или обязан был знать, что эти данные являются неверными или неполными..
An already issued licence can be revoked if the conditions pursuant to which such a licence was issued no longer exist, or it can be annulled if it has been determined that the licence was issued on the basis of incorrect or incomplete information and the applicant knew, or had to know, that such information was incorrect or incomplete..