НЕПРИБЫЛЬНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• non-profit organizations
• non-profitable organizations
• nonprofit organisations
• nonprofit organizations

Примеры использования Неприбыльных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аудит грантов неприбыльных организаций.
Audit of grants of non-profit organizations.

В программу тренинга вошли такие вопросы, как формы( виды) неприбыльных организаций;
The trainning program included such topics as forms of non-profit organizations;

Регистрация в Реестре неприбыльных организаций, регистрация символики флаг, эмблема, гимн, девиз.
Registration in the Register of nonprofit organizations, registration symbols flag, emblem, anthem, motto.

Промедление в данном вопросе влечет за собой исключение объединения из реестра неприбыльных организаций.
If you delay this procedure then it can cause exclusion from the Register of non-profitable organizations.

Включение в реестр неприбыльных организаций в соответствии с действующими правилами осуществляет местные налоговые органы.
Inclusion to the Register of non-profitable organizations is conducted by the State Fiscal Service of Ukraine.

ACC является одной из самых активных и влиятельных общественных неприбыльных организаций среди бизнес- ассоциаций, действующих в Украине.
The ACC is one of the most active and influential public non-profit organizations among business associations operating in Ukraine.

Правительство не проводит в жизнь каких-либо инициатив, направленных на ущемление деятельности благотворительных и неприбыльных организаций.
The Government does not implements any initiatives aimed at suppressing the activities of charitable and nonprofit organizations.

Реестр неприбыльных организаций становится публичным и доступным для всех на сайте Государственной фискальной службы.
The Register of non-profitable organizations is open and available for everyone via web-site of the State Fiscal Service of Ukraine.

Наши юристы сопроводили процедуру регистрации гаражно-строительного кооператива и включили его в Реестр неприбыльных организаций.
Our lawyers accompanied the registration of the Garage Cooperative and included it into the Register of Non-Profit Organizations.

Суть проблемы состоит в том, что правила деятельности неприбыльных организаций применяются и к религиозным на общих основаниях.
The problem is that the Regulation on activities of non-profit organizations also applies to religious organization on a common basis.

В соответствии с этим Законом на государство возлагается обязательство определять и координировать его усилия в отношении неприбыльных организаций.
The Act imposes an obligation on the State to determine and co-ordinate its efforts in relation to nonprofit organisations.

Алгоритм действий для неприбыльных организаций и контролирующих органов при включении или исключении неприбыльной организации в/ из такого Реестра;
Action algorithm of non-profitable organizations and control bodies during inclusion and exclusion from the Register;

Заявки принимаются только от лиц, не занимающихся предпринимательством, а также от благотворительных и других неприбыльных организаций.
Applications are accepted only from individuals who are not engaged in business, as well as charities and other non-profit organizations.

ХХ НКУ существовало требование для неприбыльных организаций провести« ревизию» своих учредительных документов на соответствие требованиям НКУ относительно статуса неприбыльности.
XX for non-profit organizations to conduct a"revision" of their statutory documents in compliance with TCU on non-profit status.

Вторым этапом создания общественной организации является ее включение в реестр неприбыльных организаций.
The second stage of establishment of non-governmental organization is inclusion into the Register of non-profitable organizations.

Недорогие юридические ресурсы: список неприбыльных организаций, в которых есть адвокаты или« аккредитованные представители», которые могут помочь в решении проблем, связанных с иммиграцией.
Low Cost Legal Resources: A list of nonprofit organizations that have attorneys or"accredited representatives" that can assist people with immigration issues.

Согласно статье 18 этого Закона отчеты о деятельности и финансовые сводки должны представляться ежегодно директору неприбыльных организаций.
According to section 18 of the Act, the narrative reports and financial statements must be provided annually to the Director of Nonprofit Organisations.

Решение Налоговой инспекции Государственной налоговой службы Украины о включении в Реестр неприбыльных организаций и учреждений код 0036, 0032.
A decision of the Tax Inspectorate of the State Tax Service of Ukraine for inclusion in the Register of Non-Profit Organizations and Institutions code 0036, 0032.

Хочется начать с ключевых изменений к налоговому законодательству, а особенно поднять вопрос запрета перераспределения доходов неприбыльных организаций.
I would like to start with the key changes in tax law, in particular, to raise the issue of the ban of income redistribution for nonprofit organizations.

Механизм по надзору и контролю за сбором и использованием средств неприбыльных организаций с целью обеспечить, чтобы они не направлялись на цели терроризма пункт 1. 5.
Mechanism to oversee and monitor the collection and the use of the funds by non-profit organisations to ensure that they are not diverted for purposes of terrorism concerning item 1.5.

Конференция проходила в трех секциях: клинической- где собрались доктора- онкологи из Украины, России, Австрии и других стран, секции неприбыльных организаций.
Conference was on sections: clinical, where doctors-oncologists from Ukraine, Russia, Austria and other states took parts, and section of non-profitable organizations.

В рамках данной программы Фонд рассматривает заявки только от некоммерческих, неприбыльных организаций, такие как общественные объединения, различные формы Фондов, Ассоциаций.
The Foundation considers applications under this program only from non-commercial, non-profit organizations such as community associations, various forms of Foundations, associations.

Предложенные нормы вводят дополнительную форму налоговой отчетности для ОО и дают фискалам полный ручной контроль за деятельностью неприбыльных организаций.
The proposed norms introduce an additional form of tax reporting for public organizations and give the fiscal authorities full manual control over the activities of non-profit organizations.

На сегодняшний день Канада не принимала никаких конкретных<< судебных>> действий против неприбыльных организаций на основании предполагаемого или подозреваемого их участия в финансировании терроризма.
To date Canada has not taken any specific'judicial' action against a non-profit organization based on alleged or suspected involvement in the financing of terrorism.

Просьба сообщить, имеются ли в Индонезии такие положения или меры, и если таковые отсутствуют, каким образом Индонезия собирается прослеживать использование средств и т. п. неприбыльных организаций.
Please explain whether such provisions or measures are in place in Indonesia and, if not, how Indonesia proposes to monitor the use of funds etc by non-profit organisations.

Например, 33 389 неприбыльных организаций зарегистрированы в соответствии с Законом о регистрации неприбыльных организаций для целей получения корпоративных прав и мер по налоговым льготам.
As an indicator, 33,389 Nonprofit Organizations are registered under the Registration Law for Nonprofit Organization, for the purpose of obtaining corporate rights and tax concession measures.

Кроме этого, проектами предлагаются довольно радикальные меры в случае нарушений- исключение из реестра неприбыльных организаций, фактически блокирует деятельность общественных организаций..
In addition, the drafts offer considerably radical measures in case of violations- excluding non-profit organizations from the register, which practically blocks the activities of public organizations..

Таким образом, изменение устава фонда не только снизит риск исключения из Реестра неприбыльных организаций, возникновения споров с государственными налоговыми и другими органами, но и расширит территорию деятельности.
Thus changing your charter will not only decrease risks of exclusion from the Register of non-profit organizations, disputes with state tax and other bodies but also will extend the territory of its activities.

В ноябре 2012 года правительством было одобрено соответствующее решение о переводе денежных средств в размере 200 тыс. евро для грантовой программы на поддержку проектов и деятельности неправительственных, неприбыльных организаций, работающих с целью продвижения гендерного равенства в обществе.
In November 2012 the government approved a corresponding measure to transfer a sum of EUR 200,000 for a grant scheme supporting the activities and projects of non-governmental, not-for-profit organisations working to promote gender equality in society.

Не могла бы Канада предоставить Комитету свежую информацию относительно физических и юридических лиц, а также неприбыльных организаций, которые привлекались к судебной ответственности за террористическую деятельность, начиная с сентября 2001 года?
Could Canada please provide the Committee with an updated data relating to persons, entities, non-profit organization being prosecuted for terrorist activities since September 2001?