Примеры использования Неприбыльные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ключевые слова: неприбыльные организации, финансирование, бухгалтерский учет, финансовая отчетность.
Эта система сообщений распространяется на всех клиентов финансовых учреждений, включая неприбыльные организации.
Правительство субсидирует неприбыльные организации, занимающиеся исправительным обучением, и принимает участие в европейской программе действий" Сократ- Комений- 2.
The Government subsidized nonprofit organizations active in remedial education and took part in the European SocratesComeniusAction 2 programme.Мы настаиваем, что эти новации оправданы, только еслибудут отчитываться политические партии и все неприбыльные организации",- заявил Шабунин.
We insist that these innovations are justified,only if political parties and all non-profit organizations are accountable",- Shabunin said.Теперь неприбыльные организации, которым профильными законами разрешена предпринимательская деятельность, больше не могут ориентироваться на ст.
So now non-profitable organizations which are allowed to do business by profiled laws can't take into account the 157 article while dividing their activity into taxable and not-taxable.Мы рекомендуем, чтобы участие членов частного сектора было отделено от участия НПО, которые представляют собой неприбыльные организации.
We recommend that participation of members of the private sector be distinct from the participation of NGOs who represent non-profit organizations.Для многих МФО, зарегистрированных как неприбыльные организации, подобный организационный статус ставит их в ситуацию, при которой коммерческая деятельность может зачастую быть ограничена.
For the many MFIs registered as non-profit organizations, this organizational status creates a situation where commercial activity can often be restricted.Решили немного изменить эту категорию, а точнее снизить затраты дасамых возможных пределов- зачем же тратить деньги и время на столь неприбыльные товары.
Decided to change the category, but rather to reduce costs butmost possible limits- why spend time and money on such a non-profitable products.В Генеральном реестре регистрируются все благотворительные и другие неприбыльные организации, а связь с этими организациями относится к ведению президента Сейшельских Островов.
The Registrar General registers all Charitable and other Non-Profit Organizations and liaison with these organization falls under the portfolio of the President of Seychelles.Более того, переход на евро помог Мальте избавиться от затрат, связанных с реконверсией, тем самым позволив юридическим ифизическим лицам заключать ранее неприбыльные сделки.
Moreover, the euro adoption has helped Malta remove the conversion cost, allowing businesses andindividuals to conduct(or execute) previously unprofitable trades.Заявления принимаются по шести категориям( микро, малые, средние и крупные предприятия,бюджетные организации и неприбыльные организации) при демонстрации наилучшей практики.
Applications may be submitted in six categories(micro, small, medium and big enterprises,budget organizations and non-profit organizations) with the demonstration of best practices.К примеру, неприбыльные организации активно участвуют в социальной корпоративной программе« Город- нашими руками», направленной на повышение качества жизни в промышленных регионах.
For example, non-profit organizations proactively participate in Metinvest's"We Improve the City" corporate social program aimed at increasing living standards in industrial regions.Независимо от формы собственности все юридические лица в отношении получения прибыли делятся на прибыльные организации( субъекты предпринимательской деятельности,коммерческие организации) и неприбыльные организации.
In spite of types of ownership all legal entities are divided into profitable(entrepreneurial activity,commercial organizations) and non-profitable organizations.Первый источник частного капитала для большинства МФО- социальные предприниматели,в основном, неприбыльные компании или организации, которые часто принимают гибкие условия и более высокие финансовые риски.
The first source of private capital for most MFIs is from social entrepreneurs,mainly non-profit companies or organizations, who often accept flexible terms and great financial risk.Помимо положений Закона об отмывании денег, неприбыльные организации обязаны также соблюдать, в ходе осуществления их деятельности, положения Закона№ 8788 от 7 мая 2001 года<< О неприбыльных организациях.
In addition to the provisions of the Law on Money Laundering, non-profit organizations are also obligated to respect during their activities the Law No 8788 on May 7-th 2001"On non-profiting organizations.Организации, которым не разрешается при- нимать гарантийные депозиты или те, которые работают как неприбыльные организации должны поддерживать уставной капитал не ниже уровня, определенного Национальным Банком.
Institutions not authorized to take security deposits or operating as non-profit organizations shall maintain the charter capital at a level not below the level defined by the National Bank.Если бизнес откладывает отчисления в неприбыльные годы и восполняет недостачу после получения высокой прибыли, кассовый показатель причитающегося дохода домашних хозяйств дохода может быть слишком нестабильным, а валовой показатель операционной прибыли бизнеса- слишком ровным.
If a business defers contributions in unprofitable years and catches up when profits are good, the cash accounting measure of households' compensation income may be too volatile and the cash accounting measure of the business' gross operating surplus may be too smooth.В то же время религиозные организации в своей деятельности, как и раньше, должны соблюдать требования пункта 133. 4. 2 статьи 133 Налогового кодекса Украины- тоесть осуществлять только неприбыльные виды деятельности, предусмотренные их уставами и Законом о свободе совести.
At the same time, religious organizations in their activity still have to comply with the requirements of paragraph 133.4.2 of Article 133 of the Tax Code of Ukraine- that is,to carry out only non-profit activities stipulated by their charters and the Law on Freedom of Conscience.И если неприбыльные организации не отвечали таким требованиям, то для включения в новый Реестр неприбыльных учреждений и организаций они были обязаны до 01. 01. 2017 г. упорядочить свои учредительные документы и подать их копии в контролирующий орган.
If non-profit organizations did not meet such requirements, for the inclusion in the new register of Правительство обеспечивает субсидии требуемого уровня тем лечебным учреждениям, которые предоставляют неприбыльные или передовые виды медобслуживания, такие как медико-санитарные услуги для отдаленных районов либо неотложное медобслуживание, онкологические процедуры, перинатальную помощь и педиатрические услуги.
The Government provides the necessary subsidies to hospitals providing unprofitable or advanced medical services such as those in remote rural areas and those providing emergency care, cancer treatment, perinatal care and treatment for children.До внесения изменений в Налоговый кодекс неприбыльные предприятия, учреждения и организации определялись как предприятия, учреждения и организации, основной целью деятельности которых является не получение прибыли, а осуществление благотворительной деятельности и меценатства и иной деятельности, предусмотренной законодательством.
Before putting changes into Tax Code non-profitable organizations, companies and institutions were defined as institutions, companies and organizations which have the main target to do charity, patronage and other activities that are not profitable according to the law.В некоторых правовых системах концессионер иногда обязан расширять свои объекты по оказанию услуг, даже если то или иное конкретное расширение не является прибыльным в ближайшей перспективе или даже если в результате проведенного расширения территория,на которой действует концессионер, может в итоге охватить неприбыльные районы.
In some legal systems, the concessionaire may be under an obligation to extend its service facilities even if the particular extension is not immediately profitable or even if, as a result of the extensions being carried out,the concessionaire's territory might eventually include unprofitable areas.Принимая к сведению Закон Японии о содействииопределенным неприбыльным видам деятельности, Комитет хотел бы узнать, какие действуют контрольные механизмы в целях недопущения, чтобы благотворительные и другие неприбыльные организации направляли свои средства для финансирования террористической деятельности, особенно в тех случаях, когда такие средства распределяются среди иностранных организаций- получателей.
Taking note of Japan's Law to Promote Certain В некоторых правовых системах концессионер иногда обязан рас ширять свои объекты по оказанию услуг, даже если то или иное конкретное рас ширение не является прибыльным в ближайшей перспективе или даже если в результате проведенного расширения территория,на которой действует концес сионер, может в итоге охватить неприбыльные районы.
In some legal systems, the concessionaire may be under an obligation to extend its service facilities even if the particular extension is not immediately profitable or even if, as a result of the extensions being carried out,the concessionaire's territory might eventually include unprofitable areas.НВКО, являющиеся неприбыльными организациями, могут функционировать только в статусе фонда.
NBCO's established as non-profit organizations can only operate in the form of a Fund.Такая неприбыльная организация исключается контролирующим органом из Реестра неприбыльных учреждений и организаций.
This non-profitable organization is excluded from the Register of Курс является исключительно неприбыльным и образовательным проектом.
The course is entirely non-profit and educational projects.Понятие« неприбыльная организация» закреплено Налоговым Кодексом Украины.
Tax Code Of Ukraine defines a term of a non-profitable organization.Сократить количество бездеятельных и неприбыльных предприятий, контролируемых государством.
Reducing inactive and unprofitable state-controlled enterprises;Он инвестировал в неприбыльный поисковик Яндекс и малоизвестный интернет- магазин Ozon. ru.
He invested in a non-profit search engine Yandex and little-known online store Ozon. ru.
