НЕПРИСОЕДИНИВШИМСЯ на Английском - Английский перевод

• non-aligned

Примеры использования Неприсоединившимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это изменение дипломатического расклада дает в перспективе большую власть неприсоединившимся странам.
This diplomatic turnaround grants real power to the Non-Aligned countries.

Конфедеративное государство было бы независимым, мирным, неприсоединившимся и нейтральным, сохраняя сбалансированный подход в отношении основных держав.
The confederal State would be independent, peaceful, non-aligned and neutral, maintaining a balanced posture towards the major Powers.

Использование Западом своего технологического превосходства в ущерб неприсоединившимся странам;
The use of the technological superiority of the West against non-aligned countries;

Он также служил в Совете директоров Nokia в 1988- 1995 годах, пока он не стал неприсоединившимся министром иностранных дел в кабинете Эско Ахо это после отставки Хейкки Хаависто.
He also served in Nokia Executive Board 1988-1995, until he became a non-aligned Minister of Foreign Affairs in the Esko Aho's cabinet following the resignation of Heikki Haavisto.

Политическая доктрина Камбоджи отражена в статье 1 новой Конституции 1993 года:" Королевство Камбоджа является нейтральным и неприсоединившимся государством.
Article 1 of the new 1993 Constitution established Cambodia's political position:“The Kingdom of Cambodia is a neutral, non-aligned State”.

Предложить неприсоединившимся странам выдвинуть предложения для рассмотрения на КОМИНАКVII в целях укрепления сотрудничества в рамках Движения в области информационных и коммуникационных технологий.
Invite the Non-Aligned Countries to make proposals for COMINAC VII with the view to strengthening co-operation within the Movement on information and communication technology.

Согласно ее положениям Камбоджа является в настоящее время конституционной монархией, носит официальное название" Королевство Камбоджа" и является независимым, суверенным, мирным, нейтральным и неприсоединившимся государством.
Cambodia is now a constitutional monarchy with the official name"The Kingdom of Cambodia", and is an independent, sovereign, peaceful, neutral and non-aligned State.

Такое общенациональное единое государство должно быть конфедерацией, в котором два региональных правительства Севера и Юга представлены одинаково,- независимым, миролюбивым, неприсоединившимся нейтральным государством, которое не примыкает ни к одной из великих держав.
This pan-national, unified State should be a confederation in which the two regional governments of the north and the south are represented equally- an independent, peaceful and non-aligned neutral State that does not side with any great Power.

Они также призвали международное сообщество совместно оказать сопротивление всем новым видам интервенции, экономического принуждения и других мер экстерриториального характера, которые сейчас угрожают неприсоединившимся странам.
They also called upon the international community to resist jointly all new modalities of intervention, economic coercion and other measures of an extraterritorial character that currently threaten the non-aligned countries.

Они также предложили неприсоединившимся странам- членам Комиссии по миростроительству и неприсоединившимся странам, включенным в ее повестку дня, активно участвовать в работе Группы ДН в целях обеспечения ее значимого вклада в деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
They further encouraged the non-aligned members of the Peacebuilding Commission and the Non-Aligned countries which are on its agenda, to actively participate in the NAM Caucus to ensure its purposeful contribution to the Peacebuilding activities of the United Nations.

Отметить с интересом предложение Исламской Республики Иран об организации в Тегеране совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по проблеме прав человека и культурного многообразия и рекомендовать всем неприсоединившимся странам принять активное участие в этом совещании.
Take note with interest the proposal by the Islamic Republic of Iran to host a Ministerial Meeting of Non Aligned Countries in Tehran on the issue of human rights and cultural diversity, and encourage all Non-Aligned Countries to actively participate in that meeting.

Оценка развития событий после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в целях оказания помощи неприсоединившимся и другим развивающимся странам в реализации последующих мер в связи с Конференцией, включая их участие в работе Комиссии высокого уровня Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Assessing developments following the United Nations Conference on Environment and Development, with a view to assisting non-aligned and other developing countries to undertake follow-up measures, including their participation in the high-level Commission on Sustainable Development;

Приветствовать предложение Исламской Республики Иран об организации в Тегеране в сентябре 2007 года совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по проблеме прав человека и культурного многообразия и рекомендовать всем неприсоединившимся странам принять активное участие в этом совещании;
Welcome the proposal by the Islamic Republic of Iran to host a Ministerial Meeting of Non Aligned Countries by September 2007 in Tehran on the issue of human rights and cultural diversity, and encourage all Non-Aligned Countries to actively participate in that meeting.

Следует отметить, что, будучи неприсоединившимся государством, Маврикий всегда поддерживал позицию Движения неприсоединившихся стран, которое твердо убеждено в том, что эффективного разоружения и нераспространения можно добиться только в том случае, если соглашения вырабатываются в рамках справедливого и сбалансированного многостороннего процесса.
It is also worth noting that, as a non-aligned Member State, Mauritius has always subscribed to the position of the Movement of Non-Aligned Countries, which firmly believes that effective disarmament and non-proliferation can be achieved only when agreements are negotiated through a multilateral process that is fair and balanced.

Моя делегация считает, что для того, чтобы отразить это справедливое географическое распределение, когда увеличилось число членов Организации, два или три новых места должны быть даны каждому из регионов Азии, Африки и Латинской Америки и постоянные места в Совете Безопасности должны быть отведены неприсоединившимся странам.
It is the view of my delegation that, in order to reflect that equitable geographical representation, when the membership is increased two or three of the new seats should be given to each of the regions of Asia, Africa and Latin America, and permanent seats on the Security Council should be allocated to the non-aligned countries.

Оратор выражает признательность арабским странам, неприсоединившимся странам, Организации Исламской конференции и другим странам и организациям за их поддержку, которая помогает палестинскому народу преодолевать текущие трудности и строить правительство национального единства, суть политики которого была изложена Президентом Аббасом Генеральной Ассамблее.
He expressed appreciation to the Arab countries, the non-aligned countries, the Organization of the Islamic Conference and others for their support, which would help the Palestinian people rise above current difficulties and build a government of national unity, the essence of which had been set out by President Abbas before the General Assembly.

Министры напомнили о решении Конференции глав государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Алжире в июле 1999 года, в котором содержался призыв к восстановлению конституционной законности в государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в этом контексте рекомендовали неприсоединившимся странам и впредь отстаивать демократические идеалы в соответствии с основополагающими принципами Движения.
The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.

Министры рекомендовали неприсоединившимся странам, являющимся членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству, обеспечить, чтобы правила процедуры и методы работы Комиссии способствовали сохранению принципа национальной ответственности и руководства в сфере миростроительства, а также отражали основные цели создания Комиссии в соответствии с надлежащими положениями резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи.
The Ministers encouraged the Non-Aligned Countries, which are members of the Organisational Committee of the Peacebuilding Commission, to ensure that the rules of procedure and methods of work of the Commission are catered towards preserving the principle of national ownership and leadership of peacebuilding activities, as well as the primary purposes of establishing the Commission in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/180.

Неприсоединившихся стран и межправительственными организациями.
Non-Aligned Countries and intergovernmental organizations.

Движения неприсоединившихся стран.
The Movement of Non-Aligned Countries.

Движение неприсоединившихся стран.
Movement on non-aligned countries.

Неприсоединившихся стран.
The non-aligned countries.

Между неприсоединившимися странами.
Among non-aligned countries.

Неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны составляют большинство членов Организации Объединенных Наций.
The non-aligned and other developing countries make up a majority of United Nations membership.

Министров иностранных дел неприсоединившихся стран, состоявшейся.
Of the Foreign Ministers of the Non-Aligned Countries, held at.

Как присоединившиеся, так и неприсоединившиеся группы боевиков активно действовали на местах.
Both aligned and non-aligned militia made their presence felt.

Движение неприсоединившихся стран.
Movement of Non-Aligned Countries.

Iii Движение неприсоединившихся стран;
Iii Movement of Non-Aligned Countries;

Индонезия и другие неприсоединившиеся страны твердо привержены идее ядерного разоружения.
Indonesia and other non-aligned countries are firmly committed to nuclear disarmament.