НЕПРИСОЕДИНИВШИМСЯ СТРАНАМ на Английском - Английский перевод

• non-aligned countries

Примеры использования Неприсоединившимся странам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это изменение дипломатического расклада дает в перспективе большую власть неприсоединившимся странам.
This diplomatic turnaround grants real power to the Non-Aligned countries.

Предложить неприсоединившимся странам выдвинуть предложения для рассмотрения на КОМИНАКVII в целях укрепления сотрудничества в рамках Движения в области информационных и коммуникационных технологий.
Invite the Non-Aligned Countries to make proposals for COMINAC VII with the view to strengthening co-operation within the Movement on information and communication technology.

Использование Западом своего технологического превосходства в ущерб неприсоединившимся странам;
The use of the technological superiority of the West against non-aligned countries;

Они также предложили неприсоединившимся странам- членам Комиссии по миростроительству и неприсоединившимся странам, включенным в ее повестку дня, активно участвовать в работе Группы ДН в целях обеспечения ее значимого вклада в деятельность Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
They further encouraged the non-aligned members of the Peacebuilding Commission and the Non-Aligned countries which are on its agenda, to actively participate in the NAM Caucus to ensure its purposeful contribution to the Peacebuilding activities of the United Nations.

Они также призвали международное сообщество совместно оказать сопротивление всем новым видам интервенции, экономического принуждения и других мер экстерриториального характера, которые сейчас угрожают неприсоединившимся странам.
They also called upon the international community to resist jointly all new modalities of intervention, economic coercion and other measures of an extraterritorial character that currently threaten the non-aligned countries.

Министры признали, что неприсоединившимся странам следует активно изучать вопросы развития технологии коммуникации и участвовать в межрегиональном и внутрирегиональном сотрудничестве, которое должно служить средством устранения дисбаланса за счет расширения потока информации, поступающей из развивающихся стран..
They agreed on the need for intensive research efforts by non-aligned countries into the development of communication technology and inter- and intra-regional cooperation as a means of redressing the imbalance through an enhanced outflow of information from developing countries..

Отметить с интересом предложение Исламской Республики Иран об организации в Тегеране совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по проблеме прав человека и культурного многообразия и рекомендовать всем неприсоединившимся странам принять активное участие в этом совещании.
Take note with interest the proposal by the Islamic Republic of Iran to host a Ministerial Meeting of Non Aligned Countries in Tehran on the issue of human rights and cultural diversity, and encourage all Non-Aligned Countries to actively participate in that meeting.

Наконец, делегация Ирака обращается с призывом ко всем странам, в частности к странам Латинской Америки, членам Группы 77 и неприсоединившимся странам, учесть тот факт, что бóльшая часть информации, содержащейся в докладе Специального докладчика, не соответствует действительности, и не допустить серьезных последствий, которые он может иметь для страны..
Lastly, his delegation called on all countries, particularly those of Latin America, the Group of 77 and the Non-Aligned Movement, to bear it in mind that most of the information in the report of the Special Rapporteur was erroneous and to give it no credibility with regard to the serious consequences that might follow later.

Приветствовать предложение Исламской Республики Иран об организации в Тегеране в сентябре 2007 года совещания неприсоединившихся стран на уровне министров по проблеме прав человека и культурного многообразия и рекомендовать всем неприсоединившимся странам принять активное участие в этом совещании;
Welcome the proposal by the Islamic Republic of Iran to host a Ministerial Meeting of Non Aligned Countries by September 2007 in Tehran on the issue of human rights and cultural diversity, and encourage all Non-Aligned Countries to actively participate in that meeting.

Оратор выражает признательность арабским странам, неприсоединившимся странам, Организации Исламской конференции и другим странам и организациям за их поддержку, которая помогает палестинскому народу преодолевать текущие трудности и строить правительство национального единства, суть политики которого была изложена Президентом Аббасом Генеральной Ассамблее.
He expressed appreciation to the Arab countries, the non-aligned countries, the Organization of the Islamic Conference and others for their support, which would help the Palestinian people rise above current difficulties and build a government of national unity, the essence of which had been set out by President Abbas before the General Assembly.

Моя делегация считает, что для того, чтобы отразить это справедливое географическое распределение, когда увеличилось число членов Организации, два или три новых места должны быть даны каждому из регионов Азии, Африки и Латинской Америки и постоянные места в Совете Безопасности должны быть отведены неприсоединившимся странам.
It is the view of my delegation that, in order to reflect that equitable geographical representation, when the membership is increased two or three of the new seats should be given to each of the regions of Asia, Africa and Latin America, and permanent seats on the Security Council should be allocated to the non-aligned countries.

Министры рекомендовали неприсоединившимся странам, являющимся членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству, обеспечить, чтобы правила процедуры и методы работы Комиссии способствовали сохранению принципа национальной ответственности и руководства в сфере миростроительства, а также отражали основные цели создания Комиссии в соответствии с надлежащими положениями резолюции 60/ 180 Генеральной Ассамблеи.
The Ministers encouraged the Non-Aligned Countries, which are members of the Organisational Committee of the Peacebuilding Commission, to ensure that the rules of procedure and methods of work of the Commission are catered towards preserving the principle of national ownership and leadership of peacebuilding activities, as well as the primary purposes of establishing the Commission in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 60/180.

Министры напомнили о решении Конференции глав государств и правительств стран-- членов Организации африканского единства( ОАЕ), состоявшейся в Алжире в июле 1999 года, в котором содержался призыв к восстановлению конституционной законности в государствах, правительства которых пришли к власти неконституционным путем, и в этом контексте рекомендовали неприсоединившимся странам и впредь отстаивать демократические идеалы в соответствии с основополагающими принципами Движения.
The Ministers recalled the decision of the Summit of the Organisation of African Unity(OAU), held in Algiers in July 1999, calling for the restoration of constitutional legality in States whose governments had come to power through unconstitutional means, and in this context, encouraged the Non-Aligned Countries to continue to uphold the democratic ideals consistent with the Founding Principles of the Movement.

В ходе Конференции министры, в частности, приняли решение о том, что неприсоединившимся странам следует активно проводить научные исследования по вопросам развития технологии связи и налаживать внутрирегиональное и межрегиональное сотрудничество при помощи механизмов Движения неприсоединившихся стран, предназначающихся для этой цели, в качестве средства для исправления неравного положения путем увеличения объема информации, поступающей из развивающихся стран..
At the Conference, the Ministers agreed, inter alia, on the need for intensive research efforts by non-aligned countries, in the development of communication technology and interregional and intraregional cooperation through mechanisms of the Movement of Non-Aligned Countries geared to that end, as a means of redressing the imbalance through an enhanced inflow of information from developing countries..

Неприсоединившихся стран и межправительственными организациями.
Non-Aligned Countries and intergovernmental organizations.

Неприсоединившиеся страны изучили эти предложения, и мы ожидаем дальнейшего развития событий.
The non-aligned countries have studied these proposals and we await further developments.

Неприсоединившихся стран.
The non-aligned countries.

Пункт 17 поправок, предложенных Движением неприсоединившихся стран A/ AC. 240/ 1995/ WG/ 2, раздел A.
Paragraph 17 of the amendments proposed by the Movement of Non-Aligned Countries A/AC.240/1995/WG/2, sect. A.

Между неприсоединившимися странами.
Among non-aligned countries.

Неприсоединившиеся страны шли на уступки, предлагали компромиссы и работали в направлении достижения консенсуса.
The non-aligned countries had made concessions, offered compromises and worked for consensus.

Замечания движения неприсоединившихся стран по программе 35.
Comments by the movement of non-aligned countries.

Индонезия и другие неприсоединившиеся страны твердо привержены идее ядерного разоружения.
Indonesia and other non-aligned countries are firmly committed to nuclear disarmament.

Неприсоединившиеся страны по-прежнему всерьез обеспокоены вопросом о санкциях, налагаемых Советом Безопасности.
The non-aligned countries remained seriously concerned about the issue of sanctions imposed by the Security Council.

Вещательная организация неприсоединившихся стран БОНАК.
Broadcasting organisation of non-aligned countries bonac.

В этой связи неприсоединившиеся страны выразили озабоченность в связи с двумя конкретными вопросами.
In this connection, the non-aligned countries voiced two particular concerns.

Неприсоединившиеся страны составляют почти две трети государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The non-aligned countries account for nearly two thirds of the membership of the United Nations.

Неприсоединившиеся страны крайне недопредставлены в Совете.
The non-aligned countries are grossly under-represented in the Council.

Неприсоединившиеся страны по-прежнему придают большое внимание этим сдерживающим их развитие факторам.
The non-aligned countries continue to attach great importance to this debilitating constraint on their development.

Информации в неприсоединившихся странах.
Technology by mass media in non-aligned countries.

Вводимые Советом Безопасности санкции остаются предметом серьезной обеспокоенности для неприсоединившихся стран.
The Security Council-imposed sanctions remain an issue of serious concern to Non-Aligned Countries.