ГРУППЫ НЕПРИСОЕДИНИВШИХСЯ СТРАН на Английском - Английский перевод

• group of non-aligned countries

Примеры использования Группы неприсоединившихся стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индонезия присоединяется к заявлению, сделанному представителем Бангладеш от имени группы неприсоединившихся стран КМС.
Indonesia associates itself with the statement delivered by the representative of Bangladesh on behalf of the Non-Aligned Movement caucus in the PBC.

Представитель Индонезии, нынешний Председатель Группы неприсоединившихся стран, уже выразил точку зрения этой Группы..
The representative of Indonesia, current Chairman of the non-aligned group, has already expressed the views of the group..

Предложения Группы неприсоединившихся стран в отношении главы V рабочего документа Председателя, озаглавленного<< Пути и средства достижения ядерного разоружения.
Proposals of the Non-Aligned Group concerning chapter V of the Chairman's working paper,"Ways and means to achieve nuclear disarmament.

Моя делегация высоко оценивает возможность содействовать достижению консенсуса в рамках Группы неприсоединившихся стран, а также Рабочей группы..
My own delegation greatly valued the opportunity to contribute to the consensus-building within the non-aligned group as well as in the Working Group..

Г-н Мохамад( Судан)( говорит по-арабски): Позвольте мне, г-н Председатель, прежде всего выразить нашу признательность за созыв этого важного заседания по просьбе группы неприсоединившихся стран.
Mr. Mohamad(Sudan)(spoke in Arabic): Allow me at the outset, Sir, to express our thanks for convening this important meeting in response to the request from the group of non-aligned countries.

В то же время речь идет о предложении, которое учитывало бы все озабоченности, выраженные не только членами группы неприсоединившихся стран, но также другими делегациями.
But it is a proposal that takes into account the whole host of concerns expressed not only by the members of the non-aligned group but also by other delegations.

В том, что касается Рабочей группы I, позвольте мне выразить искреннюю признательность группы неприсоединившихся стран нашему доброму коллеге и ее председателю, гну Жану- Франсису Зенсу за его неустанные усилия.
With regard to Working Group I, let me express the non-aligned group's sincere appreciation for the unrelenting efforts of our good colleague Mr. Jean-Francis Zinsou, its Chairman.

Если в обсуждениях слышались нотки несогласия, достижение окончательной гармонии доказывает упорство Группы неприсоединившихся стран в стремлении к консенсусу.
If in the debate discordant notes were heard, the eventual achievement of harmony has vindicated the persistence of the non-aligned group in striving for consensus.

Моя страна, как и другие страны, включая наших друзей из Группы неприсоединившихся стран, по-прежнему убеждена в том, что ядерные вопросы, учитывая их важность, должны оставаться в центре внимания нашей Конференции.
My country remains convinced, as others are, including our friends from the Non-Aligned group, that because of their importance, nuclear issues must remain at the centre of our Conference's attention.

Шри-Ланка также обращает внимание на предложения, касающиеся группы вопросов II, перечисленные в рабочем документе Группы неприсоединившихся стран, и включенные в документе А/ 49/ 965.
Sri Lanka also draws attention to the proposals relating to cluster II enumerated in the working paper of the Non-Aligned Group, included in document A/49/965.

Куба как со своей национальной точки зрения, так и в своем качестве государства- члена Группы неприсоединившихся стран настаивает на важности проведения специальной сессии как можно раньше, самое позднее в 2000 году.
Both from its national perspective and in its capacity as a State member of the group of non-aligned countries, Cuba has insisted on the importance of the special session taking place as soon as possible, in the year 2000 at the latest.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика) говорит, что его делегация с учетом того, что представитель Индонезии выступил от имени группы неприсоединившихся стран, снимает свое предложение.
Mr. MARIN BOSCH(Mexico) said that in view of the statement of the representative of Indonesia on behalf of the group of non-aligned countries, his delegation withdrew its proposal.

Г-н Мади( Иордания) поддерживает заявления, сделанные от имени Группы неприсоединившихся стран и Группы арабских государств, и добавляет, что, проявив истинную политическую волю, можно избежать повторения опыта предыдущей конференции.
Mr. Madi(Jordan) endorsed the statements made on behalf of the Non-Aligned Group and the Arab Group and added that, with genuine political will, the experience of the previous conference could be avoided.

Группы приняли решение о том, что г-н Тадеуш Струляк, Польша, станет Председателем Редакционного комитета, а представитель группы неприсоединившихся стран и других государств станет Председателем Комитета по проверке полномочий.
The groups had agreed that Mr. Tadeusz Strulak of Poland would be Chairman of the Drafting Committee and that a representative of the Group of Non-Aligned and Other States would be Chairman of the Credentials Committee on the Verification of Powers.

Председатель Постоянного совета франкоязычных стран приезжал в Нью-Йорк в мае 1997 года для встреч с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Председателем Совета Безопасности, группой франкоязычных стран и председателем группы неприсоединившихся стран.
The President of the Conseil permanent de la Francophonie visited New York in May 1997, to meet the Secretary-General of the United Nations, the President of the Security Council, the group of French-speaking countries and the Presidency of the group of non-aligned countries.

Исполняющий обязанности Председателя представил следующих участников дискуссии: Эдуардо Фернандеса, заместителя министра финансов Колумбии, Председателя Группы неприсоединившихся стран; и Антонио Касаса Гонсалеса, президента Центрального банка Венесуэлы, Председателя Группы 24 на 1997- 1998 годы.
The Acting President introduced the following panellists: Eduardo Fernández, Vice-Minister of Finance of Colombia, Chairman of the Non-Aligned Group; and Antonio Casas González, President of the Central Bank of Venezuela, Chairman of the Group of 24 for 1997/98.

Поддержать просьбу Группы неприсоединившихся стран в Организации Объединенных Наций к Совету Безопасности отменить санкции, введенные в отношении Судана, не позже 15 ноября 2000 года, особенно с учетом того, что Судан выполнил все свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности, в соответствии с которыми эти санкции были введены;
To support the request made to the Security Council by the Group of Non-Aligned Countries at the United Nations that the sanctions imposed on the Sudan should be lifted by 15 November 2000 at the latest, especially since the Sudan has discharged all of its obligations under the Security Council resolutions by which these sanctions were imposed;

Тем не менее мы понимаем озабоченность и право других стран на предоставление негативных гарантий безопасности, которые должным образом учитывали бы их нужды в соответствии с их специфическими обстоятельствами, как заявили главы государств и правительств Группы неприсоединившихся стран на своей тринадцатой Конференции в Куала-Лумпуре.
Nonetheless, we understand the concern and the right of other countries to be granted negative security assurances that would properly address their needs in keeping with their particular circumstances, as stated by the heads of State and government of the Non-Aligned Group at their thirteenth conference in Kuala Lumpur.

Несколько дней назад начались консультации с Председателем и членами Совета Безопасности и членами группы неприсоединившихся стран в Совете, с тем чтобы побудить Совет выполнить возложенную на него ответственность и заставить Израиль прекратить эскалацию провокационных незаконных действий во всех областях, включая незаконную поселенческую деятельность.
Consultations with the President and members of the Security Council and with the non-aligned caucus in the Council had begun in the last few days with a view to encouraging the Council to shoulder its responsibility and pressure Israel to cease its provocative illegal escalation in all areas, including illegal settlement activities.

От имени группы неприсоединившихся стран и других государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия имею честь препроводить настоящимрабочий документ, касающийся Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, принятый на совещании старших должностных лиц Движения неприсоединившихся государств, которое состоялось 12 и 13 апреля 1995 года в Нью-Йорке.
On behalf of the group of non-aligned and other States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, I have the honour to transmit herewith a working paper on the 1995 Review and Extension Conference, which was adopted by the Senior Official Meeting of the Movement of Non-aligned States, held in New York on 12 and 13 April 1995.

Наша делегация всецело присоединяется к заявлениям, сделанным представителем Индонезии от имени Группы неприсоединившихся стран, представителем Демократической Республики Конго от имени Группы африканских государств и представителем Сирийской Арабской Республики от имени Группы арабских государств.
My delegation associates itself fully with the statements made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of Non-Aligned Countries, by the representative of the Democratic Republic of the Congo on behalf of the Group of African States and by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States.

Никакое автоматическое большинство не обеспечит их правоту, потому что члены Группы арабских государств или Группы неприсоединившихся стран знают в душе, кто виноват в сложившейся ситуации-- речь идет об одном человеке, руководителе палестинского народа, который отверг то, что было предложено ему в сентябре 2000 года президентом Клинтоном и премьер-министром Бараком по вопросу о создании палестинского государства на 98 процентах территории Западного берега и сектора Газа, включая три четверти Восточного Иерусалима.
No automatic majority will make them right, because the Arab Group and the Non-Aligned Group know in their hearts who is to blame for the situation: just one man, the leader of the Palestinian people, who rejected the offer that had been given to him in September 2000 by President Clinton and Prime Minister Barak to establish a Palestinian State on 98 per cent of the West Bank and the Gaza Strip, including three quarters of East Jerusalem.

Принимая во внимание заявления и решения ряда международных и региональных организаций, в частности Африканского союза, Организации Исламская конференция и Группы неприсоединившихся стран, подчеркивающие необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана и призывающие все государства подтвердить это обязательство на практике и поддержать усилия по достижению мира между суданцами.
Taking note of the statements and decisions issued by a number of international and regional organizations, in particular the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Group of Non-Aligned Countries, calling for the need to respect the sovereignty, territorial unity and independence of the Sudan and appealing to all States to affirm this commitment in practice and support the efforts to achieve peace among its people.

Упор Чили на многосторонний подход хорошо известен и нашел отражение в деятельности Группы неприсоединившихся стран, Группы Рио, Общего рынка стран Южного Конуса, в инициативе семи стран, Коалиции за снятие ядерного оружия с боевого дежурства, а также в усилиях коалиций, которые недавно добились успеха в инициировании Ословской конвенции по кассетным боеприпасам.
Chile's multilateral bent is well known and has been put into play in the Non-Aligned Group, the Rio Group, the Southern Common Market, the Seven Nation Initiative and the De-Alerting Coalition, as well as in the coalition that recently succeeded in launching the Oslo Convention on Cluster Munitions.

Подобно группе Неприсоединившихся стран, делегация нашей страны придает большую важность работе Комиссии по разоружению.
Like the group of Non-Aligned countries, our delegation attaches great importance to the Disarmament Commission.

Председатель говорит, что Группа неприсоединившихся стран предложила кандидатуры Египта и Уганды на две оставшиеся вакантные должности заместителей Председателя Конференции.
The President said that the Group of Non-Aligned Countries had proposed the candidacies of Egypt and Uganda for the two remaining vacancies for Vice-President of the Conference.

Председатель заявляет, что Группа неприсоединившихся стран предложила на три из четырех оставшихся вакантными постов заместителя Председателя Конференции кандидатуры представителей Ганы, Кот- д' Ивуара и Нигерии.
The President said that the Group of Non-Aligned Countries had proposed the candidacies of Côte d'Ivoire, Ghana and Nigeria for three of the four remaining vacancies for Vice-President of the Conference.

Членами Совета Безопасности, относящи- мися к Группе неприсоединившихся стран, были Венесуэла, Джибути, Кабо-Верде, Марокко и Пакистан.
The members of the Security Council belonging to the Group of Non-Aligned Countries were Cape Verde, Djibouti, Morocco, Pakistan and Venezuela.

В этой связи они постановили поручить контактной группе неприсоединившихся стран активно следить за усилиями Организации Объединенных Наций по решению кипрской проблемы и оказывать поддержку этим усилиям.
In this respect, they decided to request the contact group of the Non-Aligned Countries actively to follow and support the United Nations efforts for the solution of the Cyprus problem.

В 1965 году совместно с группой неприсоединившихся стран Индия выдвинула предложение в отношении международного соглашения о нераспространении, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от своих арсеналов при условии, что другие государства будут воздерживаться от разработки или приобретения такого оружия.
In 1965, along with a group of non-aligned countries, India put forward the proposal for an international non-proliferation agreement under which the nuclear-weapon States would agree to give up their arsenals, provided that other countries refrained from developing or acquiring such weapons.