ГРУППЫ НЕПРИСОЕДИНИВШИХСЯ СТРАН на Испанском - Испанский перевод

• del grupo de los países no alineados

Примеры использования Группы неприсоединившихся стран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Индонезии, нынешний Председатель Группы неприсоединившихся стран, уже выразил точку зрения этой Группы..
El representante de Indonesia, Presidente en funciones del Grupo de los No Alineados, ha expresado ya las opiniones del Grupo..

Вместо этого я лишь поддержу заявления, с которыми недавно выступили председатели Группы 77 и группы неприсоединившихся стран.
Más bien deseo limitarme a manifestar mi respaldo a la declaración que acaban de formular los presidentes del Grupo de los 77 y del grupo de países no alineados.

В том, что касается Рабочей группы I, позвольте мне выразить искреннюю признательность группы неприсоединившихся стран нашему доброму коллеге и ее председателю, гну Жану- Франсису Зенсу за его неустанные усилия.
Con respecto al Grupo de Trabajo I, permítaseme agradecer sinceramente, en nombre del Grupo de los Países No Alineados, los incesantes esfuerzos que ha desplegado nuestro buen colega el Sr. Jean-Francis Zinsou, su Presidente.

В то же время речь идет о предложении, которое учитывало бы все озабоченности, выраженные не только членами группы неприсоединившихся стран, но также другими делегациями.
Se trata de una propuesta que tiene en cuenta todas las inquietudes expresadas no sólo por los miembros del grupo de Países No Alineados, sino también por otras delegaciones.

Г-н Мохамад( Судан)( говорит по-арабски): Позвольте мне, г-н Председатель, прежде всего выразить нашу признательность за созыв этого важного заседания по просьбе группы неприсоединившихся стран.
Sr. Mohamad(Sudán)(habla en árabe): Sra. Presidenta: Para comenzar, permítame expresar nuestro agradecimiento por haber convocado esta importante reunión como respuesta a la solicitud del grupo de los países no alineados.

Если в обсуждениях слышались нотки несогласия, достижение окончательной гармонии доказывает упорство Группы неприсоединившихся стран в стремлении к консенсусу.
Si durante el debate se escucharon notas discordantes, el logro de la armonía final ha reivindicado la persistencia de los no alineados en luchar por el consenso.

Куба как со своей национальной точки зрения, так и в своем качестве государства- члена Группы неприсоединившихся стран настаивает на важности проведения специальной сессии как можно раньше, самое позднее в 2000 году.
Cuba, tanto desde su perspectiva nacional como en su condición de Estado miembro del grupo de países no alineados, ha insistido en la importancia de que dicho período extraordinario tenga lugar a la brevedad posible, y a más tardar en el año 2000.

Индонезия присоединяется к заявлению, сделанному представителем Бангладеш от имени группы неприсоединившихся стран КМС.
Indonesia se asocia con la declaración formulada por el representante de Bangladesh en nombre del Grupo del Movimiento de los Países No Alineados que forma parte de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Группы приняли решение о том, что г-н Тадеуш Струляк, Польша, станет Председателем Редакционного комитета, а представитель группы неприсоединившихся стран и других государств станет Председателем Комитета по проверке полномочий.
Los grupos han acordado que el Sr. Tadeusz Strulak, de Polonia, presida la Comisión de Redacción y que un representante del grupo de Estados no alineados y otros Estados presida la Comisión de Verificación de Poderes.

Г-н Мади( Иордания) поддерживает заявления, сделанные от имени Группы неприсоединившихся стран и Группы арабских государств, и добавляет, что, проявив истинную политическую волю, можно избежать повторения опыта предыдущей конференции.
El Sr. Madi(Jordania) hace suyas las declaraciones realizadas en nombre del Grupo de los Países No Alineados y el Grupo de los Estados Árabes y añade que, con auténtica voluntad política, se podrá evitar la experiencia de la conferencia anterior.

Председатель Постоянного совета франкоязычных стран приезжал в Нью-Йорк в мае 1997 года для встреч с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, Председателем Совета Безопасности, группой франкоязычных стран и председателем группы неприсоединившихся стран.
Página El Presidente del Conseil permanent de la Francophonie visitó Nueva York en mayo de 1997 para reunirse con el Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente del Consejo de Seguridad, el grupo de países de habla francesa y la Presidencia del Grupo de los Países no Alineados.

Письмо представителей Венесуэлы, Джибути, Кабо-Верде, Марокко и Пакистана от 15 апреля( S/ 25604) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором они как члены группы неприсоединившихся стран в Совете Безопасности обращаются с просьбой в срочном порядке созвать заседание Совета для обсуждения вопроса об ухудшении обстановки в Боснии и Герцеговине.
Carta de fecha 15 de abril(S/25604) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por los representantes de Cabo Verde, Djibouti, Marruecos, el Pakistán y Venezuela, por la cual piden, en su calidad de miembros del Grupo de los Países no Alineados del Consejo de Seguridad, una reunión urgente del Consejo para examinar el deterioro de la situación en Bosnia y Herzegovina.

Тем не менее мы понимаем озабоченность и право других стран на предоставление негативных гарантий безопасности, которые должным образом учитывали бы их нужды в соответствии с их специфическими обстоятельствами, как заявили главы государств и правительств Группы неприсоединившихся стран на своей тринадцатой Конференции в Куала-Лумпуре.
No obstante, entendemos la preocupación de otros países, que tienen derecho a que les sean reconocidas medidas negativas de seguridad que atiendan debidamente sus necesidades de manera acorde con sus particulares circunstancias, como fue expresado por los Jefes de Estado y de Gobierno del Grupo de los No Alineados en su 13ª Conferencia en Kuala Lumpur.

Министры иностранных дел и главы делегаций выразили удовлетворение в связи с активизацией работы возглавляемой Зимбабве Рабочей группы неприсоединившихся стран по правовым вопросам в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которая должна содействовать улучшению работы и повышению степени координации позиций делегаций неприсоединившихся стран по этим важным вопросам.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación manifestaron su satisfacción por la revitalización del Grupo de Trabajo de los Países No Alineados sobre las cuestiones jurídicas en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, presidido por Zimbabwe, que debería contribuir a mejorar la labor y el nivel de coordinación de las delegaciones de los Países No Alineados sobre estas cuestiones importantes.

Поддержать просьбу Группы неприсоединившихся стран в Организации Объединенных Наций к Совету Безопасности отменить санкции, введенные в отношении Судана, не позже 15 ноября 2000 года, особенно с учетом того, что Судан выполнил все свои обязательства по резолюциям Совета Безопасности, в соответствии с которыми эти санкции были введены;
Apoyar y respaldar la petición formulada por el Grupo de Países No Alineados de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad para que, a más tardar el 15 de noviembre de 2000, se levanten las sanciones impuestas a la República del Sudán, especialmente teniendo en cuenta que el Sudán ya ha cumplido con todas sus obligaciones en relación con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en virtud de las cuales le fueron impuestas dichas sanciones;

Принимая во внимание заявления и решения ряда международных и региональных организаций, в частности Африканского союза, Организации Исламская конференция и Группы неприсоединившихся стран, подчеркивающие необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана и призывающие все государства подтвердить это обязательство на практике и поддержать усилия по достижению мира между суданцами.
Tomando nota de las declaraciones y decisiones de una serie de organizaciones internacionales y regionales, en particular la Unión Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y el Grupo de los Países No Alineados, en las que se recalca la necesidad de respetar la soberanía, unidad territorial e independencia del Sudán, y haciendo un llamamiento a todos los Estados para que reiteren este compromiso en la práctica y apoyen los esfuerzos para alcanzar la paz entre sus pueblos.

Г-н ЛЕОН ГОНСАЛЕС( Куба), приветствуя вступление на пост Председателя Совещания представителя страны- члена Группы неприсоединившихся стран, а также присоединение к Конвенции четырех стран- членов той же самой Группы, говорит, что участие Кубы в качестве наблюдателя в совещаниях, проводимых по Протоколу V и дополненному Протоколу II,- ряд положений которых Куба, не будучи их стороной, применяет в добровольном порядке,- хорошо показывает ее заинтересованность в осуществлении Конвенции в целом.
El Sr. LEÓN GONZÁLEZ(Cuba) celebra que haya asumido la Presidencia de la Reunión un representante del Grupo de los Países No Alineados, así como que cuatro países miembros de este Grupo se hayan adherido a la Convención. La participación de Cuba como observadora en las reuniones del Protocolo V y del Protocolo II Enmendado, muchas de cuyas disposiciones Cuba aplica voluntariamente sin ser Estado parte, ratifica el interés de Cuba por dar seguimiento a la Convención en su conjunto.

Оратор напоминает, что Группа неприсоединившихся стран попросила Специального докладчика в ходе их встречи 30 сентября сообщать в своих будущих докладах обо всех случаях из судебной практики о вынесении наказаний за проявления расовой дискриминации или угрозы в отношении мест отправления культа.
Recuerda que el Grupo de Países No Alineados pidió al Relator Especial durante su encuentro del 30 de septiembre que mencionara en sus siguientes informes el conjunto de la jurisprudencia que reprime las manifestaciones de discriminación racial o las amenazas contra los lugares de culto.

Группа неприсоединившихся стран уже предприняла значительные усилия в этом плане, в частности в Пхеньяне в 1993 году была организована четвертая Всемирная конференция министров информации неприсоединившихся стран..
El grupo de países no alineados se ha esforzado mucho para lograr ese objetivo, como lo demuestra, por ejemplo, el que haya organizado la Cuarta Conferencia de Ministros de Información de los Países No Alineados, celebrada en Pyongyang en 1993.

Председатель заявляет, что Группа неприсоединившихся стран предложила на три из четырех оставшихся вакантными постов заместителя Председателя Конференции кандидатуры представителей Ганы, Кот- д& apos; Ивуара и Нигерии.
El Presidente dice que el Grupo de Países No Alineados propuso las candidaturas de Côte d' Ivoire, Ghana y Nigeria para tres de los cuatro cargos vacantes restantes de Vicepresidentes de la Conferencia.

Гн ВЕНСЛИ( Южная Африка) говорит, что на текущей ежегодной Конференции пост председателя причитается Группе неприсоединившихся стран и других государств, и Южная Африка как координатор Группы провела консультации с целью выявления кандидата.
El Sr. WENSLEY(Sudáfrica) dice que el cargo de Presidente de la actual Conferencia Anual ha correspondido al Grupo de Países No Alineados y otros Estados, y que Sudáfrica, como coordinadora del Grupo, ha celebrado consultas para nombrar un candidato.

В целях обеспечения принятия протокола в 2000 году мы считаем необходимым закрепить динамику, достигнутую на последней сессии Специальной группы, где был представлен широкий круг существенно важных предложений, в том числе выдвинутых группой неприсоединившихся стран.
Para asegurar la aprobación del protocolo en 2000, creemos que es fundamental aprovechar el ímpetu cobrado en el pasado período de sesiones del Grupo ad hoc, con la presentación de una gran variedad de nuevas propuestas sustantivas, entre ellas algunas del grupo no alineado.

Исходя из этого я хотел бы вновь заявить о готовности делегации Кубы продолжать конструктивно участвовать в этих прениях. Подобно группе Неприсоединившихся стран, делегация нашей страны придает большую важность работе Комиссии по разоружению.
Dicho esto, reitero la disposición de la delegación de Cuba a seguir participando constructivamente en estas deliberaciones, y, al igual que el grupo de países no alineados, nuestra delegación otorga una gran importancia a esta Comisión.

Гн Ша Цзукан( Китай)( говорит покитайски): Делегация Китая голосовала за проект резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 39, представленный группой неприсоединившихся стран.
Sr. Sha Zukang(China)(interpretación del chino): La delegación de China ha votado a favor del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39, presentado por un grupo de países no alineados.

В 1965 году вместе с небольшой группой неприсоединившихся стран Индия выступила с идеей международного соглашения о нераспространении, по которому государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от своих арсеналов при условии, что другие страны воздержатся от разработки или приобретения такого оружия.
En 1965, junto con un reducido grupo de países no alineados, la India sugirió la idea de un acuerdo internacional de no proliferación en virtud del cual los Estados poseedores de armas nucleares convendrían en renunciar a sus arsenales siempre que otros países se abstuvieran de desarrollar o adquirir tales armas.

В 1965 году совместно с группой неприсоединившихся стран Индия выдвинула предложение в отношении международного соглашения о нераспространении, в соответствии с которым государства, обладающие ядерным оружием, согласились бы отказаться от своих арсеналов при условии, что другие государства будут воздерживаться от разработки или приобретения такого оружия.
En 1965, conjuntamente con un grupo de países no alineados, la India propuso la concertación de un acuerdo de no proliferación internacional por el cual los Estados poseedores de armas nucleares renunciaran a sus arsenales, a condición de que los demás Estados se abstuvieran de desarrollar o adquirir esas armas.

Именно в этой связи заместитель премьер-министра и министр иностранных дел и по вопросам окружающей среды д-р Джордж Велла в своем выступлении на двенадцатой конференции министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей в Дели в апреле 1997 года, предложил восстановить Группу неприсоединившихся стран Средиземноморья.
En ese espíritu, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Medio Ambiente, Dr. George Vella, en su intervención ante la XIIª Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Nueva Delhi en abril de 1997, propuso revitalizar el Grupo de Países no Alineados del Mediterráneo.

В значительной степени этим удручающим результатам способствовал Председатель, проявлявший открытую враждебность в отношении делегаций из стран третьего мира и с предубежденностью относившийся к предложениям, представленным группой неприсоединившихся стран и группой африканских стран, и беспрецедентно использовавший средства массовой информации для того, чтобы дать выход своему негодованию в отношении ряда делегаций, работу которых он классифицировал как препятствующую планам группы западных стран..
El Presidente contribuyó considerablemente a esos resultados desalentadores con su abierta hostilidad hacia las delegaciones del tercer mundo, sus prejuicios contra las propuestas presentadas por el Grupo del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo africano y la utilización excesiva de los medios de difusión para ventilar su ira contra algunas delegaciones a las que calificó de obstructivas para los designios del Grupo occidental.

Призвать Группу арабских государств в Совете по правам человека продолжать координацию действий с группой исламских государств и группой неприсоединившихся стран по оказанию сопротивления попыткам Израиля удалить пункт 7 о правах человека в Палестине и на других оккупированных арабских территориях как постоянный пункт повестки дня заседаний Совета по правам человека;
Exhortar al Grupo de los Estados Árabes en el Consejo de Derechos Humanos a seguir coordinándose con el Grupo de Estados Islámicos y el Grupo de Países No Alineados para oponer resistencia a los intentos de Israel de eliminar de la agenda del Consejo de Derechos Humanos como tema permanente, el tema 7, relativo a la situación de los derechos humanos en Palestina y otros territorios árabes ocupados.

Стремясь найти в тесном сотрудничестве с Лигой арабских государств справедливое и безотлагательное решение для урегулирования конфликта, мы вновь выражаем нашу надежду, что Совет Безопасности рассмотрит пути и средства скорейшего урегулирования кризиса, и с этой целью представляем на рассмотрение следующие рекомендации, принятые совместно с Лигой арабских государств и поддержанные Группой неприсоединившихся стран.
En búsqueda de una solución justa y urgente al conflicto, y en estrecha cooperación con la Liga de los Estados Árabes, expresamos una vez más nuestra esperanza de que el Consejo de Seguridad habrá de examinar los medios y las modalidades que permitan lograr una solución rápida a la crisis, y a tal fin presentamos para su consideración las recomendaciones siguientes, aprobadas en forma conjunta con la Liga de los Estados Árabes y apoyadas por el Grupo de los Países No Alineados.