НЕПРОВЕДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• lack
• absence
• failure to carry out

Примеры использования Непроведением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет также обеспокоен непроведением специальной подготовки среди сотрудников судебных органов государства- участника по вопросам сферы охвата статьи 3 Конвенции статья 3.
The Committee is also concerned about the lack of specific training for members of the judiciary regarding the scope of article 3 of the Convention art. 3.

Кроме того, страновая группа Организации Объединенных Наций в Непале подала протест в связи с непроведением уголовных расследований в отношении лиц, виновных, согласно сообщениям, в таких деяниях.
Additionally, the United Nations Country Team in Nepal has objected to the lack of criminal prosecutions against alleged perpetrators of such acts.

Вместе с тем он обеспокоен неосведомленностью о Конвенции среди широких слоев населения и, в частности, среди детей, и непроведением оценки действенности принимаемых мер.
However, it is concerned at the low level of awareness of the Convention among the public in general and children in particular, and the lack of assessment of the measures taken.

Невыполнение мероприятия обусловлено непроведением исследования по вопросам реформы в гендерной сфере и секторе безопасности, на основе которого планировалась организация практикума.
The non-completion of the output resulted from the non-completion of the research study on gender and security sector reform, on which the organization of the workshop was to be based.

Комитет обеспокоен сообщениями о гибели детей в ходе событий в Андижане 13 и 14 мая 2005 года и непроведением независимых расследований этих случаев.
The Committee is concerned at the reports of children being killed during the events in Andijan on 13 and 14 May 2005, and at the lack of independent investigations into these cases.

Более низкий показатель объясняется непроведением учебных занятий для лиц, ответственных за противопожарное состояние в масштабах всей Миссии в результате нехватки персонала в Группе по вопросам противопожарной безопасности.
The lower output resulted from the non-implementation of training sessions for fire wardens mission-wide owing to the insufficient number of personnel in the Fire Unit.

Оно обеспокоено сообщениями о незаконных казнях и ростом масштабов насилия со стороны доминиканских сил безопасности, а также непроведением независимых и открытых расследований.
It was concerned about the allegations of unlawful killings and increasing violence committed by Dominican security forces, and the absence of independent and transparent investigations.

КПП попрежнему был обеспокоен широким использованием всех форм административного задержания и непроведением расследований утверждений о случаях пыток и других видов жестокого обращения при" трудовом перевоспитании" 57.
CAT remained concerned with the extended use of all forms of administrative detention and with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in"re-education through labour.

КПП был попрежнему обеспокоен сообщениями о случаях жестокого обращения при содержании под стражей, включая многочисленные случаи смерти, в заключении и непроведением расследований в связи с этими злоупотреблениями54.
CAT remained concerned about reports of abuses in custody, including high numbers of deaths and about the lack of investigation into these abuses.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с непроведением беспристрастных расследований в целях установления личной ответственности лиц, виновных в применении пыток и жестокого обращения, что усугубило общую обстановку безнаказанности67.
CAT was concerned at the absence of impartial inquiries to establish the individual responsibility of perpetrators of torture and ill-treatment, a situation that fostered a general climate of impunity.

В 2008 году КПП, приветствуя принятие некоторых мер, при этом выразил озабоченность в связи с утверждениями о пытках и жестоком обращении со стороны полиции и с непроведением оперативных и беспристрастных расследований.
In 2008, CAT, while welcoming the adoption of various measures, expressed concern at allegations of torture and ill-treatment by the police and the lack of prompt and impartial investigations.

Он также озабочен непроведением расследований утверждений о пытках и другом жестоком обращении в учреждениях по трудовому перевоспитанию, в частности в отношении членов определенных религиозных групп и некоторых этнических меньшинств.
It is also concerned with the failure to investigate allegations of torture and other ill-treatment in"re-education through labour"(RTL) facilities, in particular against members of certain religious and ethnic minority groups.

Комитет обеспокоен рядом случаев запугивания или насилия в отношении журналистов, убийства журналистов и посягательства на имущество средств массовой информации, а также непроведением расследований таких случаев.
The Committee is concerned at a number of cases of intimidation of or violence against journalists, killings of journalists and attacks against media property, and at the lack of investigation of such cases.

Что в данном случае отсутствует взаимосвязь между непроведением соответствующей проверки в отношении сотен прихожан, пришедших утром 25 февраля 1994 года в Гробницу, неэффективностью замкнутой телевизионной системы и массовым убийством.
In the matter at hand, there is no connection between the lack of appropriate inspection of the hundreds of worshippers who entered on the morning of 25 February 1994, and the ineffectiveness of the closed-circuit television system, and the massacre.

В таких требованиях не проводится разграничение между расходами, обусловленными предполагаемыми нарушениями в использовании со стороны МСООН, и расходами в связи с ущербом, причиненным войной, непроведением технического обслуживания, нормальным износом и старением.
Such claims fail to distinguish between costs resulting from alleged UNPF misuse and those resulting from war damage, lack of maintenance, fair wear and tear and time-related deterioration.

МКЮ отметила, что и Комитет по правам человека, и КПП выразили свою обеспокоенность непроведением тщательного и независимого расследования по делу гна Халеда аль- Масри и рекомендовали начать новое и доскональное расследование.
ICJ noted that both the Human Rights Committee and the CAT have expressed their concern at the lack of thorough and independent investigation into Mr. Khaled al-Masri's case, and have recommended that a new and thorough investigation be initiated.

КПП выразил свою обеспокоенность по поводу информации о приобретающих характер тенденции случаях преследования правозащитников и применения насилия по отношению к ним97 и непроведением расследования в связи с введением в 1989 году в Пекине запрета на деятельность" Движения за демократию" 98.
CAT expressed its concern at information on a pattern of harassment and violence against human rights defenders, and about the lack of investigations into 1989 Beijing suppression of the Democracy Movement.

Вместе с тем Комитет обеспокоен непроведением беспристрастных расследований в целях установления личной ответственности тех, кто совершил акты пытки и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, что усугубляет общую обстановку безнаказанности.
The Committee is nevertheless concerned at the absence of impartial inquiries to establish the individual responsibility of perpetrators of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, a situation that fosters a general climate of impunity.

Комитет также озабочен неравенством в распределении земли, которая находится в собственности меньшинства населения, а также непроведением подлинной аграрной реформы, как это было рекомендовано в предыдущих заключительных замечаниях Комитета статья 11.
The Committee is also concerned about the unequal distribution of lands owned by a minority of the population, as well as about the absence of a genuine agrarian reform, as recommended in the previous concluding observations of the Committee art. 11.

Совет Безопасности выразил аналогичную обеспокоенность в своей резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года, в которой, в частности, прослеживается связь между продолжением боевых действий в восточной части Демократической Республики Конго и непроведением процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
The Security Council expressed similar concerns in its resolution 1493(2003) of 28 July 2003, which links, inter alia, the continuation of hostilities in the East and the failure to carry out disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.

Будучи деморализована непроведением расследования по делу об исчезновении ее сына и испытывая финансовые трудности, она начала процесс на основании Постановления 06- 01 об осуществлении Charte pour la paix et la réconciliation national, в соответствии с которым она впоследствии получила компенсацию.
Having been demoralised by the lack of an investigation into her son's disappearance and having financial difficulties she began the process under Ordinance 06- 01 of the"Charte pour la paix et la réconciliation nationale", in accordance with which she subsequently received compensation.

Комитет также озабочен сообщениями о жестоком обращении, запугивании и вымогательствах в отношении неграждан со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также отсутствием механизма надзора за деятельностью таких центров и непроведением расследований по этим утверждениями статьи 2, 13 и 16.
The Committee is also concerned about allegations of illtreatment, harassment and extortion of noncitizens by law enforcement personnel as well as with the absence of an oversight mechanism for those centres and with the lack of investigation of those allegations arts. 2, 13 and 16.

В 2006 году КПР заявил, что он по-прежнему обеспокоен непроведением систематических и всеобъемлющих законодательных обзоров в целях определения соответствия внутреннего законодательства, политики и практики Конвенции о правах ребенка, и рекомендовал Свазиленду обратиться к ЮНИСЕФ с просьбой предоставить консультанта для оказания помощи парламенту.
In 2006, CRC remained concerned at the lack of a systematic and comprehensive legislative review regarding compatibility of domestic legislation, policy and practice with the Convention, and recommended that Swaziland seek the assistance of UNICEF in order to have an adviser to the Parliament.

Отсутствием установленного в законе обязательства регистрировать задержанных сразу же после лишения их свободы, в том числе до официального ареста и предъявления обвинения, отсутствием надлежащих протоколов, касающихся ареста и задержания лиц, и непроведением регулярных и независимых медицинских осмотров;
The lack of a legal obligation to register detainees immediately upon loss of liberty, including before their formal arrest and arraignment on charges, the absence of adequate records regarding the arrest and detention of persons, and the lack of regular independent medical examinations;

По мнению ОИГ, хотя в докладе содержатся важные рекомендации, направленные на укрепление механизмов управления и надзора, ему присущи и некоторые серьезные недостатки, обусловленные непроведением надлежащих и своевременных консультаций, ограниченным пониманием процесса функционирования системы Организации Объединенных Наций и-- во многих случаях-- отсутствием глубокого анализа, в результате чего сделанные выводы оказались основанными не на проверенных фактах, а на поверхностных заявлениях.
In the view of JIU, while the report provides important recommendations for strengthening governance and oversight, it has some serious shortcomings that stem from a lack of proper and timely consultation, a limited understanding of how the United Nations system operates and in many cases a lack of analysis, basing conclusions on face-value statements rather than on ascertained facts.

Совет Безопасности разделил нашу обеспокоенность в своей резолюции 1493( 2003) от 28 июля 2003 года, в которой, в частности, проводится связь между сохраняющейся нестабильностью в восточной части Демократической Республики Конго и непроведением процесса разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения РДРРР.
Our concerns are shared by the Security Council in its resolution 1493(2003), of 28 July 2003, which links, inter alia, the continuation of instability in the east of the Democratic Republic of the Congo, and the failure to carry out disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration.

Организация" Аль- Карама" сообщила, что национальное законодательство запрещает применять пытки и получать признательные показания с помощью силы в ходе расследований30 и что Комитет против пыток выразил в своих Заключительных замечаниях от 5 февраля 2004 года сожаление в связи с отсутствием определения пытки, которое полностью бы соответствовало определению, содержащемуся в соответствующей международной конвенции31, а также в связи с практикой применения пыток сотрудниками служб безопасности, непроведением расследований по заявлениям об этих фактах и непривлечением к ответственности виновных32.
Alkarama pointed out that under domestic law, torture and the extraction of confessions by force during an investigation are prohibited and that, in its concluding observations of 5 February 2004, the Committee against Torture had expressed concern at the lack of a comprehensive definition of torture as set out in the Convention as well as at the use of torture by security officers, the failure to investigate these allegations or to prosecute offenders.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с использованием особых адвокатов, применением административного задержания и иммиграционного законодательства для задержания и выдворения неграждан по соображениям национальной безопасности; применением практики тайного задержания в контексте сотрудничества в деле борьбы с терроризмом; непроведением эффективных беспристрастных и независимых расследований случаев соучастия в чрезвычайной передаче, а также отсутствием правовых гарантий в отношении получения свидетельских показаний под пытками.
The Committee has expressed concerns over the use of special advocates; the use of administrative detention and immigration legislation to detain and remove non-citizens on the grounds of national security; the use of secret detention in the context of counter-terrorism cooperation; the lack of effective, impartial and independent investigations into complicity in extraordinary renditions; and the lack of safeguards against the use of evidence obtained through torture.

Государство- участник отмечает, что автор обращалась с аналогичным заявлением в Европейский суд по правам человека в июле 2005 года, посчитав, что является жертвой нарушения статьи 3 Европейской конвенции по правам человека, рассматриваемой как отдельно, так и в совокупности со статьей 1, в связи с непроведением испанскими судами эффективного расследования по ее жалобе о применении пыток.
It asserts that the author lodged an appeal concerning the same events before the European Court of Human Rights in July 2005, claiming that her rights had been violated under article 3 of the European Convention on Human Rights, both independently and in relation to article 1, owing to the lack of an effective investigation into her complaint by the Spanish courts.

II. Непроведение должных консультаций в процессе обзора.
II. Lack of proper consultation in the review process.