НЕПРОИЗВОДИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• unproductive
• non-productive

Примеры использования Непроизводительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непроизводительные потери времени ведут к снижению прибыли.
Unproductive interruptions lead to a decrease in profits.

Пришло время остановиться и проанализировать свои непроизводительные попытки инвестировать.
It is time to stop and analyze their unproductive attempts to invest.

Непроизводительные расходы коррупция, неэффективность административного аппарата и т. д.
Hassle costs related to corruption, administrative efficiency, etc.

Уже в процессе строительства это исключает непроизводительные расходы, переделки и брак.
In the process of construction, it eliminates unnecessary costs, alterations and spoilages.

Сократить непроизводительные расходы- более рационально и эффективно использовать энергию и ресурсы;
Cutting the non-production expenses- a more rational and efficient usage of energy and resources;

Эти данные позволили провести дифференцированное внесение удобрений и, имея информацию о потенциале поля, избежать лишних затрат на непроизводительные участки.
These data allowed us to use the differential fertilizer application and avoid unnecessary costs for unproductive areas.

Непроизводительные расходы и потери воды при осуществлении хозяйственной деятельности, экстенсивное водопользование;
Inefficient expenses and water losses in economic activities, extensive water use;

Подобные ее качества дают возможность очень сильно ускорить монтаж пленочного теплого пола и сократить при строительстве непроизводительные потери времени.
Such qualities make it possible greatly to expedite the installation of the film warm floor and cut in the construction of unproductive losses of time.

Для учета доходов и расходов по процентным активам и обязательствам, исключая непроизводительные активы, используется так называемый" процентный метод.
The method for recognizing income and expenses from interest-bearing assets and liabilities, excluding non-performing assets, is the so-called"interest method.

Согласно принципам СНС к производственной сфере не относятся непроизводительные виды деятельности по перераспределению( законно или незаконно) доходов и активов, которые не отражаются в ВВП.
According to the SNA principles production frames do not include non-productive activities on the redistribution of the incomes and assets(legally and illegally) which are not reflected in GDP.

Необходимость исключения отстоя пассажирских составов на станциях участка Москва- Крюково, что позволит сократить непроизводительные затраты на перестановку поездов от Москвы по станциям участка;
The need to exclude the sedimentation of passenger trains at the stations of the Moscow-Kryukovo section, which will reduce the unproductive costs of relocating trains from Moscow to the stations of the site;

Только в самое первое время в Москве те странные деревенскому жителю, непроизводительные, но неизбежные расходы, которые потребовались от него со всех сторон, поражали Левина. Но теперь он уже привык к ним.
Only during the first days of his stay in Moscow Levin had been struck by the expenditure, strange to one living in the country, unproductive but inevitable, that was expected of him on every side.

Вместо этого оно служит показателем непродуктивности: сотрудники, указывающие на то, что они пребывают в том или ином классе в течение, скажем, 10 лет, будут, скорее всего, презираться как непроизводительные и проблематичные работники.
Instead, it serves as a marker of unproductivity: staff members who indicate that they have been in a grade for, say, 10 years are likely to be disdained as unproductive and problematic.

По материальному балансу в процессе производства выявляются непроизводительные материальные потери, рассчитывается количество и состав примесей и побочных продуктов, что позволяет наметить пути оптимизации.
In the course of manufacturing process material balance permits to identify nonproductive material losses, calculate quantity and composition of impurities and by-products, making it possible to single out optimization procedures.

Из-за полной или частичной приостановки осуществления экономических проектов их число составило 17 500 по сравнению с 59 413 в 1990 году, при этом часть рабочей силы переключилась на второстепенные, непроизводительные проекты.
Because most projects have been halted in whole or in part, there are only 17,500 economic projects, as compared with 59,413 in 1990, so that a part of the labour force has turned to marginal non-productive projects.

Поэтому расходы на социальную защиту следует рассматривать не как непроизводительные расходы, а как важные вложения в человеческий капитал и социальную сплоченность, а также как одно из необходимых условий построения гуманного общества.
Therefore, social protection spending should be seen not as non-productive expenditure but as important investment into human capital and social cohesion, as well as a necessary condition of a humane society.

Подключение домов к сетям электроснабжения, обеспечение легкого доступа к источникам воды и строительство более качественных дорог к местным рынкам значительно сократят время, которое женщины тратят на непроизводительные и неоплачиваемые виды деятельности, включая запасание дров и ношение воды.
Connecting houses to electricity grids, ensuring easy access to water wells, and constructing better roads to local markets will significantly decrease the time women spend on unproductive and unpaid activities, including the collection of firewood and the fetching of water.

Многие страны с переходной экономикой до сих пор используют старые, непроизводительные промышленные установки и оборудование, и их предприятия часто не имеют возможности финансировать закупку импортных технологий и другие расходы по модернизации.
Many countries with economies in transition still utilize old, inefficient industrial plants and equipment, and enterprises often cannot finance the acquisition of imported technologies and other costs of renovation.

Что касается мобилизации внутренних ресурсов на цели обеспечения устойчивого развития, то, возможно, необходимо рассмотреть более широкий круг инструментов и механизмов, а также обсудить реформы в таких областях, как государственные расходы субсидии, военные расходы и непроизводительные государственные расходы.
With respect to domestic resource mobilization for sustainable development, it may be necessary to consider a wider range of instruments and mechanisms, and to discuss reforms in such areas as public expenditures subsidies, military spending and unproductive public expenditures.

Сокращение государственных расходов на непроизводительные субсидии неэффективным предприятиям, несомненно, является необходимым, однако высвобожденные ресурсы можно было бы продуктивно использовать для принятия мер по оказанию эффективной и адресной социальной поддержки.
Reducing government expenditure on unproductive subsidies to inefficient enterprises was obviously necessary, but the resources released could be productively used to support well targeted social expenditure.

В крупнейших странах региона непроизводительные кредиты в настоящее время находятся ниже 8- процентного международного порогового уровня, что представляет менее непосредственный риск платежеспособности и обеспечивает амортизацию на случай увеличения объемов таких займов, который может происходить в ближайшие месяцы из-за спада экономической активности.
Non-performing loans are currently below the international threshold of 8 per cent across major economies in the region, thus posing a less-immediate solvency risk and providing a buffer for the possible increases in such loans which may occur in coming months owing to the economic slowdown.

После корректировки для учета обычного ежегодного отпуск эти отчеты подтверждали непроизводительные расходы на заработную плату в отношении первого служащего в период с 2 августа по 31 августа 1990 года в сумме 6 749 долл. США и в отношении второго служащего в период с 2 августа 1990 года по 11 декабря 1990 года в сумме 29 090 долл. США." Шеврон Ю- Эс- Эй" не представила документальных подтверждений своего заявления о том, что второй служащий получил одномесячный внеочередной отпуск после своего возвращения на работу 11 декабря 1990 года.
After adjustment for ordinary annual leave, these records substantiated unproductive salary costs in respect of the first employee for the period from 2 August to 31 August 1990 in the amount of USD 6,749, and in respect of the second employee for the period from 2 August 1990 to 11 December 1990 in the amount of USD 29,090. Chevron U.S.A. provided no documentary evidence in support of the contention that the second employee was granted one month of extraordinary leave after his return to work on 11 December 1990.

Хотя необходимо ликвидировать все непроизводительные расходы, следует также приложить усилия по сохранению разумных инвестиций, включая те, которые не приносят никакой легко исчислимой прибыли в краткосрочном плане, однако необходимы для долгосрочного развития, особенно расходы на развитие людских ресурсов.
Although all unproductive expenditures need to be eliminated, efforts must be made to preserve sound investments, including those which do not yield any immediately identifiable return in the short run but which are indispensable to long-term development, such as expenditures on human capital.

Благодаря перераспределению времени, расходуемому на эту непроизводительную деятельность, можно было сократить масштабы нищеты.
Reallocation of the time spent in this unproductive activity would assist in poverty alleviation.

Непроизводительно также иметь больше неквалифицированных работников по сравнению с квалифицированными.
Likewise, it is unproductive to have an excess of unskilled workers relative to skilled ones.

Конкретные формы незаконной непроизводительной деятельности могут быть весьма различными.
The concrete forms of the illegal non-productive activities can be quite different.

Необходимо уволить весь непроизводительный персонал и оставить тех, кто действительно производит.
Any unproductive personnel will need to be dismissed and those who do produce retained.

Последнее, что вам нужно- это намеренно создать неэффективную или непроизводительную мобильную рабочую силу.
The last thing you need is to intentionally create an inefficient or non-productive mobile workforce.

Определению действительно необходимых расходов и избавлению от избыточных и непроизводительных затрат;
The definition of really necessary expenses and getting rid of redundant and nonproductive expenses;

Определить соотношение между производительным и непроизводительным временем.
Examine the ratio of productive and unproductive time;