НЕПРОПОРЦИОНАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• disproportionate
• disproportional

Примеры использования Непропорциональная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непропорциональная доля затрат, связанных с кризисом, легла таким образом на беднейшие страны и беднейшие слои населения.
A disproportionate share of the cost of the crisis had thus been borne by the poorest countries and the poorest people.

Общая черта, характеризующая неправомерные уголовные приговоры 2013 года- непропорциональная реакция правоохранительной системы.
A common feature that characterized the wrongful criminal convictions in 2013 was the disproportionate response by the law enforcement system.

Непропорциональная представленность детей рома в таких школах не является целью правительства, которое отнюдь не радо сложившемуся положению.
The disproportionate representation of Roma children in such schools was not the Government's aim and the Government was not happy about it.

Комитет призывает правительство позаботиться о том, чтобы на женщин не ложилась непропорциональная доля экономических трудностей, с которыми сталкивается страна.
The Committee urges the Government to ensure that women do not bear a disproportionate portion of the economic difficulties facing the country.

Непропорциональная зависимость оккупированных территорий от торговли и экономики Израиля не позволяет эффективно развиваться экономике палестинцев.
The disproportional dependence of the occupied territories on the Israeli trade and economy does not allow healthy economic development for the Palestinians.

Когда демонстрации или собрания проводились без разрешения, не раз применялась чрезмерная и непропорциональная сила, и полицейские теперь нередко носят электродубинами и пускают их в ход.
Where demonstrations or gatherings took place without permission, excessive and disproportionate force was recorded in several instances, with police now routinely carrying and using electric batons.

Заявленная непропорциональная строгость приговора требует от позиции правительства большей убедительности, чтобы соответствовать критериям такого особо тщательного рассмотрения дела.
The alleged disproportionate severity of the sentence demands a higher threshold for the Government to satisfy this heightened scrutiny review.

Она также устраняет необходимость распределения расходов между этими двумя фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов.
It also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt or else assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.

Любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно наряду с отсутствием механизмов контроля, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.
Any disproportional concentration of armaments, especially when combined with a lack of control mechanisms, could have a negative impact on security and stability.

Эта позиция основана на понимании того, что любая непропорциональная концентрация вооружений, особенно в совокупности с отсутствием контрольных механизмов, может иметь негативные последствия для безопасности и стабильности.
This position is based on the understanding that any disproportional concentration of armaments, especially when combined with a lack of control mechanisms, could have a negative impact on security and stability.

Непропорциональная гендерная структура, и особенно миграция образованных женщин из отдаленных регионов, является одним из препятствий для сбалансированного регионального развития в Финляндии.
The skewed gender structure, and especially the migration of educated women from more remote regions, is one of the obstacles to a balanced regional development in Finland.

В действующем национальном законодательстве содержится определение позитивных действий и предлагается использовать их для обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в конкретных профессиях, в которых будет выявлена непропорциональная представленность лиц одного из полов.
Current national legislation defined affirmative action and called for it to promote balanced participation of women and men in specific professions when a disproportionate representation of one gender was identified.

Непропорциональная часть родительских обязанностей, которые выполняют женщины, а также другие структурные барьеры сокращают отдачу от инвестиций в образование и развитие навыков женщин, а также использование их человеческого капитала.
The disproportionate share of parental duties borne by women and other structural barriers reduce the return on investment in education and women's talents and the use of their human capital.

На девочек- подростков приходится огромная доля глобальных случаев материнской смертности и все более непропорциональная доля случаев заболевания ВИЧ, туберкулеза и малярии-- заболеваний, упоминаемых в целях 5 и 6 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Adolescent girls bear a significant proportion of the global burden of maternal mortality and an increasingly disproportionate burden of HIV, tuberculosis and malaria infections, Goals 5 and 6 of the Millennium Development Goals.

Непропорциональная представленность мужчин и женщин в парламенте также нашла свое отражение в правительстве, где были назначены лишь две женщины, одна из них- министром здравоохранения, а другая- министром труда, занятости, социального обеспечения и жилищного строительства.
The imbalance in male-female representation in Parliament was also reflected in the Government, where only two women had been appointed, one as Health Minister and the other as Minister for Labour, Human Services, Social Security and Housing.

Однако в любой формуле, которая может быть разработана, особое внимание следует уделить двум критериям: платежеспособность и непропорциональная ответственность некоторых государств- членов, в том числе постоянных членов Совета Безопасности, за поддержание мира во всем мире.
However, two criteria should be given special importance in any new formula which might be devised: capacity to pay and the disproportionate responsibility of some Members, including the permanent members of the Security Council, for the maintenance of peace in the world.

Непропорциональная представленность лиц, страдающих психическими заболеваниями, из числа коренных народов в местах лишения свободы вызывает озабоченность, связанную с тем, что представители коренных народов с психическими расстройствами или умственными или когнитивными отклонениями не получают необходимой помощи.
Disproportionate representation of indigenous persons with mental health disabilities in detention raises concerns that indigenous persons with mental illness or intellectual or cognitive disabilities are not receiving needed attention.

Такая рационализация не только дополнительно упрощает бюджет и приводит его в более полное соответствие с единым разделом регулярного бюджета по наркотикам и преступности, но и устраняет необходимость распределения расходов между этими фондами с помощью формулы, по которой либо фонд программы по преступности оказывается неплатежеспособным, либо на фонд программы по наркотикам приходится непропорциональная доля общих расходов.
This rationalization not only simplifies the budget further and brings it more in line with the single regular budget section for drugs and crime, it also eliminates the need to apportion costs between the two funds using formulae that either leave the crime programme fund bankrupt or else assign a disproportionate share of common costs to the drug programme fund.

Вместе с тем Группа также считает, что такая исключительная и непропорциональная мера- если использовать слова судьи Верховного суда Карлоса Эрнесто Хиусти, убитого во время операции по освобождению заложников, захваченных в резиденции японского посла,- должна сопровождаться надлежащими гарантиями и мерами контроля в целях обеспечения справедливого судебного разбирательства и установления ответственности судей.
However, the Group also believes that such an exceptional and disproportionate measure- to use the words of Supreme Court judge Carlos Ernesto Giusti, killed during the rescue of hostages from the Japanese Ambassador's residence- should be accompanied by adequate safeguards and controls in order to ensure a fair trial and to establish the responsibility of the judges.

Рынок рабочей силы является непропорциональным из-за несбалансированной структуры экономики Джибути.
The labour market is disproportionate because of the unbalanced structure of the Djiboutian economy.

Во многих странах наблюдаются явное непропорциональные темпы роста числа женщин, заключаемых в тюрьму.
Many countries are witnessing a significantly disproportionate rate of increase of women being incarcerated.

В результате непропорциональных взносов доля владения Группы в« Ямале СПГ» практически не изменилась.
As a result of disproportional contributions, the Group's shareholding did not change notably.

Различные сегодняшние глобальные кризисы оказывают непропорциональное негативное воздействие на многие развивающиеся страны.
The various global crises of today have had a disproportionate negative impact on many developing countries.

В результате непропорциональных вкладов доля владения Группы в компании практически не изменилась.
As a result of disproportional contributions, the Group's shareholding did not change notably.

Непропорциональный ответ, братан.
Disproportionate response, brother.

Такая формула определенно делает избирательную систему непропорциональной.
This method makes the electoral system certainly disproportional.

Непропорциональное использование силы оккупирующей державой в отношении палестинских гражданских лиц безостановочно продолжается.
The disproportionate use of force by the occupying Power against Palestinian civilians continues relentlessly.

Непропорциональное потребление энергии намного хуже, чем цифры показывают.
The disproportionate consumption of energy is far worse than the figures reveal.

Палестинским инициативам уже уделяется непропорциональное количество времени и ресурсов Организации Объединенных Наций.
Already, a disproportionate amount of United Nations time and resources is devoted to Palestinian initiatives.

Непропорциональному и чрезмерному применению силы следует положить конец.
The disproportionate and excessive use of force should end.