НЕСКОНЧАЕМЫХ на Английском - Английский перевод

• endless
• never-ending
• ceaseless
• unending

Примеры использования Нескончаемых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нью-Йорк- город нескончаемых возможностей.
New York is the city of endless possibilities.

В то же время мы не должны погрязать в нескончаемых прениях.
At the same time, we should not allow ourselves to be entangled in interminable debates.

Из-за нескончаемых переговоров сейчас отсутствует доверие к Афинам, им нужно перевести дух.
Due to the never-ending negotiations, Athens is now lack of trust and short of breath.

Как- будто я чувствую вес нескончаемых возможностей.
It's like I feel the weight of endless possibilities.

Религиозный экстремизм является причиной самых горьких и нескончаемых мировых конфликтов.
Religious extremism is implicated in the world's most bitter and unending conflicts.

И так началась серия из адвокатов и нескончаемых потоков налоговых штампов и документов.
And so it began with a series of lawyers and a never-ending stream of tax stamps and documents.

Обычно это может быть отнесено к чрезмерным требованиям и нескончаемых ежедневных задач и проектов.
Usually this can be attributed to the excessive demands and endless daily tasks and projects.

Мм… я думал мы отключены от части наших нескончаемых снова, не снова цикл" вечность- страдание.
I thought we were on the off part of our endless on-again, off-again, eternity-of-misery cycle.

Я провел несчетное количество часов, воображая, что эта комната- это хранилище сокровищ, дворец нескончаемых чудес.
I have spent countless hours imagining that that room is a house of treasure… a palace of ceaseless wonder.

Желание получить личную выгоду несет бремя нескончаемых проблем, скоро истощающих силы.
The desire for personal gain bears the burden of endless problems, which quickly drains a person of his strength.

Если Вы устали от занудных нескончаемых речей тамады, а также от пошлых конкурсов с переодеваниями- Александр Вам подойдет!
If you are tired of boring endless speeches, Toastmasters, as well as the competition with vulgar disguises- Alexander will suit you!

Особенной популярностью пользуются суши, наверное, из-за нескончаемых запасов свежей рыбы, которую поставляет море.
Sushi seems particularly popular- probably due to the endless supply of fresh fish available in the seaside town.

Следует помнить о всех жертвах нескончаемых нападений людей друг на друга, имевших место на протяжении веков и продолжающихся до наших дней.
A thought should be given to all the victims of the constant attacks by men against their fellow men, throughout the centuries to the present day.

Служба Убер действует сообразно притязанию- вам более никак не нужно заблаговременно откладывать машинку либо торчать в нескончаемых очередях чтоб словить такси.
Uber service acts according claims- more than you did not need to advance or postpone the car stuck in endless queues to catch a taxi.

В течение четырех нескончаемых лет русский народ сражался, освобождая свою территорию ценой жизни миллионов солдат.
The Russian people fought during four endless years, they freed their territory in 1944 and, later, the territory of 11 other nations with one million soldiers giving their lives.

Ru предлагает Вам избавиться от угнетающей атмосферы больницы, нескончаемых очередей таких же соискателей заветной справки, сохранить свое время и деньги.
Ru site proposalGaeta you get rid of the oppressive atmosphere of the hospital, endless queues of the same applicants cherished help save your time and money.

Би, устав за целый день от нескончаемых дебатов,. решил пропустить стаканчик в одном из кабачков на соседней улице. Странное заведение под названием" У Долорес и Сандры.
B, tired from a day of endless debate, went for a drink in a nightclub in a nearby street, an odd place called"Chez Dolores et Sandra.

Я ограничиваюсь постановкой вопроса, но нам следует иметь это в виду в ходе наших нескончаемых и пока бесплодных консультаций по программе работы данной Конференции.
I limit myself to asking the question, but we should bear this in mind in our never-ending and so far fruitless consultations on a programme of work for this Conference.

Перед лицом страданий и нескончаемых бедствий мы хотели бы верить, что наступит мир, в котором право на человеческое достоинство не будет определяться в долларах.
Faced with misery and endless distress, we would like to believe in the advent of a world in which the right to dignity is not measured in dollars.

Среди них были Дмитрий Вишневецкий, Александр Конецпольский и Ян Собеский, будущий король, которые надеялись, что шведы помогут Польше в нескончаемых войнах на востоке.
Among them were Dymitr Wisniowiecki, Aleksander Koniecpolski and Jan Sobieski, the future king, who hoped that the Swedes would help Poland in the never-ending wars in the east.

Мы до сих пор являемся свидетелями принимающих угрожающие масштабы нищеты, недоедания, социального отчуждения, смертельных болезней, а также нескончаемых волн международных и внутренних конфликтов с применением крайних форм насилия.
We are still witnessing, in alarming dimensions, poverty and malnutrition, social exclusion, deadly diseases, as well as incessant waves of international and internal conflicts of extreme violence.

Религия должна стать ощутимым и динамичным фактором моральной устойчивости и духовного прогресса, действующим в условиях постоянно изменяющихся обстоятельств и нескончаемых экономических преобразований.
Religion must become a forceful influence for moral stability and spiritual progression functioning dynamically in the midst of these ever-changing conditions and never-ending economic adjustments.

Настало время для моего смелого и гордого народа, после десятилетий перемещений, колониальной оккупации и нескончаемых страданий, жить так, как живут другие народы Земли,-- свободно, на суверенной и независимой родине.
The time has come for my courageous and proud people, after decades of displacement, colonial occupation and ceaseless suffering, to live like other peoples of the Earth, free in a sovereign and independent homeland.

Несмотря на то, что Wok Umai находится всего в двух улицах от нескончаемых очередей в Саграду Фамилию, это очень тихое и спокойное место, где не встретишь толпу туристов в поисках сангрии с паэльей за 10€.
Despite the fact that the Wok Umai is just two streets away from the endless queues at the Sagrada Familia, this is a very quiet and peaceful place where you will not meet crowds of tourists in search of sangria with paella for 10€.

Если говорить о методах, то в этом зале, наверное, не найдется ни одного честного человека, который встал бы на защиту нескончаемых массовых убийств с помощью самого современного оружия, осуществляемых в отношении обездоленного, голодного и беззащитного народа.
As to its methods, no honest voice would be raised in this Hall to defend the endless slaughter, with the most sophisticated weaponry, of a dispossessed, starving, helpless people.

Занимаемся мы этим в условиях беспрецедентных стоящих сегодня перед нашим миром сложных проблем, таких как рост цен на топливо и продовольствие, глобальный финансовый кризис и цепь нескончаемых конфликтов повсюду на планете.
We have done so against the background of the unprecedented challenges facing our world today, such as the rise in fuel and food prices, the global financial crisis, and the chain of unending conflicts around the world.

Вот как об этом рассказывает Гаяз Исхаки, видный деятель татарско- мусульманского национального движения, бывший в эмиграции:« На улицах Мекки при нескончаемых звуках клаксона появился автомобиль, украшенный красными флажками с серпом и молотом.
Here is how it says Ayaz İshaki, a prominent Muslim Tatar national movement, who was in exile:"On the streets of Mecca with the endless sound of the horn car appeared, decorated with red flags with the hammer and sickle.

Прямо сейчас на наших глазах в результате прежде всего нескончаемых интриг политических деятелей над ивуарийским государством и народом нависла назревшая и неизбежная катастрофа, которая с каждым днем надвигается все ближе и ближе.
The foreseeable and predictable catastrophe for the Ivorian state and people, due primarily to the endless scheming of the political actors, is now staring all of us in the face and looming larger by the day.

После высокомерного Буша, который постоянно давал им понять, что он вполне может обходиться без поддержки« старой Европы» или может играть на ее нескончаемых трениях с« Европой новой», Обама казался ангелом- спасителем.
Having taken over from the arrogant George W. Bush, who was always making it clear to the Europeans that he could well go without the support of“Old Europe” or could play on its perennial frictions with“New Europe,” Obama seemed to be a savior angel.

Во всех этих нескончаемых превращениях энергии и вещества мы должны учитывать воздействие гравитационного давления, а также антигравитационное свойство ультиматонных энергий при некоторых состояниях, определяемых температурой, скоростью и вращением.
Throughout all of this never-ending metamorphosis of energy and matter we must reckon with the influence of gravity pressure and with the antigravity behavior of the ultimatonic energies under certain conditions of temperature, velocity, and revolution.